msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VidroTorre - Inglês\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 23:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-07 23:37+0000\n"
"Last-Translator: Joao\n"
"Language-Team: João Pereira\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: aplicacoes.php:31
msgid "Aplicações"
msgstr "Applications"

#: aplicacoes.php:33
msgid ""
"Consulte-nos antes de concretizar uma obra idealizada, em sua casa ou "
"escritório, em que inclua alguma estrutura ou acabamento em vidro.    \n"
"                                    Podemos ajudá-lo a decidir pela opção "
"mais segura, dar-lhe outra alternativa com um design mais apelativo e "
"confortável. Os nossos profissionais, competentes, poderão resolver os seus "
"problemas. \n"
"                                    Estaremos ao seu dispor para responder a "
"qualquer dúvida."
msgstr ""

#: aplicacoes.php:55 produtos.php:57
msgid "TODOS"
msgstr "ALL"

#: aplicacoes.php:56 produtos.php:58
msgid "VIDROS PARA CONSTRUÇÃO"
msgstr "GLASSES FOR CONSTRUCTION"

#: aplicacoes.php:57
msgid "VIDRO DE DECORAÇÃO"
msgstr "GLASSES FOR CONSTRUCTION"

#: claraboias.php:38
msgid "Claraboias"
msgstr "Skylights"

#: claraboias.php:40
msgid ""
"O vidro é, de facto, um material de excelência relativamente ao "
"aproveitamento da luz natural na arquitetura. No caso das claraboias, "
"utilizam-se vidros de segurança, conhecidos também como laminados, "
"combinados muitas vezes com vidros de controlo térmico e solar, para lhe "
"garantir não só a máxima segurança, como também um conforto ótimo."
msgstr ""
"Glass is really the best material concerning the use of natural light in "
"architecture. Skylights use safety glasses, also known as laminated, often "
"combined with thermal and solar glasses, to assure maximum safety and the "
"best comfort.   "

#: claraboias.php:53 divisorias.php:59 escadas-e-varandas.php:64
#: espelhos.php:54 janelas.php:58 mobiliario.php:63 pavimentos.php:48
#: portas.php:59 resguardos-de-duche.php:54 revestimentos-de-parede.php:53
#: vitrais.php:61
msgid "Voltar"
msgstr "Return"

#: condicoes-de-venda.php:33
msgid "CONDIÇÕES GERAIS DE VENDA"
msgstr "GENERAL SELLING TERMS AND CONDITIONS"

#: condicoes-de-venda.php:34
msgid "ACEITAÇÃO DAS CONDIÇÕES"
msgstr "ACCEPTING TERMS AND CONDITIONS"

#: condicoes-de-venda.php:36
msgid ""
"O cliente concorda com os termos e condições de venda abaixo discriminadas, "
"sendo de sua inteira responsabilidade o  conhecimento dos mesmos, "
"renunciando a qualquer outro direito  consagrado na lei geral ou especial em "
"caso de confirmação de  orçamento ou aceitação de encomenda."
msgstr ""
"The customer agrees with the selling terms and conditions down mentioned,  "
"and is the customer entire responsibility the acknowledge of the terms, "
"renouncing all rights stated in the general or special law or specifying in "
"case of budget confirmation or orders acceptance."

#: condicoes-de-venda.php:41
msgid "ENCOMENDAS"
msgstr "ORDERS"

#: condicoes-de-venda.php:43
msgid ""
"As encomendas só podem ser efetuadas mediante requisição ou documento "
"escrito, sem o qual não podem ser executadas. A  ordenação cronológica das "
"encomendas pode ser alterada pela  Vidrotorre, Lda por necessidades técnicas "
"de planificação ou  tendo em conta as regras de boa técnica ligadas à "
"conveniente exploração dos equipamentos. Os prazos de entrega são "
"estabelecidos segundo as  características da encomenda e são indicativos mas "
"não  vinculativos, salvo acordo escrito em contrário, procurando a  "
"satisfação do cliente no mais curto espaço de tempo. No caso de  um cliente "
"solicitar à Vidrotorre, Lda o armazenamento de  matéria-prima de forma a "
"satisfazer uma futura encomenda, e se  essa encomenda não se concretizar, a "
"Vidrotorre, Lda faturará  ao cliente o valor dessa matéria-prima."
msgstr ""
"Orders shall only be issued against requisition or written document, "
"otherwise they cannot be executed. The chronological placement of orders can "
"be changed by Vidrotorre, Lda, due to technical planification needs or "
"following the rules for good technique related to the suitable usage of "
"equipments. Deadlines are established according to order definitions and are "
"indicative but not binding, except for written agreement, aiming to customer "
"satisfaction in a short period of time. In case a customer requests "
"Vidrotorre, Lda the storage of raw material for a future order, if the order "
"shall not be placed, Vidrotorre, Lda must charge the customer the value of "
"that raw material."

#: condicoes-de-venda.php:48
msgid "ANULAÇÕES"
msgstr "CANCELLATIONS"

#: condicoes-de-venda.php:50
msgid ""
"Todas as anulações devem ser efetuadas por escrito, caso contrário não são "
"consideradas. Não são aceites anulações de  encomendas cujo fabrico já tenha "
"sido iniciado, em último  recurso serão debitadas todas as despesas "
"inerentes até ao  momento."
msgstr ""
"All cancellations must be stated in writing, otherwise shall not be "
"considered. Shall not be accepted order cancellations for an ongoing "
"manufacturing. Ultimately shall be charged all related expenses at this "
"stage. "

#: condicoes-de-venda.php:55
msgid "MOLDES"
msgstr "MOULDS"

#: condicoes-de-venda.php:57
msgid ""
"Para vidros de geometria irregular, no caso de ser o cliente a fornecer o "
"molde, este responsabiliza-se pelo mesmo. Os moldes devem corresponder às "
"dimensões exatas do vidro pretendido; A superfície mínima a considerar para "
"faturação corresponde ao retângulo onde se inscreve o molde, sendo os "
"valores milimétricos por excesso ao cm. (ex: 1425=1430). Vidros sujeitos a "
"molde e/ou com formas irregulares têm agravamento por m2 sobre o preço base. "
"Passados 15 dias após a entrega do pedido, os moldes poderão ser destruídos "
"se o cliente não manifestar previamente decisão contrária."
msgstr ""
"For glasses with an irregular shape, if the customer is providing the mould "
"he must be held responsible for it. The mould must fit the glass precise "
"dimensions. The minimum surface to be considered for invoicing is for the "
"rectangular where the mold is, and the millimeter values by excess in "
"centimeters. (ex: 1425=1430). Glasses using mould and/or with irregular "
"shapes have an overcharge by square meter over the basic price. 15 days "
"after the order delivery, the moulds can be destroyed if the customer "
"previously does not state otherwise."

#: condicoes-de-venda.php:62
msgid "COLOCAÇÕES"
msgstr "PLACEMENTS"

#: condicoes-de-venda.php:64
msgid ""
"Quando a colocação é efetuada pela Vidrotorre, Lda, as quebras e defeitos "
"derivados da colocação deixam de ser da responsabilidade da Vidrotorre, Lda "
"após a assinatura do cliente no registo de colocação."
msgstr ""
"Whenever the placement is made by Vidrotorre Lda, any resulting breakage or "
"defects are no longer the responsibility of Vidrotorre, Lda,  after the "
"customer signature on the placement registration. "

#: condicoes-de-venda.php:69
msgid "ACONSELHAMENTO TÉCNICO"
msgstr "TECHNICAL SUPPORT"

#: condicoes-de-venda.php:71
msgid ""
"As indicações ou sugestões deverão ser apenas tomadas como tal e nunca "
"poderão constituir garantia, compromisso ou  responsabilidade da Vidrotorre, "
"Lda."
msgstr ""
"All advising or suggestions shall not be considered as warranties, "
"commitment or liability from Vidrotorre, Lda."

#: condicoes-de-venda.php:76
msgid "GARANTIA"
msgstr "WARRANTY"

#: condicoes-de-venda.php:78
msgid ""
"Nos casos aplicáveis, a garantia incide exclusivamente sobre a qualidade dos "
"materiais fornecidos, nas características indicadas e garantidas pelo "
"fabricante da matéria-prima. O vidro duplo com câmara de ar AislaGlass tem "
"uma garantia de 10 anos a partir da data de fabrico, válida para todos os "
"defeitos que possam diminuir a visibilidade sobre as faces internas dos "
"vidros. Estas garantias são válidas desde que sejam cumpridas as condições "
"normais de utilização. A utilização indevida, acidentes ou outros danos "
"provocados alheios à nossa responsabilidade, assim como todo e qualquer "
"trabalho efetuado por terceiros em materiais por nós fornecidos, anularão de "
"imediato qualquer tipo de garantia, sendo comunicado tal facto ao cliente. "
"Não será atribuída garantia a vidros que venham a quebrar e que se verifique "
"que os mesmos tenham quebrado por outro problema que não o de instalação, "
"bem como as quebras espontâneas a que os vidros temperados estão sujeitos. A "
"Vidrotorre, Lda não se responsabiliza por quebras de choque térmico "
"provocadas por sobreposição de vidros, blackout ou elementos opacos junto "
"dos vidros, palas, elementos que criem sobreaquecimento nos vidros, qualquer "
"elemento colado sobre os mesmos ou entre eles. Vidros duplos com perfil "
"decorativo não têm garantia."
msgstr ""
"When applied, the warranty is exclusively for the quality of the provided "
"materials, in the mentioned characteristics and guaranteed by the raw "
"material manufacturer. Double glazing with air chamber <b>AislaGlas</b> has "
"a 10 years warranty from the manufacture date, covering all defects which "
"may decrease visibility over inner glass surfaces. These warranties are "
"valid if normal conditions of use are fulfilled. The inappropriate use, "
"accidents or other damages against our responsibility, or any work performed "
"by third parties with the material we supplied, will cancel immediately any "
"warranty and that fact will be notified to the customer. No warranty will be "
"given to glasses that will be broken, resulting from other problems rather "
"than the installation, and also spontaneous breakage from tempered glasses. "
"Vidrotorre, Lda decline any liability for breakage caused by thermal changes "
"due to glass overlapping, blackout or opaque elements next to the glasses, "
"eyeshades, elements causing glass overheating, any element stuck on or "
"between glasses. Double glazing for decorating purposes have no warranty."

#: condicoes-de-venda.php:83
msgid "TRANSPORTE"
msgstr "TRANSPORTATION"

#: condicoes-de-venda.php:85
msgid ""
"As mercadorias são transportadas sob risco e responsabilidade do cliente. "
"Quando o transporte é efetuado sobre o veículo da  Vidrotorre, Lda as "
"quebras e defeitos imputados ao transporte  deverão ser reclamados no "
"momento da receção do produto. O  produto é sempre fornecido a granel, "
"qualquer embalagem  solicitada será sempre de acordo com o orçamento prévio "
"e a  cargo do cliente."
msgstr ""
"All goods are shipped under the customer responsibility. When the shipment "
"is made by a vehicle from Vidrotorre, Lda, all breakages and defects caused "
"by transportation shall be claimed when the customer receives the product. "
"The product is always supplied in bulk, any requested package will result "
"from previous budget and charged to the customer."

#: condicoes-de-venda.php:90
msgid "EFEITOS ÓPTICOS"
msgstr "OPTICAL EFFECTS"

#: condicoes-de-venda.php:92
msgid ""
"O processo térmico produz áreas com diferentes tensões na secção transversal "
"do vidro, que normalmente não são visíveis mas que sob certas condições de "
"luz se podem tornar visíveis (coloração)."
msgstr ""
"The thermal process creates areas with different stresses in the transversal "
"glass section. Normally they are not visible but under special light "
"conditions can be seen (coloration)."

#: condicoes-de-venda.php:97
msgid "RECLAMAÇÕES/DEVOLUÇÕES"
msgstr "COMPLAINTS / RETURNS"

#: condicoes-de-venda.php:99
msgid ""
"Todas as reclamações/devoluções devem ser formalizadas por escrito e devem "
"ser acompanhadas por um documento de  faturação da Vidrotorre, Lda, servindo "
"este como comprovativo  de compra e do tipo de produto adquirido pelo "
"cliente. A análise  da reclamação será realizada após a entrega da "
"mercadoria, sob  a responsabilidade do cliente, nas instalações da "
"Vidrotorre,  Lda. Na impossibilidade desta, será fornecido de imediato um  "
"novo vidro, embora faturado, pelo que após vistoria dos serviços  "
"competentes da Vidrotorre, Lda, e se existir algum defeito que  seja "
"imputável ao Fornecedor, será efetuada nota de crédito. As  despesas "
"decorrentes da montagem e desmontagem dos  materiais a substituir assim como "
"armazenagem e prestação de  serviço utilizadas naquelas operações consideram-"
"se excluídas  da responsabilidade da Vidrotorre, Lda."
msgstr ""
"All complaints / returns shall be notified  in writing along with an "
"invoicing document from Vidrotorre Lda, which will serve as purchase proof "
"and the type of product required by the customer. The complaint shall be "
"considered after delivering the goods, under the customer responsibility, in "
"the facilities of Vidrotorre, Lda. If not possible, a new glass shall be "
"immediately supplied, although charged. After careful inspection by "
"Vidrotorre, Lda if there is any liability from the supplier, a debit note "
"shall be issued. Vidrotorre, Lda  shall not be liable or responsible for the "
"expenses resulting from the assembly and dismantling of the replaced "
"materials, and for the storage and the provision of services. "

#: condicoes-de-venda.php:104
msgid "FATURAÇÃO"
msgstr "INVOICING"

#: condicoes-de-venda.php:106
msgid ""
"Para efeitos de faturação, as áreas a debitar resultam da multiplicação das "
"dimensões de um retângulo em que a peça se inscreve (a área mínima a efetuar "
"é de 0,35m2). No caso de formas geométricas, que impliquem serviços "
"internos, deverão ser contactados os serviços comerciais caso a caso para "
"conhecimento do respetivo agravamento do preço de venda. Não será assumida "
"pela Vidrotorre, Lda nenhuma rutura nos serviços de manufatura (em vidro "
"fornecido por cliente). Os preços e as condições gerais de venda a aplicar "
"são os que vigoram à data da expedição do produto."
msgstr ""
"For invoicing purposes, the areas to be charged are the result of the "
"multiplication of  the  rectangle dimensions where the piece lays (the "
"minimum area is 0,35 m2). In case of geometric shapes that need internal "
"service, the commercial services shall be notified, according to each case, "
"to acknowledge the price overcharge. Vidrotorre, Lda shall not be liable for "
"any manufacturing shortage (with glass provided by the customer). Pricing "
"and the general selling terms to be applied are the ones in force from the "
"product expedition date. "

#: condicoes-de-venda.php:111
msgid "PAGAMENTOS"
msgstr "PAYMENTS"

#: condicoes-de-venda.php:113
msgid ""
"Todos os pagamentos podem ser efetuados por cheque ou transferência "
"bancária, e as reclamações sobre elementos das  faturas deverão ser feitas "
"num prazo de 30 dias. Das faturas que  excedam os prazos de vencimento, "
"serão debitados juros de  mora à taxa legal em vigor."
msgstr ""
"All payments shall be issued by cheque or bank transfer and claims regarding "
"invoice elements must be made within 30 days. Shall be charged an interest "
"charge for late payment at the legal rate in force. "

#: condicoes-de-venda.php:118
msgid "LIMITE DE CRÉDITO"
msgstr "CREDIT LIMIT"

#: condicoes-de-venda.php:120
msgid ""
"A Vidrotorre, Lda reserva-se o direito de fixar limites de crédito, exigir "
"garantias bancárias ou outros meios de garantia de  pagamento."
msgstr ""
"Vidrotorre, Lda reserves the right to establish credit limits, demand bank "
"guarantees  or other means that guarantee payment."

#: condicoes-de-venda.php:125
msgid "JURISDIÇÃO"
msgstr "JURISDICTION"

#: condicoes-de-venda.php:127
msgid ""
"Em caso de litígio, o foro competente será da Comarca de Valença, com a "
"renúncia a qualquer outro foro ou domicílio."
msgstr ""
"In case of dispute, the competent jurisdiction shall be the Court of "
"Valença, renouncing to any other jurisdiction or domicile."

#: contactos.php:43 includes/footer.php:55 includes/footer.php:71
#: includes/header.php:37
msgid "Contactos"
msgstr "Contacts"

#: contactos.php:55
msgid "Disponível em:"
msgstr ""

#: contactos.php:65
msgid "Mensagem Enviada com Sucesso!"
msgstr ""

#: contactos.php:69 faqs.php:450
msgid "Nome"
msgstr "Name"

#: contactos.php:75 faqs.php:456
msgid "Mensagem"
msgstr "Message"

#: contactos.php:78 faqs.php:459
msgid "ENVIAR"
msgstr "SEND"

#: divisorias.php:37
msgid "Divisórias / Separadores de ambientes"
msgstr "Partitions"

#: divisorias.php:39
msgid ""
"As divisórias em vidro são uma opção de elevada elegância e qualidade. Podem "
"ser realizadas em vidro temperado, fixado com peças metálicas, ou em vidro "
"laminado, fixado a calhas ou caixilharias.Com múltiplas aplicações, permite "
"um ajuste dos espaços às suas necessidades, conseguindo tirar o maior "
"proveito da luz e visibilidade."
msgstr ""
"Glass partitions are a very elegant and quality option. They can be made of "
"tempered glass, set with metallic pieces, or laminated glass, set on gutters "
"or frames. It has several applications and allows the use of space according "
"to your needs, making the most of light and visibility. "

#: escadas-e-varandas.php:38
msgid "Escadas e Varandas"
msgstr "Stairs and balconies"

#: escadas-e-varandas.php:40
msgid ""
"As escadas e varandas podem ganhar outra leveza e outra luz se soubermos "
"aproveitar a luz natural que passa pelos vidros. Os vidros utilizados nestes "
"casos são vidros de segurança, chamados também laminados (compostos por uma "
"montagem de uma ou mais folhas de vidro ligados entre si por um ou mais "
"intercalares). Em caso de quebra, o intercalar serve para reter os "
"fragmentos de vidro, limita o tamanho da abertura, oferece resistência "
"residual e reduz o risco de ferimentos por corte ou perfuração. Embora de "
"aparência frágil, os vidros de corrimão possuem uma elevada resistência."
msgstr ""
"Stairs and balconies can have more delicacy and brightness if we are able to "
"use the natural light that passes through the glasses. In this case we use "
"safety glasses, also known as laminated glasses (an assembly consisting of "
"one or more sheets of glass  joined together with one or more interlayers). "
"In case of breakage, the interlayer serves to retain the glass fragments, "
"limits the size of opening, offers residual resistance and reduces the risk "
"of cutting or piercing injuries.\n"
"Although they seem fragile, handrail glasses are very resistant."

#: espelhos.php:37
msgid "Espelhos"
msgstr "Mirrors"

#: espelhos.php:39
msgid ""
"A função primordial de um espelho reside na visão do nosso reflexo. No "
"entanto, com o passar do tempo, o espelho passou a ter outras funções "
"arquitetónicas sendo considerado elemento de ilusão ótica para aumentar os "
"espaços ou ainda ser usado como peça decorativa."
msgstr ""
"Mirrors are used to see our own reflection. Nevertheless, as time went by, "
"mirrors had other  architectural functions and was considered an optical "
"illusion element to increase spaces or used as decoration. "

#: faqs.php:36 includes/footer.php:58 includes/header.php:38
msgid "Perguntas Frequentes"
msgstr "Faq"

#: faqs.php:54
msgid ""
"Nesta página, a Vidrotorre tentará responder às dúvidas e às perguntas mais "
"frequentes que os nossos clientes e visitantes nos poderão colocar. Contudo, "
"se a sua dúvida não se encontra aqui esclarecida, ou se a sua pergunta não "
"se encontra aqui respondida, então a Vidrotorre terá todo o prazer em ajudá-"
"lo a esclarecer todas as suas dúvidas. </br>Envie-nos as suas dúvidas ou "
"perguntas através deste <a id=\"goForm\" style=\"cursor:pointer; text-"
"decoration:underline;\"> formulário.</a>"
msgstr ""
"On this website, Vidrotorre will try to answer frequently asked questions "
"made by our customers and visitors.\n"
"Nevertheless, if you cannot find here the answer to your question, "
"Vidrotorre will gladly help you clarify all your doubts.  Send your "
"questions through this <a id=\"goForm\" style=\"cursor:pointer; text-"
"decoration:underline;\">form</a>."

#: faqs.php:68
msgid ""
"Qual a influência da espessura do butiral de um vidro laminado na sua "
"resistência mecânica?"
msgstr ""
"What is the influence of the butyral thickness of a laminated glass in its "
"mechanical strength?"

#: faqs.php:76
msgid ""
"A resistência à quebra não é alterada, no entanto caso esta aconteça, o "
"butiral atrasa e reduz a possibilidade de intrusão."
msgstr ""
"The strength to breakage does not change, but if it happens, the butyral "
"holds it and reduces the risk of intrusion."

#: faqs.php:89
msgid "A resistência de um vidro laminado é igual à de um vidro simples?"
msgstr "The strength of a laminated glass is the same as a simple glass?"

#: faqs.php:96
msgid ""
"A resistência à flexão de um vidro monolítico é superior à de um vidro "
"laminado de igual espessura total. A vantagem deste segundo vidro é que em "
"caso de quebra, o butiral mantém unidos os fragmentos, o que contribui para "
"uma maior segurança."
msgstr ""
"The bending strength of a monolithic glass is higher than a laminated glass "
"with the same overall thickness. The advantage of a laminated glass is that "
"in case of breakage, the butyral keeps the fragments connected, which gives "
"more safety."

#: faqs.php:108
msgid "Que tipo de esforço suporta o vidro de uma janela?"
msgstr "What kind of stress a window glass can bear?"

#: faqs.php:115
msgid ""
"Basicamente a pressão (ou sucção) do vento. O método de determinação destes "
"valores está indicado no Código Técnico da Edificação (CTE) e depende "
"fundamentalmente da situação geográfica, altitude e exposição."
msgstr ""
"Basically the wind pressure. The method for calculating these values is "
"indicated in the Technical Building Code (TBC) and it depends basically on "
"the geographic situation, altitude and exposure."

#: faqs.php:126
msgid "De que forma a espessura da câmara afeta o isolamento térmico?"
msgstr "How does the chamber thickness affects the thermal insulation?"

#: faqs.php:133
msgid ""
"A transmitância térmica (valor U) tem uma relação inversa com a espessura. "
"Ao aumentar esta, diminui a transmissão por radiação, pelo que o valor U "
"diminui. Isto é válido até uma espessura de câmara de 14-18mm, a partir da "
"qual as correntes de ar que se criam dentro da mesma aumentam a transmissão "
"energética."
msgstr ""
"The thermal transmittance (U-value) has a reverse connection with thickness. "
"By increasing thickness, the transmission by radiation weakens, so the U-"
"value decreases. That is valid for a chamber thickness up to 14-18mm, when "
"the air flows created inside the chamber increase the energy transmission."

#: faqs.php:144
msgid "Como selecionar a espessura da câmara numa unidade de vidro duplo?"
msgstr "How to select the chamber thickness in a double glazed unit?"

#: faqs.php:151
msgid ""
"Independentemente da incidência da espessura da câmara no valor U (ver nota "
"anterior), este deve estar relacionado com a espessura dos vidros, as "
"dimensões e área dos mesmos, para garantir uma separação mínima entre "
"vidros, a todo momento."
msgstr ""
"Regardless the chamber thickness incidence on the U-value (see previous "
"note), this value must be related to the glass thickness, dimensions and "
"areas, in order to ensure a minimum distance between glasses, at any moment."

#: faqs.php:162
msgid "Qual a vantagem de utilização de vidros de capa?"
msgstr "What is the advantage in using cover glasses?"

#: faqs.php:169
msgid ""
"Permitem um melhor controlo luminoso e energético, resultando num maior "
"conforto e poupança.\n"
"                                                      Basicamente podem-se "
"dividir-se entre controlo solar (refletem a energia), baixo emissivo "
"(reduzem a transmissão/perdas energéticas) e vidros de altas prestações ou "
"seletivos que incorporam ambas as funções.\n"
"                                                      Para conseguir o "
"efeito baixo emissivo, estes vidros devem ser sempre incorporados numa "
"unidade de vidro duplo."
msgstr ""
"They allow a higher control over energy and light which gives more comfort "
"and savings. They basically can be divided into solar control (they reflect "
"energy), low emittance (they reduce transmission/energy loss) and selective "
"glasses which have both functions. To reach the low emittance effect, these "
"glasses must be always incorporated in a double glazed unit."

#: faqs.php:182
msgid ""
"Por que aparecem informações publicitárias com valores \"U\" em Kcal/m² ºC e "
"noutros casos em W/m² ºK?"
msgstr ""
"Why there is some advertising with U-values in Kcal/m² ºC and in W/m² ºK?"

#: faqs.php:189
msgid ""
"Só pode obedecer ao interesse de que, como o valor em Kcal. é inferior ao "
"valor em W, aparentando prestações superiores quando na realidade não é "
"assim. As Normas Europeias consideram o valor U (equivalência do valor K) em "
"W/m² ºK."
msgstr ""
"The only reason is that Kcal value is lower than the W value, so it can give "
"the impression of higher performances, but it is not true. The European "
"Standards consider the U-value (the equivalent to the K value) in W/m² ºK."

#: faqs.php:200
msgid ""
"É verdade que um vidro de baixa emissividade proporciona mais frescura no "
"Verão e mais calor no Inverno?"
msgstr ""
"Is it true that a glass with low emittance keeps houses cooler in Summer and "
"warmer in Winter?"

#: faqs.php:207
msgid ""
"Um vidro de baixa emissividade por si só, não proporciona mais calor no "
"Inverno nem mais frescura no Verão. A sua principal função é impedir que a "
"energia gerada no interior (seja de frio e / ou de calor) se “escape” para o "
"exterior, conseguindo dessa forma consumos energéticos menores e, portanto, "
"uma poupança económica."
msgstr ""
"A low emittance glass alone is not able to keep houses cooler in Summer and "
"warmer in Winter.  Its main function is to prevent the energy created indoor "
"(either cold or hot) to escape outdoor, so being energy efficient and "
"resulting in financial saving."

#: faqs.php:218
msgid "A posição dos vidros tem importância numa unidade de vidro duplo?"
msgstr "Is the glasses position important in a double glazed unit?"

#: faqs.php:225
msgid ""
"No caso de incorporar vidros de capa (controlo solar, baixo emissivo, etc.) "
"e apesar de não ter geralmente grandes diferenças, as melhores prestações "
"conseguem-se com a posição adequada e em nenhum caso a capa pode ser exposta "
"ao exterior da unidade de vidro duplo.\n"
"                                            Se a unidade de vidro duplo "
"incorporar vidros de segurança (laminados ou temperados), também se deve  "
"ter em conta a posição desses."
msgstr ""
"Only if we put cover glasses (solar control, low emittance, etc.) Although "
"there are not many differences, the correct position gives more efficiency "
"and under any circumstance the cover can be exposed outside the double "
"glazed unit. The position is also important if the double glazed unit has "
"safety glasses (laminated or tempered)."

#: faqs.php:237
msgid "Como se evita a condensação?"
msgstr "How to avoid condensation?"

#: faqs.php:244
msgid ""
"A condensação é um fenómeno físico que depende da humidade ambiental \n"
"                                                existente e da temperatura "
"do vidro, portanto, podem sempre dar-se as \n"
"                                                circunstâncias para que se "
"produza.\n"
"                                                De qualquer forma, para "
"reduzir o risco, pode-se recorrer ao uso de vidro \n"
"                                                baixo emissivo que faz com "
"que o vidro interior da unidade de vidro \n"
"                                                duplo se mantenha a "
"temperaturas mais altas. Isto só é possível com \n"
"                                                sistemas de vidro duplo ou "
"triplo."
msgstr ""
"Condensation is a physical phenomenon that depends on the atmospheric "
"humidity and the glass temperature, so circumstances can make it possible to "
"happen. In order to reduce the risk, we can use low emittance glass to "
"enable the inner glass in the double glazed unit to keep higher "
"temperatures. It is only possible with double or triple glazed systems."

#: faqs.php:261
msgid "Como se evita a descoloração pelo sol?"
msgstr "How to avoid sun discolouration?"

#: faqs.php:268
msgid ""
"O vidro laminado reduz em mais de 95% a passagem dos raios ultravioleta, "
"causadores da descoloração. Se se quiser assegurar a 100%, deve-se utilizar "
"laminado com PVB mais espesso com sistemas de vidro duplo ou triplo."
msgstr ""
"Laminated glass reduces in over 95% the incidence of ultra-violet rays, "
"which cause discolouration. If you want 100% protection, you must use "
"laminated glass with thickest PVB and double or triple glazed systems."

#: faqs.php:279
msgid "Quando é necessário temperar um vidro?"
msgstr "When is necessary to temper a glass?"

#: faqs.php:286
msgid ""
"Um vidro com alto índice de absorção energética, sob exposição solar, \n"
"                                                    pode atingir "
"temperaturas elevadas. Se o aquecimento não é uniforme -o que \n"
"                                                    ocorre normalmente- as "
"diferenças na dilatação podem quebrar o vidro.\n"
"                                                    O vidro temperado admite "
"maiores diferenças térmicas entre pontos próximos, \n"
"                                                    pelo que é uma garantia "
"perante este fenómeno, que se deve ter em conta  \n"
"                                                    quando a absorção supera "
"os 40%.\n"
"                                                    O polimento das arestas "
"do vidro reduz o risco de quebra que é potencializado \n"
"                                                    quando ocorrem: sombras "
"parciais sobre o vidro, existência de cortinas próximas, \n"
"                                                    etiquetas, zonas cegas, "
"correntes de ar frio, etc.\n"
"                                            "
msgstr ""
"A glass with a high range of energy absorption, under solar exposure, can "
"reach high temperatures. When the heating is not equal - which happens "
"frequently - the differences in expansion can break the glass. Tempered "
"glass supports higher thermal differences between closer points, which helps "
"in this situation, especially when the absorption is over 40%. Polishing "
"glass edges reduces the risk of breakage, especially in these situations: "
"partial shadows over the glass, with nearby curtains, labels, blind spots, "
"cold drafts, etc."

#: faqs.php:306
msgid "Que efeito tem a humidade sobre o vidro?"
msgstr "What is the effect of humidity on glass?"

#: faqs.php:313
msgid ""
"Geralmente o vidro tem uma alta resistência à ação da água e à atmosfera. \n"
"                                                      No entanto em "
"determinadas  condições, o vidro pode ser atacado, especialmente \n"
"                                                      por soluções "
"alcalinas.\n"
"                                                      Em chapas agrupadas, a "
"água pode introduzir-se por capilaridade, atacando \n"
"                                                      ligeiramente a "
"superfície com o resultado de uma solução sódica que por sua vez, \n"
"                                                      atacará o vidro.\n"
"                                                      Assim, o vidro com "
"marcas de humidade deve ser lavado e seco antes do \n"
"                                                      armazenamento em local "
"seco.\n"
"                                            "
msgstr ""
"Glass in general has a very high resistance to the action of water and "
"atmosphere. Nevertheless, under certain conditions, glass can be attacked, "
"namely by alkaline solutions. In groups of glass panes, water can infiltrate "
"by capillarity, slightly attacking the surface with a sodium solution that "
"will damage the glass. Therefore, glass with humidity spots must be washed "
"and dried before storing it in a dry place."

#: faqs.php:332
msgid "O que é a transmitância luminosa?"
msgstr "What is light transmittance?"

#: faqs.php:339
msgid ""
"É a percentagem de energia luminosa que se transmite através do vidro, "
"proveniente do fluxo luminoso incidente."
msgstr ""
"It is the percentage of light energy transmitted through the glass, coming "
"from the existing light flux."

#: faqs.php:350
msgid "O que é a reflexão luminosa?"
msgstr "What is light reflectance?"

#: faqs.php:357
msgid ""
"É a percentagem de luz refletida, proveniente do fluxo luminoso incidente."
msgstr ""
"It is the percentage of reflective light coming from the existing light flux."

#: faqs.php:368
msgid "O que é o fator solar?"
msgstr "What is the solar factor?"

#: faqs.php:375
msgid ""
"É a relação entre a quantidade total de energia que entra através do vidro \n"
"                                                      proveniente do fluxo "
"incidente. \n"
"                                                      É a soma da "
"transmissão solar direta, e da absorvida pelo vidro e irradiada \n"
"                                                      para o interior.\n"
"                                            "
msgstr ""
"It is the relation between the total quantity of energy that enters through "
"the glass, coming from the existing flux. It is the sum of the direct solar "
"transmittance, the solar transmittance absorbed by the glass and the one "
"radiated to the interior. "

#: faqs.php:390
msgid "O que é a absorção energética?"
msgstr "What is energy absorption?"

#: faqs.php:397
msgid ""
"É a percentagem de energia solar que o vidro absorve  e que gera um aumento "
"de temperatura no mesmo. Este valor é indicativo do risco de quebra por "
"choque térmico."
msgstr ""
"It is the percentage of solar energy absorbed by the glass and creates a "
"temperature increasing on the glass. This value indicates the risk of cracks "
"by thermal shock."

#: faqs.php:408
msgid ""
"Considerando a existência de mais de 25 marcas comerciais de vidro duplo com "
"Selo de Qualidade, existe alguma diferença entre as características e / ou "
"prestações das mesmas?"
msgstr ""
"Considering the existence of more than 25 trademarks for double glazing with "
"Seal of Approval, is there any difference between their features and/or "
"performances? "

#: faqs.php:415
msgid ""
"A verdade é que composições iguais dão lugar a prestações idênticas e as "
"marcas comerciais nunca implicam um diferencial referente à qualidade já que "
"esta é património e responsabilidade exclusiva dos próprios fabricantes. "
"Prova evidente disso é que quando um fabricante decide mudar de marca "
"comercial, não vê a qualidade dos seus produtos afetada."
msgstr ""
"It is true that equal compositions give identical performances and "
"trademarks follow the same quality standards because they are exclusive "
"responsibility of the manufacturers and belong to them. For example, when a "
"manufacturer decides to change trademark, the quality of his products is not "
"affected."

#: faqs.php:417
msgid "Podem estabelecer-se comparações em avaliações de atenuações acústicas?"
msgstr ""
"Is it possible to establish comparisons when measuring acoustic "
"attenuations? "

#: faqs.php:420
msgid ""
"Os ensaios de Laboratórios realizam-se de acordo com a Norma UNE EN ISO "
"140-3 para o isolamento do ruído aéreo (que se transmite através do ar). Os "
"valores globais ponderados de índices de isolamento acústico calculam-se de "
"acordo com a Norma UNE EN ISO 717. Os seus resultados expressam-se:"
msgstr ""
"Laboratory tests are performed under the UNE EN ISO 140-3 Standard for "
"airborne noise insulation (transmitted through the air). The global values "
"for acoustic insulation index are calculated under the UNE EN ISO 717 "
"Standard. The results are calculated as follows:"

#: faqs.php:422
msgid "Índice de isolamento do ruído aéreo em Rw"
msgstr "The index for airborne noise insulation in Rw."

#: faqs.php:423
msgid "Índice ponderado de redução sonora em Rw (C; Ctr), sendo:"
msgstr "Weighted index for noise reduction in Rw (C; Ctr), being: "

#: faqs.php:425
msgid "Rw + C = Índice ponderado de redução sonora ao ruído rosa"
msgstr "Rw + C = Weighted index for noise reduction to pink noise"

#: faqs.php:426
msgid "Rw + Ctr = Índice ponderado de redução sonora ao ruído do tráfego"
msgstr "Rw + Ctr = Weighted index for noise reduction to traffic noise "

#: faqs.php:429
msgid ""
"Pelo que se referiu anteriormente podemos dizer que os resultados assim "
"obtidos podem comparar-se nos seus valores globais. Não obstante, em função "
"da frequência (Hz) de emissão do ruído a atenuar, os índices são variáveis e "
"os comportamentos dos diferentes materiais e composições dependem das "
"frequências referidas."
msgstr ""
"Following the mentioned above we can say these results can be compared to "
"its global values. Nevertheless, depending on the frequency (Hz) issued to "
"mitigate noise, the indexes are variable and behaviors of different "
"materials and compositions depend on the mentioned frequencies."

#: faqs.php:441
msgid "Envie-nos as suas dúvidas ou perguntas através deste formulário."
msgstr "Send us your questions or using this form."

#: faqs.php:446
msgid "Mensagem enviada com sucesso!"
msgstr "Message sent successfully!"

#: includes/footer.php:6
msgid "Parceiros"
msgstr "Partners"

#: includes/footer.php:15
msgid "Co-financiamento"
msgstr "Co-financing"

#: includes/footer.php:43
msgid "Páginas"
msgstr "Pages"

#: includes/footer.php:46 includes/header.php:34
msgid "Empresa"
msgstr "Company"

#: includes/footer.php:49 includes/header.php:35
msgid "Serviços"
msgstr "Services"

#: includes/footer.php:52 includes/header.php:36
msgid "Produtos"
msgstr "Products"

#: includes/footer.php:83
msgid "CONDIÇÕES DE VENDA"
msgstr "CONDITIONS OF SALE"

#: includes/footer.php:83 termos-de-uso.php:31
msgid "TERMOS DE USO"
msgstr "TERMS OF USE"

#: includes/footer.php:83 politica-de-privacidade.php:32
msgid "POLÍTICA DE PRIVACIDADE"
msgstr "PRIVACY POLICY"

#: includes/footer.php:83
msgid "TODOS OS DIREITOS RESERVADOS"
msgstr "ALL RIGHTS RESERVED"

#: includes/footer.php:83
msgid "DESENVOLVIDO POR"
msgstr "DEVELOPED BY"

#: includes/header.php:39
msgid "Área Cliente"
msgstr "Customer Area"

#: includes/home-popup.php:23
msgid "Conceitos Técnicos"
msgstr "Technical Concepts"

#: includes/home-popup.php:27
msgid ""
"Através do livro \"História Naturallis\", escrito por Plínio, pensa-se que "
"foram os comerciantes \n"
"                                        fenícios que descobriram o vidro "
"eventualmente na embocadura do rio Belus, quando aqueciam as suas \n"
"                                        refeições sobre blocos de salitre. "
"Esta ideia encontra-se em discussão, visto que o vidro já \n"
"                                        era fabricado pelos egípcios no "
"século XVI a.C., estando nessa época os fenícios ainda a \n"
"                                        iniciar a sua produção industrial. É "
"com os Egípcios que o vidro perde cor, uma vez que \n"
"                                        dominaram a coloração artificial "
"formando os vidros incolores com uma composição à base \n"
"                                        de chumbo. Este povo, para além de "
"fabricar o vidro usava técnicas de corte, cinzelagem e polimento. \n"
"                                        Através destas técnicas mais "
"complexas conseguiram fabricar pérolas artificias, que só os ricos \n"
"                                        podiam comprar, em tão elevado "
"número que estas se tornaram um importante artigo de exportação. \n"
"                                        Na Era cristã são produzidos "
"espelhos, lentes e prismas ópticos, porque se consegue um maior \n"
"                                        grau de pureza. No séc. XIV existe "
"uma grande preocupação com a qualidade do vidro, tal como \n"
"                                        a sua transparência e homogeneidade, "
"visto que estas propriedades afectam as componentes ópticas. \n"
"                                        Em Portugal a indústria de vidro "
"surge no século XV. Escreve-se sobre a industria do vidro no \n"
"                                        fim do séc. XIX: \"A industria do "
"vidro, em Portugal, foi introduzida no século XV, com a fundação \n"
"                                        de uma pequena fabrica na freguesia "
"de S. Pedro de Villa Chá, concelho de Oliveira de Azemeis, \n"
"                                        denominada fabrica do Côvo, pelos "
"anos de 1484. Foi esta fábrica protegida por El-rei D. João II, \n"
"                                        que lhe deu uma provisão garantindo "
"que não se podesse estabelecer outra fábrica, sem consentimento \n"
"                                        do dono da primeira, um tal Diogo "
"Fernandes ao que parece. Apesar deste previlegio, em 1498 \n"
"                                        estabeleceu-se outra fábrica de "
"vidros em Coina, não se sabe se com consentimento do proprietário \n"
"                                        da fábrica de Côvo. Esta nova "
"fábrica que a princípio pouca produção teve, foi desenvolvendo-se \n"
"                                        com o andar dos tempos, de modo que "
"em 1580 os seus productos faziam grande concorrência á fábrica \n"
"                                        de Côvo, o que obrigou esta a fazer-"
"se valer dos seus antigos previlegios perante D. Affonso."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:54
msgid "Transmissão do som"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:55
msgid ""
"A transmissão dos sons através das paredes efectua-se simultaneamente de "
"diferentes formas, entre as quais a vibração da parede.\n"
"                                                Através de uma parede não "
"porosa como o vidro, a transmissão de um som aéreo depende, essencialmente "
"da sua espessura e da sua forma de fixação.\n"
"                                                Quanto mais espessa e "
"pesada, e quando mais separada estiver, menos entrará em vibração e mais "
"isolante será."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:62
msgid "Transmissão do fluxo luminoso através de um vidro"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:64
msgid ""
"Quando um raio luminoso incide sobre um vidro, uma parte do fluxo \n"
"                                                incidente é reflectida, "
"outra parte absorvida e a \n"
"                                                restante transmitida para a "
"outra face."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:68
msgid ""
"A relação de cada uma destas três partes com o fluxo incidente \n"
"                                               define os factores de "
"reflexão, absorção e transmissão permitindo \n"
"                                               desta forma estudar e "
"realizar a curva espectral de transmissão dos \n"
"                                               raios solares através do "
"vidro."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:73
msgid ""
"A transmissão luminosa (tv) rege-se segundo a norma Europeia EN 410. \n"
"                                                Fracção de luz incidente "
"(380 a 780nm) que passa através do vidro duplo."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:79
msgid "Factor solar (g)"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:81
msgid ""
"É a relação entre a quantidade total de energia que entra através do  \n"
"                                                vidro proveniente do fluxo "
"incidente. Esta energia total é a \n"
"                                                soma da energia que entra "
"por transmissão direta e da energia cedida \n"
"                                                pelos vidros ao ambiente "
"interior como consequência do seu \n"
"                                                aquecimento por absorção "
"energética."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:88
msgid ""
"Fracção da energia solar incidente (300 a 2500nm) transmitida por \n"
"                                                inteiro através do vidro "
"duplo (segundo norma Europeia EN 410)"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:94
msgid "Absorção energética"
msgstr "What is energy absorption?"

#: includes/home-popup.php:96
msgid ""
"Percentagem de energia solar que o vidro absorve e que gera um aumento de \n"
"                                                    temperatura no mesmo, "
"este valor é indicativo do risco de quebra por \n"
"                                                    choque térmico."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:103
msgid "Valor U"
msgstr ""
"Regardless the chamber thickness incidence on the U-value (see previous "
"note), this value must be related to the glass thickness, dimensions and "
"areas, in order to ensure a minimum distance between glasses, at any moment."

#: includes/home-popup.php:105
msgid ""
" Mede o fluxo de calor que atravessa o vidro,  quanto mais baixo for o valor "
"U,\n"
"                                                    menor será a perda de "
"calor para o exterior, assim como os custos energéticos. \n"
"                                                    O \"Valor U\" mede a "
"taxa do fluxo de calor através de um material e diz o quanto \n"
"                                                    é que um vidro em "
"particular conduzirá o calor ou isolará o ar aquecido ou \n"
"                                                    resfriado do ambiente. "
"Quanto menor o número, menor a taxa de condução de calor. \n"
"                                                    Note que o \"valor U\" "
"multiplicado pela resistência térmica (R) é igual a 1."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:113
msgid ""
"Valor U: W/(m2.K) segundo norma Europeia EN 673. Quantidade de calor que se "
"perde \n"
"                                                    por unidade de tempo, em "
"regime estacionário, através de uma unidade da superfície \n"
"                                                    do vidro, por cada grau "
"de diferença de temperatura entre o interior e o exterior."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:120
msgid "Emissividade"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:122
msgid ""
"É a parcela de calor solar ou luz  que, após ter sido absorvida pelo vidro, "
"é \n"
"                                                    retransmitida, tanto "
"para o exterior como para o interior."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:128
msgid "Heat Soak Test"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:130
msgid ""
"É um processo através do qual se submetem os vidros a umas condições "
"extremamente \n"
"                                                    adversas para que o "
"vidro que tenha inclusões de sulfureto de níquel parta na \n"
"                                                    câmara e não na obra."
msgstr ""

#: index.php:42
msgid "Sobre Nós"
msgstr "About Us"

#: index.php:45
msgid ""
"Implementados há mais de 25 anos no mercado, acreditamos firmemente no "
"desenvolvimento das empresas movido pela força do dinamismo empreendedor, do "
"trabalho, da seriedade, e na continuidade do crescimento permanente e "
"sustentável. As nossas ações baseiam-se em princípios éticos, morais e "
"legais, no respeito às pessoas, instituições e à vida. O tratamento justo e "
"honesto com todas as pessoas - clientes, fornecedores,colaboradores e "
"comunidade em geral - é imprescindível para a preservação do nosso "
"património. Para os clientes, são dirigidos os nossos esforços no sentido de "
"oferecer o melhor da empresa, no que respeita ao atendimento, à qualidade do "
"produto, preços e prestações de serviços."
msgstr ""
"With over 25 years experience in the market, we strongly believe in the "
"development of companies moved by the entrepreneurial strength, work, "
"seriousness and keeping permanent and sustainable growth. Our actions are "
"based on ethical, moral and legal principles, respecting people, "
"institutions and life. The honest and fair treatment to all - customers, "
"suppliers, employees and the community at large - is imperative for the "
"preservation of our heritage. The main goal of the company is to offer the "
"best to our customers, concerning customer service, product quality, prices "
"and service provision."

#: index.php:54
msgid "Somos uma empresa certificada pela norma"
msgstr "We are a company certified by"

#: index.php:56
msgid "Produzimos Vidro Duplo consoante a EN 1279;"
msgstr "We manufacture Double Glazing according to EN 1279;"

#: index.php:58
msgid "Representamos a marca registada GUARDIAN SELECT;"
msgstr "We represent the GUARDIAN SELECT trademark;"

#: index.php:60
msgid "Estamos abrangidos pela marcação CE;"
msgstr "We are covered by the CE marking;"

#: index.php:62
msgid ""
"Somos aderentes a CLASSE + (Sistema de Etiquetagem Energética de Produtos);"
msgstr "We adhere to CLASSE + (Energy Product Labelling System);"

#: index.php:64
msgid ""
"Somos associado da ANFAJE (Associação Nacional dos Fabricantes de Janelas "
"Eficientes);"
msgstr ""
"We are a member of ANFAJE (National Association of Efficient Window "
"Manufacturers);"

#: index.php:67
msgid "Somos PME líder."
msgstr "We are leading PME (small and medium-sized enterprise)."

#: index.php:74
msgid "Missão"
msgstr "Mission"

#: index.php:76
#, php-format
msgid ""
"Segundo a ADENE o setor dos edifícios é responsável pelo consumo de, "
"aproximadamente 40% da energia final na Europa. No entanto, mais de "
"50% deste consumo pode ser reduzido através de medidas eficiência "
"energética, o que pode representar uma redução anual de 400 milhões de "
"toneladas de CO2 – quase a totalidade do compromisso da UE no âmbito do "
"Protocolo de Quioto."
msgstr ""
"According to ADENE (Agency for Energy) the building sector is responsible "
"for nearly 40% consumption of the final energy in Europe. Nevertheless, over "
"50% consumption can be reduced by taking measures on energy efficiency. It "
"can represent an annual reduction of 400 million tonnes of CO2 - nearly the "
"entire commitment from the EU within the Kyoto Protocol."

#: index.php:79
msgid ""
"Através de formação e informação ao cliente fabricante de janelas alumínio/ "
"PVC/madeira e ao público em geral da importância de uma escolha correta das "
"composições de vidro duplo, a Vidrotorre tem o objetivo de minimizar o "
"consumo energético, garantindo a poupança económica e uma menor libertação "
"de CO2, reduzindo consequentemente o efeito de estufa e o impacto ambiental."
msgstr ""
"Vidrotorre aims to minimize the energy consumption, for economic purposes "
"and to reduce CO2 emissions, in order to mitigate the greenhouse effect and "
"the environmental impact. This goal can be achieved by training and "
"information to the customer that manufactures aluminium/PVC/wooden windows "
"and the general public on the importance of the correct choice on double "
"glazing."

#: index.php:86
msgid "Politíca de Qualidade"
msgstr "Quality Policy "

#: index.php:88
msgid ""
"A QUALIDADE É UM DIREITO DO CLIENTE. A VIDROTORRE Lda. EXISTE PARA OFERECER "
"O MELHOR AOS SEUS CLIENTES."
msgstr ""
"QUALITY IS A CUSTOMER'S RIGHT. VIDROTORRE Lda. EXISTS TO OFFER THE BEST TO "
"ITS CUSTOMERS."

#: index.php:91
msgid ""
"DE FORMA A ASSEGURAR O MELHOR, ASSUMIMOS PARCERIA COM OS MELHORES "
"FORNECEDORES."
msgstr ""
"IN ORDER TO ACHIEVE THE BEST, WE ASSUMED A PARTNERSHIP WITH THE BEST "
"SUPPLIERS."

#: index.php:94
msgid ""
"EQUIPAS DE TRABALHO MOTIVADAS E COMPETENTES SÃO A FORÇA DO NOSSO SUCESSO."
msgstr "MOTIVATED AND COMPETENT WORK TEAMS ARE THE STRENGTH OF OUR SUCCESS."

#: index.php:97
msgid ""
"A VIDROTORRE Lda. COMPROMETE-SE A MELHORAR DE FORMA EFICAZ OS SEUS PROCESSOS "
"DE TRABALHO, COM VISTA AO CUMPRIMENTO DOS REQUISITOS DOS SEUS CLIENTES."
msgstr ""
"VIDROTORRE Lda. ASSUMES THE COMMITMENT TO IMPROVE EFFECTIVELY ITS WORK "
"PROCESSES, TO SATISFY THE REQUIREMENTS OF OUR CUSTOMERS."

#: index.php:105
msgid "Prémios & Certificações"
msgstr "Awards & Certifications"

#: index.php:124
msgid ""
"Estamos disponíveis para conhecer as suas ideias e os seus projetos, "
"propondo e implementando a solução em vidro que melhor satisfaça os seus "
"requisitos.</br></br> Surpreenda-se com a versatilidade do vidro!"
msgstr ""
"We are available to hear about your projects and ideas, by advising you on "
"the best glass solution to meet your demands.</br></br>Be surprised on the "
"versatility of glass!"

#: index.php:129
msgid "Vidro Duplo"
msgstr "Double Glazing"

#: index.php:131
msgid ""
"Outro aspeto importante que convém reter é que em cada casa com vidro duplo "
"térmico consegue-se preservar o ambiente natural de uma emissão de 2 "
"toneladas de CO2 (dióxido de carbono) + outros gases poluentes por ano. "
"Reportando à escala do consumo português, a utilização sistemática de um "
"vidro duplo térmico representaria uma potencial economia de energia anual de "
"1 milhão de toneladas de combustível. Este valor representa o equivalente ao "
"consumo anual de 1 milhão de viaturas ou seja na redução da emissão de 1,5 "
"milhões de toneladas CO2, + 4.000 toneladas de SO2, + 2.000 toneladas de "
"Nox, gases que são demasiadamente nefastos para a saúde humana e para as "
"condições climáticas."
msgstr ""
"Another important aspect that should remember is that in every house with "
"thermal double glazing can to preserve the natural environment from 2 tonnes "
"of CO2 emissions + other pollutant gases per year. Considering the "
"Portuguese consumption scale, the use of a thermal double glazed unit would "
"represent an annual energy saving of 1 million tonnes of fuel. This figure "
"is equivalent to the annual consumption of 1 million vehicles, reducing 1,5 "
"million tonnes of CO2 emissions + 4.000 tonnes of SO2 + 2.000 tonnes of Nox, "
"which are very harmful gases for the human health and climate conditions."

#: index.php:139
msgid "Vidro Simples"
msgstr "Simple glass"

#: index.php:144
msgid "Vidro Duplo 4-16-4"
msgstr "Double Glass 4-16-4"

#: index.php:149
msgid "Vidro Duplo com Isolamento Reforçado"
msgstr "Double glass with insulation Reinforced"

#: index.php:160
msgid "CONCEITOS TÉCNICOS"
msgstr "Technical Concepts"

#: janelas.php:40
msgid "Janelas"
msgstr "Windows"

#: janelas.php:42
msgid ""
"Quando referimos janelas, falamos em vidro duplo e controlo térmico e solar, "
"que o vão ajudar a conseguir um elevado nível de conforto em casa ou no "
"escritório.Os vidros de controlo térmico e solar contêm uma capa protetora "
"que impede a transmissão energética do interior para o exterior e vice-"
"versa. Assim, no Inverno, o calor do aquecimento fica retido no interior, "
"não deixando entrar o frio. No Verão, o efeito é o inverso. Ainda no que "
"respeita os vidros de controlo térmico e solar, devem-se salientar as "
"questões ambientais e económicas, pois estes vidros permitem uma redução "
"substancial na fatura energética, tornando-se um produto “verde” e "
"ecológico. Os vidros anteriormente referidos apenas funcionam quando "
"inseridos na composição de um vidro duplo. Os vidros duplos permitem-nos "
"ainda combinar várias características importantes para o seu conforto e bem-"
"estar (por exemplo: vidros de segurança, vidros de controlo acústico)."
msgstr ""
"When we mention windows, we are referring to double glazing and thermal and "
"solar control, which will help you to reach a high level of comfort at home "
"or the office. Glazing with thermal and solar control have a protective "
"covering that prevent the energy transmission from the inside to the outside "
"and vice-versa.  Therefore it can maximize winter heat gain, keeping the "
"cold outside. In summer is the reverse situation. Also thermal and solar "
"glazing can highly reduce the charge in the energy invoice, becoming an "
"environment-friendly product. These glasses only work when set in double "
"glazed units. Double glazing can also combine several important properties "
"for your feeling of comfort (e.g. safety glasses, acoustic glasses). "

#: mobiliario.php:39
msgid "Mobiliário"
msgstr "Furniture"

#: mobiliario.php:41
msgid ""
"Das variadíssimas aplicações de vidro em mobiliário sobressaem "
"principalmente as características de brilho e/ou transparência. Destas "
"aplicações, destacamos os tampos de mesa ou balcões, as vitrines, as "
"estantes, as prateleiras e os revestimentos de portas de armário. Nestas "
"situações, são principalmente utilizados vidros lacados, serigrafados, "
"impressos, foscados, em fusão, ou mesmo espelhos,  conseguindo, assim, uma "
"gama diversificada de acabamentos."
msgstr ""
"Glass can be used in furniture, giving special brightness and/or "
"transparency. From the several uses, we emphasize table or counter tops, "
"showcases, bookcases, shelves and closet door linings. "

#: pavimentos.php:37
msgid "Pavimentos"
msgstr "Pavements"

#: pavimentos.php:39
msgid ""
"Hoje em dia, é usual pensar-se em vidro como pavimento de elevada elegância "
"e resistência. Esse é constituído por um vidro de segurança especialmente "
"pensado para suportar choques e peso.  Pelo facto da superfície do vidro ser "
"completamente lisa e derrapante, aplica-se uma serigrafia  antiderrapante "
"para proteção dos utilizadores.  Ótimo para conjugações decorativas dos "
"pavimentos, pequenos espaços ou escadarias com degraus em vidro."
msgstr ""
"Nowadays we think of glass as an elegant and resistant pavement. That "
"pavement consists of a safety glass specially designed to bear impact and "
"weight. As the glass surface is completely smooth and slippery, we must "
"apply a anti-slid screen printing to protect users. It is great to combine "
"decorations on pavements, small spaces or stairs with glass steps.  "

#: politica-de-privacidade.php:33
msgid "Todos os direitos reservados © 2015 Vidrotorre."
msgstr "All rights reserved © 2015 Vidrotorre"

#: politica-de-privacidade.php:35
msgid ""
"O site Vidrotorre e todas as páginas associadas a esta, iniciadas por "
"<b>http://www.vidrotorre.com</b>, são geridas pela Vidrotorre. Todo o "
"conteúdo contido nestas páginas não pode ser reproduzido por quaisquer "
"meios, eletrónicos ou mecânicos, ou por qualquer processo de armazenamento "
"de informação sem permissão da Vidrotorre. Todos os elementos constituintes "
"das páginas, nomeadamente os textos, imagens, ficheiros, design do site "
"estão protegidos pelas disposições legais no âmbito de proteção de Direitos "
"de Autor e não poderão ser utilizados para fins comerciais sem autorização "
"prévia.O uso de qualquer tipo de informação presente neste site terá que ser "
"requerido a <a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com\">geral@vidrotorre.com</"
"a>, para que possa ser, ou não aprovada a sua utilização em outros "
"elementos. Toda a informação e dados utilizados no site foram previamente "
"autorizados.Qualquer tipo de informação enviada por formulário ou por email "
"para este site será apenas utilizado para o website e para mais nenhuma "
"entidade comercial.Acreditamos que o site não contenha nenhum conteúdo capaz "
"de danificaros diferentes sistemas que podem ser utilizados para o "
"visualizar. Caso algum problema ocorra durante a sua visualização, a "
"responsabilidade é única e exclusivamente do visitante e a Vidrotorre não "
"terá encargos pelos danos e custos que poderá ter. Toda a legislação "
"eventualmente disponibilizada neste site não dispensa a consulta do Diário "
"da República, onde o diploma legal em questão tenha sido devidamente "
"publicado. A Vidrotorre reserva-se o direito de proceder criminalmente "
"contra os indivíduos ou organizações cujas atuações possam prejudicar este "
"website."
msgstr ""
"Vidrotorre website and all associated sites which begin by <b>http://www."
"vidrotorre.com</b> are managed by Vidrotorre. All content in these pages  "
"cannot be reproduced by any means, electronic, mechanical, storage in a "
"retrieval system or retransmission, without Vidrotorre permission. All "
"elements in these pages, texts, images, files, website design are protected "
"under legal procedures concerning copyright and cannot be used for "
"commercial purposes without prior authorization.</br>\n"
"The use of any information within this website shall be requested to "
"geral@vidrotorre.com in order to confirm its use in other elements. All "
"information and data used in this site had prior authorization.</br>\n"
"All type of data sent by form or email to this site shall be used only for "
"the website.</br>\n"
"We believe our website has no content capable of damaging the different "
"systems used to open it. In case of any problem during viewing, the user is "
"the only responsible and Vidrotorre disclaim any costs from damages. </br>\n"
"All legislation available in this website shall be supported by \"Diário da "
"República\", where the mentioned legal diploma is published.</br>\n"
"Vidrotorre has the right to begin all legal proceedings against individuals "
"or organizations who may harm this website.</br>"

#: politica-de-privacidade.php:40
msgid "SITES COBERTOS POR ESTA DECLARAÇÃO DE PRIVACIDADE"
msgstr "SITES COVERED BY THIS PRIVACY STATEMENT"

#: politica-de-privacidade.php:42
msgid ""
"Esta Declaração de Privacidade aplica-se a todos os sites, domínios, portais "
"de informação e registos mantidos pela Vidrotorre. O processo de manter um "
"site é um processo de evolução, e a Vidrotorre pode decidir, em algum "
"momento futuro, sem aviso prévio, modificar os termos da Declaração de "
"Privacidade. O seu uso do site ou de materiais nele obtidos indica que você "
"concorda com a Declaração de Privacidade no momento de tal utilização.A "
"Declaração de Privacidade em vigor será publicada no site, onde deverá "
"verificar se houve alguma alteração em todas as visitas."
msgstr ""
"This Privacy Statement applies to all websites, domains, information portals "
"and records kept by Vidrotorre. The process of keeping a website tends to "
"develop during time, so Vidrotorre may decide, without notice, to change the "
"terms of the Privacy Statement. Using this website or related materials "
"indicates you acknowledge and agree with the Privacy Statement. The Privacy "
"Statement in force shall be published in the website and the user must "
"acknowledge for any changes in every website visit."

#: politica-de-privacidade.php:47
msgid "INFORMAÇÃO RECOLHIDA"
msgstr "COLLECTING DATA"

#: politica-de-privacidade.php:49
msgid ""
"Recolhemos informação sobre o utilizador a partir de várias fontes, "
"incluindo: informação recolhida diretamente do utilizador, informação "
"recolhida sobre o utilizador quando visita o nosso website, quando utiliza "
"os nossos serviços ou quando visualiza as nossas páginas online. Toda a "
"informação que recolhemos sobre o utilizador pode ser combinada para nos "
"ajudar a elaborar as nossas comunicações ao utilizador. Em geral, não "
"partilhamos a informação pessoal do utilizador com terceiros. Só quando é "
"exigido por lei e/ou autoridades públicas."
msgstr ""
"We collect data about the user on several sources, namely: data given by the "
"user, data about the user when visiting our website, when using our services "
"or when visiting our online pages. All data collected about the user can be "
"arranged in order to help us to communicate with the user. It is our policy "
"not to give the user's personal data to third parties. Unless demanded by "
"law or public authorities."

#: politica-de-privacidade.php:54
msgid "AS SUAS ESCOLHAS"
msgstr "YOUR CHOICES"

#: politica-de-privacidade.php:56
msgid ""
"Damos-lhe opções sobre a forma como comunicamos consigo. Tomamos medidas "
"para manter a sua informação pessoal correta. Pode visualizar, corrigir ou "
"atualizar a informação de contacto que forneceu à Vidrotorre."
msgstr ""
"You can choose the way we reach you. We manage to keep your personal data "
"updated. You can view, revise or update the contact information given to "
"Vidrotorre."

#: politica-de-privacidade.php:61
msgid "CONTROLOS DE PRIVACIDADE"
msgstr "PRIVACY CONTROLS"

#: politica-de-privacidade.php:63
msgid ""
"A Vidrotorre poderá atualizar frequentemente esta política. Caso tenha "
"objeções a essas alterações, ficará obrigado a terminar a sua utilização da "
"nossa Página da Internet. O facto de continuar a utilizar a nossa Página da "
"Internet após a notificação das alterações indica o conhecimento de tais "
"alterações e a aceitação dos termos e condições das mesmas. No momento da "
"visita, cada utilizador declara ter lido e aceite os Avisos Legais acima. "
"Qualquer esclarecimento sobre problemas ou sobre a declaração de privacidade "
"deverá ser dirigido a <a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com"
"\">geral@vidrotorre.com</a>"
msgstr ""
"Vidrotorre may often update this policy. In case of having objections to "
"these changes, you must end the use of our Website. If you continue using "
"our website after the changes notification, it indicates you acknowledge and "
"agree with them. When visiting the website, the user states he/she read and "
"accepted the Legal Warnings.  Any doubts about problems or the statement "
"privacy must be sent by email to: <a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com"
"\">geral@vidrotorre.com. </a>"

#: portas.php:38
msgid "Portas"
msgstr "Doors"

#: portas.php:40
msgid ""
"Os vidros para portas exteriores têm de ter as mesmas características do que "
"as anteriormente descritas para as janelas. Deve-se ter igualmente em "
"atenção a segurança, o controlo térmico e solar etc… No caso das portas "
"interiores, devemos também ter em conta algumas características como a "
"segurança. Além disso, os vidros utilizados nesta situação desenvolvem-se "
"numa gama muito diversa, desde vidros translúcidos, lacados, temperados, "
"impressos com padrões, foscados com desenhos, vitrais.A grande vantagem de "
"portas com vidro, tanto no interior como no exterior reside na transmissão "
"luminosa que, assim, entra na sua casa."
msgstr ""
"Glass inserts for exterior doors must have the same features as for windows, "
"already described. We must consider safety, thermal and solar control as "
"well. For interior doors we must also focus on safety. Furthermore, in this "
"situation we use a wide range of glass, like translucent, lacquered, "
"tempered, printed with patterns, frosted with drawings and stained glass. \n"
"The great advantage of using glass inserts for doors, either for interior or "
"exterior doors, is the light transmittance entering your house."

#: produtos.php:31
msgid "Os Nossos Produtos / Aplicações"
msgstr "Our Products / Applications"

#: produtos.php:51
msgid ""
"Toda a gama de vidro duplo, triplex, laminado, lacado, impresso, "
"manufaturado (biselado, arestado, estriado, pintado, foscado) temperado, "
"termoformado."
msgstr ""
"All range of double glazing -  triplex, laminated, lacquered, printed, "
"manufactured (beveled, edged, striated, painted, frosted), tempered and "
"thermoformed glass."

#: produtos.php:59
msgid "VIDRO PARA INTERIORES"
msgstr "GLASS FOR INTERIOR"

#: resguardos-de-duche.php:36
msgid "Resguardos de Duche / Divisões de casas de banho"
msgstr "Bathroom divisions / Shower enclosures "

#: resguardos-de-duche.php:38
msgid ""
"O momento do duche, é um momento de descontração, em que nos devemos sentir "
"bem e protegidos. Os resguardos de duche da Vidrotorre são em vidro "
"temperado, com vários acabamentos, desde o transparente ao totalmente "
"foscado, desenhos em impressões digitais, passando por jogos de "
"transparência e cor."
msgstr ""
"Having a shower is a relaxing moment, so we must feel good and protected. "
"Vidrotorre shower enclosures are made of tempered glass, using transparent "
"or frosted glasses, fingertip drawings, or combining the effect of "
"transparency and colour. "

#: revestimentos-de-parede.php:36
msgid "Revestimento de Paredes"
msgstr "Wall lining"

#: revestimentos-de-parede.php:38
msgid ""
"Ideal para dar cor a qualquer parede interior, o revestimento, normalmente "
"feito em vidro lacado, existe numa excelente gama de cores que se podem "
"conjugar. Pode transformar uma parede lisa com mosaicos de vidro de várias "
"cores e modelos. Para além disso, pode ainda optar por foscar ou serigrafar "
"os vidros, criando novos grafismos e padrões."
msgstr ""
"Ideal for adding colour to interior walls. The lining is usually made of "
"lacquered glass, in a wide range of combining colours. You can change a "
"plain wall into a wall with glass tiles in different colours and shapes. You "
"can also decide to use frosted glass or screen printing in order to create "
"new designs and patterns. "

#: servicos.php:31
msgid "Os Nossos Serviços"
msgstr "Services"

#: servicos.php:52
msgid "Aconselhamento Técnico"
msgstr "Technical Advise "

#: servicos.php:54
msgid ""
"Apresentamos as melhores soluções, ponderando sempre os vários fatores "
"técnicos e económicos. Através do departamento especializado e com o apoio "
"de engenheiros, fazemos o aconselhamento técnico e estético, analisando e "
"estudando cada caso separadamente, fazendo com que o nosso serviço seja "
"personalizado e profissional. Apresentamos também projetos originais através "
"do departamento de arte e design, <a href=\"http://www.limasglass.com\" "
"target=\"_blank\">Lima´s Glass.</a>"
msgstr ""
"We have the best solutions, considering several technical and economic "
"factors. Through our specialised department and the support of engineers, we "
"give technical and aesthetic advise, studying each case separately, "
"providing a customer oriented and professional service. </br></br>We also "
"create original projects through  <a href=\"http://www.limasglass.com\" "
"target=\"_blank\">Lima´s Glass</a>, the art and design department. "

#: servicos.php:70
msgid "Montagem e Distribuição"
msgstr "Assembly and Delivery "

#: servicos.php:72
msgid ""
"Executamos montagens e distribuímos os nossos produtos em qualquer parte do "
"país e da Europa."
msgstr ""
"We assembly and deliver our products throughout the country and Europe."

#: termos-de-uso.php:33
msgid ""
"Todos os serviços prestados pela Vidrotorre podem ser utilizados apenas para "
"propósitos legais. Transmissão, armazenamento ou apresentação de  quaisquer "
"informações, dados ou material em qualquer país, estado ou  cidade é "
"proibido. Isso inclui, mas não está limitado a: material protegido  por "
"direitos de autor, material que julgamos ser ameaçador ou obsceno,  ou "
"material protegido por segredo comercial e outro estatuto. O assinante  "
"concorda em indemnizar e defender a Vidrotorre de quaisquer créditos  "
"resultantes da utilização do serviço que prejudica o assinante ou qualquer  "
"outra parte."
msgstr ""
"All services provided by Vidrotorre may be used only for lawful purposes.  "
"Transmission, storage or presentation of any information, data or material "
"in any country, state or city law is prohibited. This includes, but is not "
"limited to material protected by copyright, material we judge to be "
"threatening or obscene, or material protected by trade secret and other "
"statute. The subscriber agrees to indemnify and defend Vidrotorre from any "
"claims resulting from the use of the service which damages the subscriber or "
"any other party."

#: termos-de-uso.php:38
msgid "PROIBIÇÕES"
msgstr "PROHIBITIONS"

#: termos-de-uso.php:40
msgid ""
"Sites que promovam qualquer atividade ilegal ou apresentar conteúdo que pode "
"ser prejudicial para os servidores da Vidrotorre, ou de qualquer outro "
"servidor na Internet."
msgstr ""
"Sites that promote any illegal activity or present content that may be "
"detrimental to the Vidrotorre servers, or any other server on the Internet."

#: termos-de-uso.php:45
msgid "ABUSO DO SERVIDOR"
msgstr "SERVER ABUSE"

#: termos-de-uso.php:47
msgid ""
"Qualquer tentativa de prejudicar ou causar danos a um servidor ou cliente da "
"Vidrotorre é estritamente proibido. Como nosso cliente você é responsável "
"por todas as suas contas. Se você violar os Termos de Uso delineadas, a sua "
"conta será cancelada sem possibilidade de restituição."
msgstr ""
"Any attempt to undermine or cause harm to a server or customer of Vidrotorre "
"is strictly prohibited.  As our customer you are responsible for all "
"accounts. If you violate the Terms of Use outlined within, your IP Address "
"will be blocked without the possibility of refund."

#: termos-de-uso.php:52
msgid "LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE"
msgstr "LIMITATION OF LIABILITY"

#: termos-de-uso.php:54
msgid ""
"A Vidrotorre não será responsável por qualquer dano que possa surgir a "
"partir do servidor da Vidrotorre. Além disso, a Vidrotorre não será "
"responsável por qualquer alegado dano, incluindo danos incidentais ou "
"consequentes, decorrentes de corrupção, ou a supressão de qualquer site a "
"partir do servidor da Vidrotorre."
msgstr ""
"Vidrotorre shall not be liable for any damages that may arise from the "
"Vidrotorre server.  Furthermore, Vidrotorre will not be responsible for any "
"claimed damages, including incidental or consequential damages arising from "
"the corruption or deletion of any web site from the server Vidrotorre."

#: termos-de-uso.php:59
msgid "VIOLAÇÃO"
msgstr "VIOLATION"

#: termos-de-uso.php:61
msgid ""
"Qualquer violação de utilização segundo estas políticas devem ser referidas "
"a<a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com\">geral@vidrotorre.com</a>  Todas as "
"denúncias serão investigadas prontamente. A Vidrotorre reserva-se o direito "
"de alterar uma ou todas as políticas, diretrizes acima referidas, sem "
"notificação."
msgstr ""
"Any violation of use in accordance with these policies should be referred "
"to: <a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com\">geral@vidrotorre.com</a>.  All "
"complaints will be investigated promptly. Vidrotorre reserves the right to "
"change any or all policies or guidelines above, without notification."

#: vitrais.php:38
msgid "Vitrais"
msgstr "Stained glasses"

#: vitrais.php:40
msgid "Consulte o site"
msgstr "See website:"

#~ msgid ""
#~ "Implementados há mais de 25 anos no mercado, acreditamos firmemente no "
#~ "desenvolvimento das empresas movido pela força do dinamismo empreendedor, "
#~ "do trabalho, da seriedade, e na continuidade do crescimento permanente e "
#~ "sustentável. As nossas ações baseiam-se em princípios éticos, morais e "
#~ "legais, no respeito às pessoas,s instituições e à vida. O tratamento "
#~ "justo e honesto com todas as pessoas - clientes, fornecedores,"
#~ "colaboradores e comunidade em geral - é imprescindível para a preservação "
#~ "do nosso património. Para os clientes, são dirigidos os nossos esforços "
#~ "no sentido de oferecer o melhor da empresa, no que respeita ao "
#~ "atendimento, à qualidade do produto, preços e prestações de serviços."
#~ msgstr ""
#~ "With over 25 years experience in the market, we strongly believe in the "
#~ "development of companies moved by the entrepreneurial strength, work, "
#~ "seriousness and keeping permanent and sustainable growth. Our actions are "
#~ "based on ethical, moral and legal principles, respecting people, "
#~ "institutions and life. The honest and fair treatment to all - customers, "
#~ "suppliers, employees and the community at large - is imperative for the "
#~ "preservation of our heritage. The main goal of the company is to offer "
#~ "the best to our customers, concerning customer service, product quality, "
#~ "prices and service provision."

#~ msgid ""
#~ "As exigências de mercado são cada vez maiores e para assegurar que lhe "
#~ "oferecemos o melhor, somos representantes da marca registada de vidro "
#~ "duplo AISLAGLAS. Temos uma equipa formada e preparada para a concepção de "
#~ "vidro duplo. As nossas instalações e tecnologias utilizadas estão "
#~ "igualmente preparadas para executar a mais variada seleção de produtos de "
#~ "alta qualidade."
#~ msgstr ""
#~ "Market demands are increasing and to ensure that we provide you the best, "
#~ "we are representatives of Trademark AISLAGLAS double glazing. We have a "
#~ "trained and prepared team for the double glass design. Our facilities and "
#~ "technologies used are also prepared to perform the most varied selection "
#~ "of high quality products."

#~ msgid "Produzimos com qualidade"
#~ msgstr "We produce with quality"

#~ msgid ""
#~ "Sabemos que a qualidade dos materiais é fundamental e por isso "
#~ "desenvolvemos e otimizamos o \n"
#~ "                                nosso processo de verificação de não "
#~ "conformidades pelo qual passam todos as peças que produzimos."
#~ msgstr ""
#~ "We know that the quality of materials is critical and so we develop and "
#~ "optimize our verification process nonconformities through which pass all "
#~ "the parts we produce."

#~ msgid "Somos o seu parceiro"
#~ msgstr "We are your partner"

#~ msgid ""
#~ " Na VidroTorre sabemos que, cada vez mais, é necessário implementar "
#~ "sistemas que promovam a maximização de utilização de recursos na "
#~ "concretização das suas ideias e das suas necessidades. Para isso se "
#~ "realizar, queremos estar ao seu lado!"
#~ msgstr ""
#~ "In VidroTorre know that, increasingly, it is necessary to implement "
#~ "systems that promote the maximization of resource utilization in the "
#~ "realization of their ideas and needs. For this take place, we want to be "
#~ "by your side!"

#~ msgid "Historial"
#~ msgstr "History"
