msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VidroTorre ES\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 23:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-07 23:42+0000\n"
"Last-Translator: Joao\n"
"Language-Team: João Pereira\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: .\n"

#: aplicacoes.php:31
msgid "Aplicações"
msgstr ""

#: aplicacoes.php:33
msgid ""
"Consulte-nos antes de concretizar uma obra idealizada, em sua casa ou "
"escritório, em que inclua alguma estrutura ou acabamento em vidro.    \n"
"                                    Podemos ajudá-lo a decidir pela opção "
"mais segura, dar-lhe outra alternativa com um design mais apelativo e "
"confortável. Os nossos profissionais, competentes, poderão resolver os seus "
"problemas. \n"
"                                    Estaremos ao seu dispor para responder a "
"qualquer dúvida."
msgstr ""

#: aplicacoes.php:55 produtos.php:57
msgid "TODOS"
msgstr "TODOS"

#: aplicacoes.php:56 produtos.php:58
msgid "VIDROS PARA CONSTRUÇÃO"
msgstr "VIDRIOS PARA CONSTRUCCIÓN"

#: aplicacoes.php:57
msgid "VIDRO DE DECORAÇÃO"
msgstr "VIDRIO DE DECORATION"

#: claraboias.php:38
msgid "Claraboias"
msgstr "Tragaluces"

#: claraboias.php:40
msgid ""
"O vidro é, de facto, um material de excelência relativamente ao "
"aproveitamento da luz natural na arquitetura. No caso das claraboias, "
"utilizam-se vidros de segurança, conhecidos também como laminados, "
"combinados muitas vezes com vidros de controlo térmico e solar, para lhe "
"garantir não só a máxima segurança, como também um conforto ótimo."
msgstr ""
"El vidrio es de hecho un material excelente relativamente al aprovechamiento "
"de la luz natural en arquitectura. En el caso de tragaluces, se utilizan "
"vidrios de seguridad, también conocidos como laminados, combinados a menudo "
"con vidrios de control térmico y solar, para asegurarle no sólo la seguridad "
"máxima, sino también una excelente comodidad."

#: claraboias.php:53 divisorias.php:59 escadas-e-varandas.php:64
#: espelhos.php:54 janelas.php:58 mobiliario.php:63 pavimentos.php:48
#: portas.php:59 resguardos-de-duche.php:54 revestimentos-de-parede.php:53
#: vitrais.php:61
msgid "Voltar"
msgstr "Retorno"

#: condicoes-de-venda.php:33
msgid "CONDIÇÕES GERAIS DE VENDA"
msgstr "CONDICIONES GENERALES DE VENTA"

#: condicoes-de-venda.php:34
msgid "ACEITAÇÃO DAS CONDIÇÕES"
msgstr "ACEPTACIÓN DE LAS CONDICIONES"

#: condicoes-de-venda.php:36
msgid ""
"O cliente concorda com os termos e condições de venda abaixo discriminadas, "
"sendo de sua inteira responsabilidade o  conhecimento dos mesmos, "
"renunciando a qualquer outro direito  consagrado na lei geral ou especial em "
"caso de confirmação de  orçamento ou aceitação de encomenda."
msgstr ""
"El cliente acepta los términos y condiciones de venta indicados a "
"continuación, siendo de su exclusiva responsabilidad el conocimiento de "
"ellos, con renuncia a cualquier otro derecho bajo cualquier ley general o "
"especial en caso de confirmación de presupuesto o de la aceptación del "
"pedido."

#: condicoes-de-venda.php:41
msgid "ENCOMENDAS"
msgstr "PEDIDOS"

#: condicoes-de-venda.php:43
msgid ""
"As encomendas só podem ser efetuadas mediante requisição ou documento "
"escrito, sem o qual não podem ser executadas. A  ordenação cronológica das "
"encomendas pode ser alterada pela  Vidrotorre, Lda por necessidades técnicas "
"de planificação ou  tendo em conta as regras de boa técnica ligadas à "
"conveniente exploração dos equipamentos. Os prazos de entrega são "
"estabelecidos segundo as  características da encomenda e são indicativos mas "
"não  vinculativos, salvo acordo escrito em contrário, procurando a  "
"satisfação do cliente no mais curto espaço de tempo. No caso de  um cliente "
"solicitar à Vidrotorre, Lda o armazenamento de  matéria-prima de forma a "
"satisfazer uma futura encomenda, e se  essa encomenda não se concretizar, a "
"Vidrotorre, Lda faturará  ao cliente o valor dessa matéria-prima."
msgstr ""
"Los pedidos sólo se pueden hacer a petición o documento escrito, sin el cual "
"no se pueden realizar. Vidrotorre Lda puede cambiar el orden cronológico de "
"los pedidos por necesidades de planificación técnica o teniendo en cuenta "
"las buenas normas técnicas relacionadas com la operación conveniente del "
"equipo.\n"
"Los plazos de entrega se establecen de acuerdo con las características de "
"los pedidos y son indicativos, pero no obligatorios, a menos que se acuerde "
"el contrario por escrito, siempre buscando la satisfacción del cliente en el "
"menor tiempo posible. En el caso de un cliente solicitar a Vidrotorre Lda el "
"almacenamiento de materias primas para un futuro pedido, y en el caso de "
"este pedido no se realizar, Vidrotorre Lda cobrará al cliente el valor de "
"esta materia prima."

#: condicoes-de-venda.php:48
msgid "ANULAÇÕES"
msgstr "CANCELACIONES"

#: condicoes-de-venda.php:50
msgid ""
"Todas as anulações devem ser efetuadas por escrito, caso contrário não são "
"consideradas. Não são aceites anulações de  encomendas cujo fabrico já tenha "
"sido iniciado, em último  recurso serão debitadas todas as despesas "
"inerentes até ao  momento."
msgstr ""
"Todas las cancelaciones deben hacerse por escrito, de lo contrario, no se "
"consideran. No se acceptan pedidos de cancelaciones cuya fabricación ya se "
"ha iniciado, como último recurso se le cobrarán al cliente todos los gastos "
"efectuados hasta el momento."

#: condicoes-de-venda.php:55
msgid "MOLDES"
msgstr "MOLDES"

#: condicoes-de-venda.php:57
msgid ""
"Para vidros de geometria irregular, no caso de ser o cliente a fornecer o "
"molde, este responsabiliza-se pelo mesmo. Os moldes devem corresponder às "
"dimensões exatas do vidro pretendido; A superfície mínima a considerar para "
"faturação corresponde ao retângulo onde se inscreve o molde, sendo os "
"valores milimétricos por excesso ao cm. (ex: 1425=1430). Vidros sujeitos a "
"molde e/ou com formas irregulares têm agravamento por m2 sobre o preço base. "
"Passados 15 dias após a entrega do pedido, os moldes poderão ser destruídos "
"se o cliente não manifestar previamente decisão contrária."
msgstr ""
"Para vidrios de geometría irregular, y si el cliente proporciona el molde, "
"este es responsable de lo mismo. Los moldes deben coincidir con las "
"dimensiones exactas del vidrio deseado; la área mínima a ser considerada "
"para la facturación corresponde al rectángulo donde el molde se inscribe, "
"com los valores milimétricos por excesso al cm. (Por ejemplo, 1425 = 1430). "
"Los vidrios que necesitan de molde y / o de formas irregulares aumentan de "
"precio por m2 sobre el precio de base. 15 días después de la entrega del "
"pedido, los moldes pueden ser destruidos si el cliente no manifiesta "
"previamente otra decisión."

#: condicoes-de-venda.php:62
msgid "COLOCAÇÕES"
msgstr "COLOCACIÓN"

#: condicoes-de-venda.php:64
msgid ""
"Quando a colocação é efetuada pela Vidrotorre, Lda, as quebras e defeitos "
"derivados da colocação deixam de ser da responsabilidade da Vidrotorre, Lda "
"após a assinatura do cliente no registo de colocação."
msgstr ""
"Cuando Vidrotorre Lda realiza la colocación, las roturas y defectos "
"derivados por la colocación ya no son la responsabilidad de Vidrotorre Lda "
"después del cliente firmar el documento de registro de colocación."

#: condicoes-de-venda.php:69
msgid "ACONSELHAMENTO TÉCNICO"
msgstr "ASESORAMIENTO TÉCNICO"

#: condicoes-de-venda.php:71
msgid ""
"As indicações ou sugestões deverão ser apenas tomadas como tal e nunca "
"poderão constituir garantia, compromisso ou  responsabilidade da Vidrotorre, "
"Lda."
msgstr ""
"Las indicaciones o sugerencias deben tomarse sólo como tales y no pueden ser "
"consideradas garantía, compromiso o responsabilidad de Vidrotorre, Lda."

#: condicoes-de-venda.php:76
msgid "GARANTIA"
msgstr "GARANTÍA"

#: condicoes-de-venda.php:78
msgid ""
"Nos casos aplicáveis, a garantia incide exclusivamente sobre a qualidade dos "
"materiais fornecidos, nas características indicadas e garantidas pelo "
"fabricante da matéria-prima. O vidro duplo com câmara de ar AislaGlass tem "
"uma garantia de 10 anos a partir da data de fabrico, válida para todos os "
"defeitos que possam diminuir a visibilidade sobre as faces internas dos "
"vidros. Estas garantias são válidas desde que sejam cumpridas as condições "
"normais de utilização. A utilização indevida, acidentes ou outros danos "
"provocados alheios à nossa responsabilidade, assim como todo e qualquer "
"trabalho efetuado por terceiros em materiais por nós fornecidos, anularão de "
"imediato qualquer tipo de garantia, sendo comunicado tal facto ao cliente. "
"Não será atribuída garantia a vidros que venham a quebrar e que se verifique "
"que os mesmos tenham quebrado por outro problema que não o de instalação, "
"bem como as quebras espontâneas a que os vidros temperados estão sujeitos. A "
"Vidrotorre, Lda não se responsabiliza por quebras de choque térmico "
"provocadas por sobreposição de vidros, blackout ou elementos opacos junto "
"dos vidros, palas, elementos que criem sobreaquecimento nos vidros, qualquer "
"elemento colado sobre os mesmos ou entre eles. Vidros duplos com perfil "
"decorativo não têm garantia."
msgstr ""
"En su caso, la garantía se centra exclusivamente en la calidad de los "
"materiales suministrados, las características indicadas y garantizadas por "
"el fabricante de la materia prima. El doble acristalamiento con cámara de "
"aire AislaGlas está garantizado por 10 años a partir de la fecha de "
"fabricación, válido para todos los defectos que pueden reducir la "
"visibilidad en la cámara interior de los vidrios. Estas garantías son "
"válidas siempre y cuando se cumplan las condiciones normales de uso. El uso "
"indebido, accidentes u otros daños causados más allá de nuestra "
"responsabilidad, así como cualquier trabajo realizado por otros en los "
"materiales suministrados por nosotros anularán inmediatamente cualquier "
"garantía, y se comunicará este hecho al cliente. No se dará ninguna garantía "
"a los vidrios que se rompen y que se comprueba que la rotura se debe a un "
"problema ajeno al de la instalación, así como las roturas espontáneas a las "
"cuales los vidrios templados están sujetos. Vidrotorre Lda no es responsable "
"de las roturas por choque térmico causada por la superposición de vidrio, "
"blackout o elementos opacos muy cerca de los vidrios, viseras, elementos que "
"crean sobrecalentamiento en los vidrios, cualquier elemento pegado en ellos "
"o entre ellos. El doble acristalamiento con perfil decorativo no está "
"garantizado."

#: condicoes-de-venda.php:83
msgid "TRANSPORTE"
msgstr "ENVÍO"

#: condicoes-de-venda.php:85
msgid ""
"As mercadorias são transportadas sob risco e responsabilidade do cliente. "
"Quando o transporte é efetuado sobre o veículo da  Vidrotorre, Lda as "
"quebras e defeitos imputados ao transporte  deverão ser reclamados no "
"momento da receção do produto. O  produto é sempre fornecido a granel, "
"qualquer embalagem  solicitada será sempre de acordo com o orçamento prévio "
"e a  cargo do cliente."
msgstr ""
"Las mercancías se transportan a riesgo y responsabilidad del cliente. Cuando "
"el transporte se efectúa en un vehículo de Vidrotorre Lda, las roturas y los "
"defectos atribuidos al transporte deben ser reclamados en el momento de la "
"recepción del producto. El producto se entrega siempre a granel, todo "
"empaquetado solicitado será sempre de acuerdo con el presupuesto previo y a "
"cargo del cliente."

#: condicoes-de-venda.php:90
msgid "EFEITOS ÓPTICOS"
msgstr "EFECTOS ÓPTICOS"

#: condicoes-de-venda.php:92
msgid ""
"O processo térmico produz áreas com diferentes tensões na secção transversal "
"do vidro, que normalmente não são visíveis mas que sob certas condições de "
"luz se podem tornar visíveis (coloração)."
msgstr ""
"El proceso térmico produce áreas com tensiones distintas en la sección "
"transversal del vidrio, que normalmente no son visibles, pero que bajo "
"ciertas condiciones de iluminación pueden llegar a ser visibles (coloración)."

#: condicoes-de-venda.php:97
msgid "RECLAMAÇÕES/DEVOLUÇÕES"
msgstr "RECLAMACIONES / DEVOLUCIONES"

#: condicoes-de-venda.php:99
msgid ""
"Todas as reclamações/devoluções devem ser formalizadas por escrito e devem "
"ser acompanhadas por um documento de  faturação da Vidrotorre, Lda, servindo "
"este como comprovativo  de compra e do tipo de produto adquirido pelo "
"cliente. A análise  da reclamação será realizada após a entrega da "
"mercadoria, sob  a responsabilidade do cliente, nas instalações da "
"Vidrotorre,  Lda. Na impossibilidade desta, será fornecido de imediato um  "
"novo vidro, embora faturado, pelo que após vistoria dos serviços  "
"competentes da Vidrotorre, Lda, e se existir algum defeito que  seja "
"imputável ao Fornecedor, será efetuada nota de crédito. As  despesas "
"decorrentes da montagem e desmontagem dos  materiais a substituir assim como "
"armazenagem e prestação de  serviço utilizadas naquelas operações consideram-"
"se excluídas  da responsabilidade da Vidrotorre, Lda."
msgstr ""
"Todas las reclamaciones / devoluciones deben formalizarse por escrito y "
"deberán ir acompañadas de un documento de facturación de Vidrotorre Lda, "
"sirviendo esto como prueba de compra y del tipo de producto adquirido por el "
"cliente. El análisis de la reclamación se realizará después de la entrega de "
"la mercancía bajo la responsabilidad del cliente, en las instalaciones de "
"Vidrotorre, Lda. En su defecto, será proporcionado de inmediato un nuevo "
"vidrio, aunque facturado, en que después de la inspección de los servicios "
"competentes de Vidrotorre, Lda, y si cualquier defecto sea imputable al "
"Proveedor, se hará nota de crédito. Los costos asociados al montaje y "
"desmontaje de los materiales para sustituir así como al servicio de "
"almacenamiento y servicios utilizados en esas operaciones, se consideran "
"excluidos de la responsabilidad de Vidrotorre, Lda."

#: condicoes-de-venda.php:104
msgid "FATURAÇÃO"
msgstr "FACTURACIÓN"

#: condicoes-de-venda.php:106
msgid ""
"Para efeitos de faturação, as áreas a debitar resultam da multiplicação das "
"dimensões de um retângulo em que a peça se inscreve (a área mínima a efetuar "
"é de 0,35m2). No caso de formas geométricas, que impliquem serviços "
"internos, deverão ser contactados os serviços comerciais caso a caso para "
"conhecimento do respetivo agravamento do preço de venda. Não será assumida "
"pela Vidrotorre, Lda nenhuma rutura nos serviços de manufatura (em vidro "
"fornecido por cliente). Os preços e as condições gerais de venda a aplicar "
"são os que vigoram à data da expedição do produto."
msgstr ""
"Para los propósitos de facturación, las áreas a debitar son el resultado de "
"la multiplicación de las dimensiones de un rectángulo en el que la pieza de "
"vidrio se inscribe (la área mínima a efectuar es de 0,35m2). En el caso de "
"formas geométricas, que necesitan servicios internos, debe contactarse los "
"servicios comerciales para cada caso, para tenerse conocimiento del "
"respectivo aumento en el precio de venta. Todas las interrupciones en "
"servicios de fabricación (de vidrio proporcionado por el cliente) no serán "
"asumidos por Vidrotorre, Lda. Los precios y condiciones de venta a aplicar "
"son los vigentes a la fecha de envío del producto."

#: condicoes-de-venda.php:111
msgid "PAGAMENTOS"
msgstr "PAGOS"

#: condicoes-de-venda.php:113
msgid ""
"Todos os pagamentos podem ser efetuados por cheque ou transferência "
"bancária, e as reclamações sobre elementos das  faturas deverão ser feitas "
"num prazo de 30 dias. Das faturas que  excedam os prazos de vencimento, "
"serão debitados juros de  mora à taxa legal em vigor."
msgstr ""
"Todos los pagos se pueden hacer por cheque o transferencia bancaria, y las "
"reclamaciones sobre los elementos de las facturas deben hacerse dentro de 30 "
"días. De las facturas que superen el plazo, se cobrarán intereses a la tasa "
"legal."

#: condicoes-de-venda.php:118
msgid "LIMITE DE CRÉDITO"
msgstr "LÍMITE DE CRÉDITO"

#: condicoes-de-venda.php:120
msgid ""
"A Vidrotorre, Lda reserva-se o direito de fixar limites de crédito, exigir "
"garantias bancárias ou outros meios de garantia de  pagamento."
msgstr ""
"Vidrotorre Lda se reserva el derecho de establecer límites de crédito, "
"requerir garantías bancarias u otras garantías de método de pago."

#: condicoes-de-venda.php:125
msgid "JURISDIÇÃO"
msgstr "JURISDICCIÓN"

#: condicoes-de-venda.php:127
msgid ""
"Em caso de litígio, o foro competente será da Comarca de Valença, com a "
"renúncia a qualquer outro foro ou domicílio."
msgstr ""
"En caso de litigio, la jurisdicción será la deValença do Minho, Portugal, "
"con renuncia a cualquier outro tribunal o domicilio."

#: contactos.php:43 includes/footer.php:55 includes/footer.php:71
#: includes/header.php:37
msgid "Contactos"
msgstr ""

#: contactos.php:55
msgid "Disponível em:"
msgstr ""

#: contactos.php:65
msgid "Mensagem Enviada com Sucesso!"
msgstr ""

#: contactos.php:69 faqs.php:450
msgid "Nome"
msgstr "Nombre:"

#: contactos.php:75 faqs.php:456
msgid "Mensagem"
msgstr "Mensaje"

#: contactos.php:78 faqs.php:459
msgid "ENVIAR"
msgstr ""

#: divisorias.php:37
msgid "Divisórias / Separadores de ambientes"
msgstr "Separadores de ambientes / Tabiques"

#: divisorias.php:39
msgid ""
"As divisórias em vidro são uma opção de elevada elegância e qualidade. Podem "
"ser realizadas em vidro temperado, fixado com peças metálicas, ou em vidro "
"laminado, fixado a calhas ou caixilharias.Com múltiplas aplicações, permite "
"um ajuste dos espaços às suas necessidades, conseguindo tirar o maior "
"proveito da luz e visibilidade."
msgstr ""
"Los tabiques en vidrio son una opción  de alta elegancia y calidad. Pueden "
"ser hechos de vidrio templado, fijado con piezas de metal o vidrio laminado, "
"unidos a carriles o marcos.\n"
"Con múltiples aplicaciones, permiten un ajuste de los espacios a sus "
"necesidades, logrando aprovechar la mayor parte de la luz y visibilidad."

#: escadas-e-varandas.php:38
msgid "Escadas e Varandas"
msgstr "Escaleras y balcones"

#: escadas-e-varandas.php:40
msgid ""
"As escadas e varandas podem ganhar outra leveza e outra luz se soubermos "
"aproveitar a luz natural que passa pelos vidros. Os vidros utilizados nestes "
"casos são vidros de segurança, chamados também laminados (compostos por uma "
"montagem de uma ou mais folhas de vidro ligados entre si por um ou mais "
"intercalares). Em caso de quebra, o intercalar serve para reter os "
"fragmentos de vidro, limita o tamanho da abertura, oferece resistência "
"residual e reduz o risco de ferimentos por corte ou perfuração. Embora de "
"aparência frágil, os vidros de corrimão possuem uma elevada resistência."
msgstr ""
"Las escaleras y balcones pueden ganar otra claridad y otra luz si sabemos "
"disfrutar de la luz natural que pasa a través de los vidrios.\n"
"Los vidrios utilizados en estos casos son vidrios de seguridad, también "
"llamados laminados (compuestos de un conjunto de una o más hojas de vidrio "
"unidas entre sí por una o más láminas de PVB). En caso de rotura, la capa "
"intermedia sirve para retener los fragmentos de vidrio, limita el tamaño de "
"la abertura, ofrece una resistencia residual y reduce el riesgo de lesiones "
"por corte o perforación.\n"
"Aunque de aspecto frágil, los vidrios de pasamanos tienen una alta "
"resistencia."

#: espelhos.php:37
msgid "Espelhos"
msgstr "Espejos"

#: espelhos.php:39
msgid ""
"A função primordial de um espelho reside na visão do nosso reflexo. No "
"entanto, com o passar do tempo, o espelho passou a ter outras funções "
"arquitetónicas sendo considerado elemento de ilusão ótica para aumentar os "
"espaços ou ainda ser usado como peça decorativa."
msgstr ""
"La función principal de un espejo és la visión de nuestra reflexión. Sin "
"embargo, con el paso del tiempo, el espejo tiene ahora otras características "
"arquitectónicas y se considera un elemento de ilusión óptica para aumentar "
"el espacio o ser utilizado como un objeto decorativo."

#: faqs.php:36 includes/footer.php:58 includes/header.php:38
msgid "Perguntas Frequentes"
msgstr "Preguntas Frecuentes"

#: faqs.php:54
msgid ""
"Nesta página, a Vidrotorre tentará responder às dúvidas e às perguntas mais "
"frequentes que os nossos clientes e visitantes nos poderão colocar. Contudo, "
"se a sua dúvida não se encontra aqui esclarecida, ou se a sua pergunta não "
"se encontra aqui respondida, então a Vidrotorre terá todo o prazer em ajudá-"
"lo a esclarecer todas as suas dúvidas. </br>Envie-nos as suas dúvidas ou "
"perguntas através deste <a id=\"goForm\" style=\"cursor:pointer; text-"
"decoration:underline;\"> formulário.</a>"
msgstr ""
"En esta página, Vidrotorre intentará esclarecer dudas y contestar a las "
"preguntas más frecuentes de nuestros clientes y visitantes.Sin embargo, si "
"su pregunta no se encuentra aquí, o si su pregunta no há sido contestada "
"aquí, entonces Vidrotorre estará encantada de ayudarle a aclarar todas sus "
"dudas. Envíenos sus preguntas a través de este formulario."

#: faqs.php:68
msgid ""
"Qual a influência da espessura do butiral de um vidro laminado na sua "
"resistência mecânica?"
msgstr ""
"Cómo influye el espesor del intercalario de un vidrio laminado en su "
"resistencia mecánica?"

#: faqs.php:76
msgid ""
"A resistência à quebra não é alterada, no entanto caso esta aconteça, o "
"butiral atrasa e reduz a possibilidade de intrusão."
msgstr ""
"La resistencia a la rotura no se ve alterada, sin embargo en caso de que "
"ésta se produzca, el intercalario es el elemento que retarda y reduce la "
"posibilidad de intrusión."

#: faqs.php:89
msgid "A resistência de um vidro laminado é igual à de um vidro simples?"
msgstr ""
"La resistencia de un vidrio laminado es igual a la de un vidrio sencillo?"

#: faqs.php:96
msgid ""
"A resistência à flexão de um vidro monolítico é superior à de um vidro "
"laminado de igual espessura total. A vantagem deste segundo vidro é que em "
"caso de quebra, o butiral mantém unidos os fragmentos, o que contribui para "
"uma maior segurança."
msgstr ""
"La resistencia a la flexión de un vidrio monolítico es superior a la de un "
"vidrio laminado de igual espesor total. La ventaja de este segundo vidrio es "
"que aunque rompa, el intercalario mantiene unidos los fragmentos, lo que "
"sigue aportando cierta seguridad."

#: faqs.php:108
msgid "Que tipo de esforço suporta o vidro de uma janela?"
msgstr "Qué tipo de esfuerzo soporta el vidrio de una ventana?"

#: faqs.php:115
msgid ""
"Basicamente a pressão (ou sucção) do vento. O método de determinação destes "
"valores está indicado no Código Técnico da Edificação (CTE) e depende "
"fundamentalmente da situação geográfica, altitude e exposição."
msgstr ""
"Básicamente el empuje (o succión) del viento. El método de determinación de "
"estos valores está indicado en el Código Técnico de la Edificación y depende "
"fundamentalmente de la situación geográfica, altitud y exposición."

#: faqs.php:126
msgid "De que forma a espessura da câmara afeta o isolamento térmico?"
msgstr "Cómo afecta el espesor de la cámara al aislamiento térmico?"

#: faqs.php:133
msgid ""
"A transmitância térmica (valor U) tem uma relação inversa com a espessura. "
"Ao aumentar esta, diminui a transmissão por radiação, pelo que o valor U "
"diminui. Isto é válido até uma espessura de câmara de 14-18mm, a partir da "
"qual as correntes de ar que se criam dentro da mesma aumentam a transmissão "
"energética."
msgstr ""
"La transmitancia térmica (valor U) tiene una relación inversa con el "
"espesor. Al aumentar éste, disminuye la transmisión por radiación, por lo "
"que el valor U disminuye. Esto es válido hasta un espesor de cámara de "
"14-18mm, a partir del cual las corrientes de aire que se crean dentro de la "
"misma aumentan la transmisión energética."

#: faqs.php:144
msgid "Como selecionar a espessura da câmara numa unidade de vidro duplo?"
msgstr "Cómo seleccionar el espesor de la cámara en un doble acristalamiento?"

#: faqs.php:151
msgid ""
"Independentemente da incidência da espessura da câmara no valor U (ver nota "
"anterior), este deve estar relacionado com a espessura dos vidros, as "
"dimensões e área dos mesmos, para garantir uma separação mínima entre "
"vidros, a todo momento."
msgstr ""
"Independientemente de la incidencia del espesor de la cámara en el valor U "
"(ver nota anterior), éste debe guardar relación con el espesor de los "
"vidrios, las dimensiones y superficie de los mismos, para garantizar una "
"separación mínima entre vidrios, en todo momento."

#: faqs.php:162
msgid "Qual a vantagem de utilização de vidros de capa?"
msgstr "Qué ventaja aporta el uso de vidrios de capa?"

#: faqs.php:169
msgid ""
"Permitem um melhor controlo luminoso e energético, resultando num maior "
"conforto e poupança.\n"
"                                                      Basicamente podem-se "
"dividir-se entre controlo solar (refletem a energia), baixo emissivo "
"(reduzem a transmissão/perdas energéticas) e vidros de altas prestações ou "
"seletivos que incorporam ambas as funções.\n"
"                                                      Para conseguir o "
"efeito baixo emissivo, estes vidros devem ser sempre incorporados numa "
"unidade de vidro duplo."
msgstr ""
"Permiten un mejor control luminoso y energético, dando como resultados mayor "
"confort y ahorro.Básicamente se pueden dividir entre control solar (reflejan "
"la energía), bajo emisivos (reducen la transmisión/pérdidas energéticas) y "
"vidrios de altas prestaciones o selectivos, que incorporan ambas funciones."
"Para conseguir el efecto bajo emisivo, estos vidrios deben ir montados en "
"doble acristalamiento."

#: faqs.php:182
msgid ""
"Por que aparecem informações publicitárias com valores \"U\" em Kcal/m² ºC e "
"noutros casos em W/m² ºK?"
msgstr ""
"Por qué aparece información con valores “U” en Kcal/m2 ºC y en otros casos "
"en W/m2 K?"

#: faqs.php:189
msgid ""
"Só pode obedecer ao interesse de que, como o valor em Kcal. é inferior ao "
"valor em W, aparentando prestações superiores quando na realidade não é "
"assim. As Normas Europeias consideram o valor U (equivalência do valor K) em "
"W/m² ºK."
msgstr ""
"El valor “U” expresado en Kcal es inferior al expresado en W, lo que "
"aparenta prestaciones superiores, cuando no es así. Las Normas Europeas "
"consideran el valor “U” (equivalencia del valor K), en W/m2 K"

#: faqs.php:200
msgid ""
"É verdade que um vidro de baixa emissividade proporciona mais frescura no "
"Verão e mais calor no Inverno?"
msgstr ""
"Es verdad que un vidrio de baja emisividad proporciona más frescor en verano "
"y más calor en invierno? "

#: faqs.php:207
msgid ""
"Um vidro de baixa emissividade por si só, não proporciona mais calor no "
"Inverno nem mais frescura no Verão. A sua principal função é impedir que a "
"energia gerada no interior (seja de frio e / ou de calor) se “escape” para o "
"exterior, conseguindo dessa forma consumos energéticos menores e, portanto, "
"uma poupança económica."
msgstr ""
"Un vidrio de baja emisividad por sí sólo, no proporciona más calor en "
"invierno ni más frío en verano. Su principalFUNCIÓN  es impedir que la "
"energía generada en el interior (sea frío o calor), se “escape” al exterior, "
"consiguiendo de ese modo reducir el consumo energético y por tanto, un "
"ahorro económico."

#: faqs.php:218
msgid "A posição dos vidros tem importância numa unidade de vidro duplo?"
msgstr ""
"Tiene importancia la posición de los vidrios en un doble acristalamiento?"

#: faqs.php:225
msgid ""
"No caso de incorporar vidros de capa (controlo solar, baixo emissivo, etc.) "
"e apesar de não ter geralmente grandes diferenças, as melhores prestações "
"conseguem-se com a posição adequada e em nenhum caso a capa pode ser exposta "
"ao exterior da unidade de vidro duplo.\n"
"                                            Se a unidade de vidro duplo "
"incorporar vidros de segurança (laminados ou temperados), também se deve  "
"ter em conta a posição desses."
msgstr ""
"En el caso de incorporar vidrios de capa (control solar, bajo emisivos, "
"etc.) y a pesar de no haber generalmente grandes diferencias, las mejores "
"prestaciones se consiguen con la posición adecuada y en ningún caso la capa "
"puede ir al exterior del acristalamiento.Si el acristalamiento cuenta con "
"vidrios de seguridad (laminados o templados), también debe tenerse en cuenta."

#: faqs.php:237
msgid "Como se evita a condensação?"
msgstr "Cómo se evita la condensación?"

#: faqs.php:244
msgid ""
"A condensação é um fenómeno físico que depende da humidade ambiental \n"
"                                                existente e da temperatura "
"do vidro, portanto, podem sempre dar-se as \n"
"                                                circunstâncias para que se "
"produza.\n"
"                                                De qualquer forma, para "
"reduzir o risco, pode-se recorrer ao uso de vidro \n"
"                                                baixo emissivo que faz com "
"que o vidro interior da unidade de vidro \n"
"                                                duplo se mantenha a "
"temperaturas mais altas. Isto só é possível com \n"
"                                                sistemas de vidro duplo ou "
"triplo."
msgstr ""
"La condensación es un fenómeno físico que depende de la humedad ambiental "
"existente y de la temperatura del vidrio. Por tanto, siempre se podrán dar "
"las circunstancias para que se produzca.</br>No obstante, para reducir el "
"riesgo, se puede recurrir al uso de vidrios bajo emisivos que hacen que el "
"vidrio interior del doble acristalamiento se mantenga a temperaturas más "
"altas. Esto solo es posible con sistemas de doble o incluso triple "
"acristalamiento."

#: faqs.php:261
msgid "Como se evita a descoloração pelo sol?"
msgstr "Cómo se evita la decoloración por el sol?"

#: faqs.php:268
msgid ""
"O vidro laminado reduz em mais de 95% a passagem dos raios ultravioleta, "
"causadores da descoloração. Se se quiser assegurar a 100%, deve-se utilizar "
"laminado com PVB mais espesso com sistemas de vidro duplo ou triplo."
msgstr ""
"El vidrio laminado reduce el paso de los rayos ultravioleta, causantes de la "
"decoloración, en más del 95%. Si se quiere asegurar prácticamente al 100%, "
"se debe utilizar laminado con PVB más grueso en doble o triple "
"acristalamiento."

#: faqs.php:279
msgid "Quando é necessário temperar um vidro?"
msgstr "Cuándo se necesita templar un vidrio?"

#: faqs.php:286
msgid ""
"Um vidro com alto índice de absorção energética, sob exposição solar, \n"
"                                                    pode atingir "
"temperaturas elevadas. Se o aquecimento não é uniforme -o que \n"
"                                                    ocorre normalmente- as "
"diferenças na dilatação podem quebrar o vidro.\n"
"                                                    O vidro temperado admite "
"maiores diferenças térmicas entre pontos próximos, \n"
"                                                    pelo que é uma garantia "
"perante este fenómeno, que se deve ter em conta  \n"
"                                                    quando a absorção supera "
"os 40%.\n"
"                                                    O polimento das arestas "
"do vidro reduz o risco de quebra que é potencializado \n"
"                                                    quando ocorrem: sombras "
"parciais sobre o vidro, existência de cortinas próximas, \n"
"                                                    etiquetas, zonas cegas, "
"correntes de ar frio, etc.\n"
"                                            "
msgstr ""
"Un vidrio con alto índice de absorción energética, bajo exposición solar, "
"puede alcanzar temperaturas importantes. Si el calentamiento no es uniforme -"
"lo que ocurre generalmente- las diferencias en la dilatación pueden romper "
"el vidrio. El vidrio templado admite mayores diferencias térmicas entre "
"puntos cercanos, por lo que es una garantía ante este fenómeno.</br>Esto es "
"algo que se debe contemplar cuando la absorción supera el 40%. El pulido de "
"cantos reduce el riesgo, mientras que la situación de sombras parciales "
"sobre el vidrio, existencia de cortinas próximas, pegatinas, opacificados, "
"corrientes de aire frio, etc. son situaciones que lo potencian."

#: faqs.php:306
msgid "Que efeito tem a humidade sobre o vidro?"
msgstr "Qué efecto tiene la humedad sobre el vidrio?"

#: faqs.php:313
msgid ""
"Geralmente o vidro tem uma alta resistência à ação da água e à atmosfera. \n"
"                                                      No entanto em "
"determinadas  condições, o vidro pode ser atacado, especialmente \n"
"                                                      por soluções "
"alcalinas.\n"
"                                                      Em chapas agrupadas, a "
"água pode introduzir-se por capilaridade, atacando \n"
"                                                      ligeiramente a "
"superfície com o resultado de uma solução sódica que por sua vez, \n"
"                                                      atacará o vidro.\n"
"                                                      Assim, o vidro com "
"marcas de humidade deve ser lavado e seco antes do \n"
"                                                      armazenamento em local "
"seco.\n"
"                                            "
msgstr ""
"En general el vidrio tiene una alta resistencia a la acción del agua y la "
"atmósfera. No obstante bajo ciertas condiciones, el vidrio puede ser "
"atacado, especialmente por soluciones alcalinas.</br>En hojas apiladas, el "
"agua puede introducirse por capilaridad, atacando ligeramente la superficie "
"con el resultado de una solución sódica que a su vez, dañará el vidrio.Así "
"pues, el vidrio con marcas de humedad se debe lavar y secar antes de "
"almacenarlo en un lugar seco."

#: faqs.php:332
msgid "O que é a transmitância luminosa?"
msgstr "Qué es la transmitancia luminosa?"

#: faqs.php:339
msgid ""
"É a percentagem de energia luminosa que se transmite através do vidro, "
"proveniente do fluxo luminoso incidente."
msgstr ""
"Es el porcentaje de energía luminosa que se transmite a través del vidrio, "
"respecto al flujo luminoso incidente."

#: faqs.php:350
msgid "O que é a reflexão luminosa?"
msgstr "Qué es la reflexión luminosa?"

#: faqs.php:357
msgid ""
"É a percentagem de luz refletida, proveniente do fluxo luminoso incidente."
msgstr ""
"Es el porcentaje de energía luminosa reflejada, respecto al flujo luminoso "
"incidente."

#: faqs.php:368
msgid "O que é o fator solar?"
msgstr "Qué es el factor solar?"

#: faqs.php:375
msgid ""
"É a relação entre a quantidade total de energia que entra através do vidro \n"
"                                                      proveniente do fluxo "
"incidente. \n"
"                                                      É a soma da "
"transmissão solar direta, e da absorvida pelo vidro e irradiada \n"
"                                                      para o interior.\n"
"                                            "
msgstr ""
"Relación entre la cantidad total de energía que entra a través del vidrio, "
"respecto al flujo incidente. Es la suma de la transmisión solar directa, más "
"la absorbida por el vidrio e irradiada al interior."

#: faqs.php:390
msgid "O que é a absorção energética?"
msgstr "Qué es la absorción energética?"

#: faqs.php:397
msgid ""
"É a percentagem de energia solar que o vidro absorve  e que gera um aumento "
"de temperatura no mesmo. Este valor é indicativo do risco de quebra por "
"choque térmico."
msgstr ""
"Es el porcentaje de energía solar que absorbe el vidrio y que genera un "
"aumento de temperatura en el mismo. Este valor es indicativo del riesgo de "
"rotura por choque térmico."

#: faqs.php:408
msgid ""
"Considerando a existência de mais de 25 marcas comerciais de vidro duplo com "
"Selo de Qualidade, existe alguma diferença entre as características e / ou "
"prestações das mesmas?"
msgstr ""
"Considerando la existencia de más de 25 marcas comerciales de doble "
"acristalamiento, existe alguna diferencia entre las características y/o "
"prestaciones de las mismas?"

#: faqs.php:415
msgid ""
"A verdade é que composições iguais dão lugar a prestações idênticas e as "
"marcas comerciais nunca implicam um diferencial referente à qualidade já que "
"esta é património e responsabilidade exclusiva dos próprios fabricantes. "
"Prova evidente disso é que quando um fabricante decide mudar de marca "
"comercial, não vê a qualidade dos seus produtos afetada."
msgstr ""
"Composiciones iguales dan lugar a prestaciones idénticas y la marca "
"comercial nunca implica un diferencial referente de calidad, que es "
"responsabilidad exclusiva del fabricante. Una prueba de éllo es que cuando "
"un fabricante decide cambiar de marca comercial, no ve afectada la calidad "
"de sus productos."

#: faqs.php:417
msgid "Podem estabelecer-se comparações em avaliações de atenuações acústicas?"
msgstr "Podemos estabelecer comparaciones de atenuación acústica?"

#: faqs.php:420
msgid ""
"Os ensaios de Laboratórios realizam-se de acordo com a Norma UNE EN ISO "
"140-3 para o isolamento do ruído aéreo (que se transmite através do ar). Os "
"valores globais ponderados de índices de isolamento acústico calculam-se de "
"acordo com a Norma UNE EN ISO 717. Os seus resultados expressam-se:"
msgstr ""
"Las mediciones en laboratorio se realizan de acuerdo a la Norma EN 140-3 "
"para aislamiento al ruido aéreo (que se transmite por el aire). Los valores "
"globales ponderados de índice de aislamiento acústico, se calculan de "
"acuerdo a la Norma EN 717 y los resultados se expresan del siguiente modo:"

#: faqs.php:422
msgid "Índice de isolamento do ruído aéreo em Rw"
msgstr "Indice de aislamiento a ruido aéreo Rw"

#: faqs.php:423
msgid "Índice ponderado de redução sonora em Rw (C; Ctr), sendo:"
msgstr "Indice ponderado de reducción sonora Rw (C; Ctr), siendo"

#: faqs.php:425
msgid "Rw + C = Índice ponderado de redução sonora ao ruído rosa"
msgstr "Rw + C = Indice ponderado de reducción sonora al ruido rosa"

#: faqs.php:426
msgid "Rw + Ctr = Índice ponderado de redução sonora ao ruído do tráfego"
msgstr "Rw + Ctr = Indice ponderado de reducción sonora al ruido de tráfico"

#: faqs.php:429
msgid ""
"Pelo que se referiu anteriormente podemos dizer que os resultados assim "
"obtidos podem comparar-se nos seus valores globais. Não obstante, em função "
"da frequência (Hz) de emissão do ruído a atenuar, os índices são variáveis e "
"os comportamentos dos diferentes materiais e composições dependem das "
"frequências referidas."
msgstr ""
"Por lo anterior podemos decir que los resultados así obtenidos pueden "
"compararse en sus valores globales. No obstante, el comportamiento y los "
"índices de diferentes materiales y composiciones dependen también de la "
"frecuencia (Hz) del ruido a atenuar."

#: faqs.php:441
msgid "Envie-nos as suas dúvidas ou perguntas através deste formulário."
msgstr "Envíenos sus preguntas o usar este formulario."

#: faqs.php:446
msgid "Mensagem enviada com sucesso!"
msgstr "Mensaje enviado con éxito!"

#: includes/footer.php:6
msgid "Parceiros"
msgstr "Partners"

#: includes/footer.php:15
msgid "Co-financiamento"
msgstr "Cofinanciación"

#: includes/footer.php:43
msgid "Páginas"
msgstr ""

#: includes/footer.php:46 includes/header.php:34
msgid "Empresa"
msgstr "Compañía"

#: includes/footer.php:49 includes/header.php:35
msgid "Serviços"
msgstr "Servicios"

#: includes/footer.php:52 includes/header.php:36
msgid "Produtos"
msgstr "Productos"

#: includes/footer.php:83
msgid "CONDIÇÕES DE VENDA"
msgstr "CONDICIONES DE VENTA"

#: includes/footer.php:83 termos-de-uso.php:31
msgid "TERMOS DE USO"
msgstr "CONDICIONES DE USO"

#: includes/footer.php:83 politica-de-privacidade.php:32
msgid "POLÍTICA DE PRIVACIDADE"
msgstr "POLÍTICA DE PRIVACIDAD"

#: includes/footer.php:83
msgid "TODOS OS DIREITOS RESERVADOS"
msgstr "TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS"

#: includes/footer.php:83
msgid "DESENVOLVIDO POR"
msgstr "DESARROLLADO POR"

#: includes/header.php:39
msgid "Área Cliente"
msgstr "Espacio Cliente"

#: includes/home-popup.php:23
msgid "Conceitos Técnicos"
msgstr "Conceptos Técnicos"

#: includes/home-popup.php:27
msgid ""
"Através do livro \"História Naturallis\", escrito por Plínio, pensa-se que "
"foram os comerciantes \n"
"                                        fenícios que descobriram o vidro "
"eventualmente na embocadura do rio Belus, quando aqueciam as suas \n"
"                                        refeições sobre blocos de salitre. "
"Esta ideia encontra-se em discussão, visto que o vidro já \n"
"                                        era fabricado pelos egípcios no "
"século XVI a.C., estando nessa época os fenícios ainda a \n"
"                                        iniciar a sua produção industrial. É "
"com os Egípcios que o vidro perde cor, uma vez que \n"
"                                        dominaram a coloração artificial "
"formando os vidros incolores com uma composição à base \n"
"                                        de chumbo. Este povo, para além de "
"fabricar o vidro usava técnicas de corte, cinzelagem e polimento. \n"
"                                        Através destas técnicas mais "
"complexas conseguiram fabricar pérolas artificias, que só os ricos \n"
"                                        podiam comprar, em tão elevado "
"número que estas se tornaram um importante artigo de exportação. \n"
"                                        Na Era cristã são produzidos "
"espelhos, lentes e prismas ópticos, porque se consegue um maior \n"
"                                        grau de pureza. No séc. XIV existe "
"uma grande preocupação com a qualidade do vidro, tal como \n"
"                                        a sua transparência e homogeneidade, "
"visto que estas propriedades afectam as componentes ópticas. \n"
"                                        Em Portugal a indústria de vidro "
"surge no século XV. Escreve-se sobre a industria do vidro no \n"
"                                        fim do séc. XIX: \"A industria do "
"vidro, em Portugal, foi introduzida no século XV, com a fundação \n"
"                                        de uma pequena fabrica na freguesia "
"de S. Pedro de Villa Chá, concelho de Oliveira de Azemeis, \n"
"                                        denominada fabrica do Côvo, pelos "
"anos de 1484. Foi esta fábrica protegida por El-rei D. João II, \n"
"                                        que lhe deu uma provisão garantindo "
"que não se podesse estabelecer outra fábrica, sem consentimento \n"
"                                        do dono da primeira, um tal Diogo "
"Fernandes ao que parece. Apesar deste previlegio, em 1498 \n"
"                                        estabeleceu-se outra fábrica de "
"vidros em Coina, não se sabe se com consentimento do proprietário \n"
"                                        da fábrica de Côvo. Esta nova "
"fábrica que a princípio pouca produção teve, foi desenvolvendo-se \n"
"                                        com o andar dos tempos, de modo que "
"em 1580 os seus productos faziam grande concorrência á fábrica \n"
"                                        de Côvo, o que obrigou esta a fazer-"
"se valer dos seus antigos previlegios perante D. Affonso."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:54
msgid "Transmissão do som"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:55
msgid ""
"A transmissão dos sons através das paredes efectua-se simultaneamente de "
"diferentes formas, entre as quais a vibração da parede.\n"
"                                                Através de uma parede não "
"porosa como o vidro, a transmissão de um som aéreo depende, essencialmente "
"da sua espessura e da sua forma de fixação.\n"
"                                                Quanto mais espessa e "
"pesada, e quando mais separada estiver, menos entrará em vibração e mais "
"isolante será."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:62
msgid "Transmissão do fluxo luminoso através de um vidro"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:64
msgid ""
"Quando um raio luminoso incide sobre um vidro, uma parte do fluxo \n"
"                                                incidente é reflectida, "
"outra parte absorvida e a \n"
"                                                restante transmitida para a "
"outra face."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:68
msgid ""
"A relação de cada uma destas três partes com o fluxo incidente \n"
"                                               define os factores de "
"reflexão, absorção e transmissão permitindo \n"
"                                               desta forma estudar e "
"realizar a curva espectral de transmissão dos \n"
"                                               raios solares através do "
"vidro."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:73
msgid ""
"A transmissão luminosa (tv) rege-se segundo a norma Europeia EN 410. \n"
"                                                Fracção de luz incidente "
"(380 a 780nm) que passa através do vidro duplo."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:79
msgid "Factor solar (g)"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:81
msgid ""
"É a relação entre a quantidade total de energia que entra através do  \n"
"                                                vidro proveniente do fluxo "
"incidente. Esta energia total é a \n"
"                                                soma da energia que entra "
"por transmissão direta e da energia cedida \n"
"                                                pelos vidros ao ambiente "
"interior como consequência do seu \n"
"                                                aquecimento por absorção "
"energética."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:88
msgid ""
"Fracção da energia solar incidente (300 a 2500nm) transmitida por \n"
"                                                inteiro através do vidro "
"duplo (segundo norma Europeia EN 410)"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:94
msgid "Absorção energética"
msgstr "Qué es la absorción energética?"

#: includes/home-popup.php:96
msgid ""
"Percentagem de energia solar que o vidro absorve e que gera um aumento de \n"
"                                                    temperatura no mesmo, "
"este valor é indicativo do risco de quebra por \n"
"                                                    choque térmico."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:103
msgid "Valor U"
msgstr ""
"Independientemente de la incidencia del espesor de la cámara en el valor U "
"(ver nota anterior), éste debe guardar relación con el espesor de los "
"vidrios, las dimensiones y superficie de los mismos, para garantizar una "
"separación mínima entre vidrios, en todo momento."

#: includes/home-popup.php:105
msgid ""
" Mede o fluxo de calor que atravessa o vidro,  quanto mais baixo for o valor "
"U,\n"
"                                                    menor será a perda de "
"calor para o exterior, assim como os custos energéticos. \n"
"                                                    O \"Valor U\" mede a "
"taxa do fluxo de calor através de um material e diz o quanto \n"
"                                                    é que um vidro em "
"particular conduzirá o calor ou isolará o ar aquecido ou \n"
"                                                    resfriado do ambiente. "
"Quanto menor o número, menor a taxa de condução de calor. \n"
"                                                    Note que o \"valor U\" "
"multiplicado pela resistência térmica (R) é igual a 1."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:113
msgid ""
"Valor U: W/(m2.K) segundo norma Europeia EN 673. Quantidade de calor que se "
"perde \n"
"                                                    por unidade de tempo, em "
"regime estacionário, através de uma unidade da superfície \n"
"                                                    do vidro, por cada grau "
"de diferença de temperatura entre o interior e o exterior."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:120
msgid "Emissividade"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:122
msgid ""
"É a parcela de calor solar ou luz  que, após ter sido absorvida pelo vidro, "
"é \n"
"                                                    retransmitida, tanto "
"para o exterior como para o interior."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:128
msgid "Heat Soak Test"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:130
msgid ""
"É um processo através do qual se submetem os vidros a umas condições "
"extremamente \n"
"                                                    adversas para que o "
"vidro que tenha inclusões de sulfureto de níquel parta na \n"
"                                                    câmara e não na obra."
msgstr ""

#: index.php:42
msgid "Sobre Nós"
msgstr "Sobre Nosotros"

#: index.php:45
msgid ""
"Implementados há mais de 25 anos no mercado, acreditamos firmemente no "
"desenvolvimento das empresas movido pela força do dinamismo empreendedor, do "
"trabalho, da seriedade, e na continuidade do crescimento permanente e "
"sustentável. As nossas ações baseiam-se em princípios éticos, morais e "
"legais, no respeito às pessoas, instituições e à vida. O tratamento justo e "
"honesto com todas as pessoas - clientes, fornecedores,colaboradores e "
"comunidade em geral - é imprescindível para a preservação do nosso "
"património. Para os clientes, são dirigidos os nossos esforços no sentido de "
"oferecer o melhor da empresa, no que respeita ao atendimento, à qualidade do "
"produto, preços e prestações de serviços."
msgstr ""
"Estamos implementados en el mercado hace más de 25 años y creemos firmemente "
"en el desarrollo de las empresas movidas por la fuerza del dinamismo "
"emprendedor, de la seriedad y de la continuidad del crecimiento permanente y "
"sostenible. Nuestras acciones se basan en los principios éticos, morales y "
"legales, el respeto a las personas, a las instituciones y a la vida. El "
"trato justo y honesto con todos - clientes, proveedores, empleados y "
"comunidad en general - es esencial para la preservación de nuestro "
"patrimonio. Nuestros esfuerzos se dirigen para los clientes para ofrecer lo "
"mejor de la empresa com respecto a servicio al cliente, calidad de los "
"productos, precios y otros servicios."

#: index.php:54
msgid "Somos uma empresa certificada pela norma"
msgstr "Somos una empresa certificada con la norma"

#: index.php:56
msgid "Produzimos Vidro Duplo consoante a EN 1279;"
msgstr "Producimos Doble Acristalamiento de acuerdo con la norma EN 1279;"

#: index.php:58
msgid "Representamos a marca registada GUARDIAN SELECT;"
msgstr "Representamos la marca registrada GUARDIAN SELECT;"

#: index.php:60
msgid "Estamos abrangidos pela marcação CE;"
msgstr "Tenemos el marcado CE."

#: index.php:62
msgid ""
"Somos aderentes a CLASSE + (Sistema de Etiquetagem Energética de Produtos);"
msgstr ""
"Somos adherentes a CLASSE + (Sistema de etiquetado de productos energéticos);"

#: index.php:64
msgid ""
"Somos associado da ANFAJE (Associação Nacional dos Fabricantes de Janelas "
"Eficientes);"
msgstr ""
"Somos miembros de ANFAJE (Asociación Nacional de Fabricantes de Ventanas "
"Eficientes);"

#: index.php:67
msgid "Somos PME líder."
msgstr ""

#: index.php:74
msgid "Missão"
msgstr "Misión"

#: index.php:76
#, php-format
msgid ""
"Segundo a ADENE o setor dos edifícios é responsável pelo consumo de, "
"aproximadamente 40% da energia final na Europa. No entanto, mais de "
"50% deste consumo pode ser reduzido através de medidas eficiência "
"energética, o que pode representar uma redução anual de 400 milhões de "
"toneladas de CO2 – quase a totalidade do compromisso da UE no âmbito do "
"Protocolo de Quioto."
msgstr ""
"Según ADENE, el sector de los edificios es responsable del consumo de "
"aproximadamente el 40% de la energía final en Europa. Sin embargo, más del "
"50% de este consumo puede reducirse a través de medidas de eficiencia "
"energética, lo que podría representar una reducción anual de 400 millones de "
"toneladas de CO2 - casi todos del compromiso de la UE en virtud del "
"Protocolo de Kyoto.\v"

#: index.php:79
msgid ""
"Através de formação e informação ao cliente fabricante de janelas alumínio/ "
"PVC/madeira e ao público em geral da importância de uma escolha correta das "
"composições de vidro duplo, a Vidrotorre tem o objetivo de minimizar o "
"consumo energético, garantindo a poupança económica e uma menor libertação "
"de CO2, reduzindo consequentemente o efeito de estufa e o impacto ambiental."
msgstr ""
"Através de la formación y de la información al cliente fabricante de "
"ventanas de aluminio / PVC / madera y al público en general de la "
"importancia de la correcta elección de composiciones de dobles "
"acristalamientos, Vidrotorre tiene como objetivo minimizar el consumo de "
"energía, de hecho se garantiza un ahorro económico y una más pequeña "
"liberación de CO2, reduciendo así el efecto invernadero y el impacto "
"medioambiental."

#: index.php:86
msgid "Politíca de Qualidade"
msgstr "Política de Calidad"

#: index.php:88
msgid ""
"A QUALIDADE É UM DIREITO DO CLIENTE. A VIDROTORRE Lda. EXISTE PARA OFERECER "
"O MELHOR AOS SEUS CLIENTES."
msgstr ""
"LA CALIDAD ES UN DERECHO DEL CLIENTE. VIDROTORRE Lda EXISTE PARA OFRECER EL "
"MEJOR A SUS CLIENTES."

#: index.php:91
msgid ""
"DE FORMA A ASSEGURAR O MELHOR, ASSUMIMOS PARCERIA COM OS MELHORES "
"FORNECEDORES."
msgstr ""
"DE FORMA A ASEGURAR EL MEJOR, ASUMIMOS PARCERÍA CON LOS MEJORES PROVEEDORES."

#: index.php:94
msgid ""
"EQUIPAS DE TRABALHO MOTIVADAS E COMPETENTES SÃO A FORÇA DO NOSSO SUCESSO."
msgstr ""
"EQUIPOS DE TRABAJO MOTIVADOS Y COMPETENTES SON LA FUERZA DE NUESTRO ÉXITO."

#: index.php:97
msgid ""
"A VIDROTORRE Lda. COMPROMETE-SE A MELHORAR DE FORMA EFICAZ OS SEUS PROCESSOS "
"DE TRABALHO, COM VISTA AO CUMPRIMENTO DOS REQUISITOS DOS SEUS CLIENTES."
msgstr ""
"VIDROTORRE Lda SE COMPROMETE A MEJORAR DE FORMA EFICAZ SUS PROCEDIMIENTOS DE "
"TRABAJO, CON VISTA AL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS DE SUS CLIENTES."

#: index.php:105
msgid "Prémios & Certificações"
msgstr "Premios & Certificaciones"

#: index.php:124
msgid ""
"Estamos disponíveis para conhecer as suas ideias e os seus projetos, "
"propondo e implementando a solução em vidro que melhor satisfaça os seus "
"requisitos.</br></br> Surpreenda-se com a versatilidade do vidro!"
msgstr ""
"Estamos a su disposición para conocer sus ideas y sus proyectos, proponer y "
"implementar la solución en vidrio que mejor se adapte a sus necesidades.</"
"br></br>Sorpréndase con la versatilidad del vidrio!"

#: index.php:129
msgid "Vidro Duplo"
msgstr "Doble Vidrio"

#: index.php:131
msgid ""
"Outro aspeto importante que convém reter é que em cada casa com vidro duplo "
"térmico consegue-se preservar o ambiente natural de uma emissão de 2 "
"toneladas de CO2 (dióxido de carbono) + outros gases poluentes por ano. "
"Reportando à escala do consumo português, a utilização sistemática de um "
"vidro duplo térmico representaria uma potencial economia de energia anual de "
"1 milhão de toneladas de combustível. Este valor representa o equivalente ao "
"consumo anual de 1 milhão de viaturas ou seja na redução da emissão de 1,5 "
"milhões de toneladas CO2, + 4.000 toneladas de SO2, + 2.000 toneladas de "
"Nox, gases que são demasiadamente nefastos para a saúde humana e para as "
"condições climáticas."
msgstr ""
"Otro aspecto importante que debe recordar es que en cada casa con doble "
"acristalamiento térmico puede preservar el medio ambiente natural de una "
"emisión de 2 toneladas de CO2 (dióxido de carbono) + otros gases de efecto "
"invernadero por año. A la escala del consumo portugués, el uso sistemático "
"de un doble acristalamiento térmico representa un potencial de ahorro "
"energético anual de 1 millón de toneladas de combustible. Este valor es "
"equivalente al consumo anual de 1 millón de automóviles o sea en la "
"reducción de la emisión de 1,5 millones de toneladas de CO2 + 4.000 "
"toneladas de SO2 + 2.000 toneladas de Nox, gases que son muy perjudiciales "
"para la salud humana y a las condiciones climáticas."

#: index.php:139
msgid "Vidro Simples"
msgstr "Vidrio Sencillo"

#: index.php:144
msgid "Vidro Duplo 4-16-4"
msgstr "Doble Acristalamiento 4-16-4"

#: index.php:149
msgid "Vidro Duplo com Isolamento Reforçado"
msgstr "Doble aristalamiento com aislamiento reforzado"

#: index.php:160
msgid "CONCEITOS TÉCNICOS"
msgstr "CONCEPTOS TÉCNICOS"

#: janelas.php:40
msgid "Janelas"
msgstr "Ventanas"

#: janelas.php:42
msgid ""
"Quando referimos janelas, falamos em vidro duplo e controlo térmico e solar, "
"que o vão ajudar a conseguir um elevado nível de conforto em casa ou no "
"escritório.Os vidros de controlo térmico e solar contêm uma capa protetora "
"que impede a transmissão energética do interior para o exterior e vice-"
"versa. Assim, no Inverno, o calor do aquecimento fica retido no interior, "
"não deixando entrar o frio. No Verão, o efeito é o inverso. Ainda no que "
"respeita os vidros de controlo térmico e solar, devem-se salientar as "
"questões ambientais e económicas, pois estes vidros permitem uma redução "
"substancial na fatura energética, tornando-se um produto “verde” e "
"ecológico. Os vidros anteriormente referidos apenas funcionam quando "
"inseridos na composição de um vidro duplo. Os vidros duplos permitem-nos "
"ainda combinar várias características importantes para o seu conforto e bem-"
"estar (por exemplo: vidros de segurança, vidros de controlo acústico)."
msgstr ""
"Al referirse a ventanas, hablamos de doble acristalamiento y control térmico "
"y solar, que le ayudarán a conseguir un alto nivel de conforto en el hogar o "
"en la oficina. Los vidrios de control térmico y solar contienen una capa "
"protectora que evita la transmisión de energía desde el interior hacia el "
"exterior y viceversa. Así, en invierno, el calor de la calefacción queda "
"atrapado en el interior, no deja entrar el frío. En verano, el efecto es "
"contrario. Todavía en respecto a los vidrios de control térmico y solar, se "
"debe poner de relieve los problemas ambientales y económicos, ya que estos "
"vidrios permiten una reducción sustancial en la factura de energía, por lo "
"que es un producto \"verde\" y ecológico. Los vidrios mencionados "
"anteriormente sólo funcionan cuando se insertan en una composición de doble "
"acristalamiento. El doble acristalamiento todavía nos permite combinar "
"varias características importantes para su comodidad y bienestar (por "
"ejemplo, vidrios de seguridad, vidrios de control acústico)."

#: mobiliario.php:39
msgid "Mobiliário"
msgstr "Muebles"

#: mobiliario.php:41
msgid ""
"Das variadíssimas aplicações de vidro em mobiliário sobressaem "
"principalmente as características de brilho e/ou transparência. Destas "
"aplicações, destacamos os tampos de mesa ou balcões, as vitrines, as "
"estantes, as prateleiras e os revestimentos de portas de armário. Nestas "
"situações, são principalmente utilizados vidros lacados, serigrafados, "
"impressos, foscados, em fusão, ou mesmo espelhos,  conseguindo, assim, uma "
"gama diversificada de acabamentos."
msgstr ""
"De la amplia gama de aplicaciones de vidrio en muebles sobresalen "
"principalmente las características de brillo y / o transparencia.\n"
"De estas aplicaciones, se destacan los tableros de vidrio de mesa o "
"contadores, vitrinas, estanterías, y revestimientos de puertas de armario.\n"
"En estas situaciones, son utilizados principalmente vidrios lacados, "
"serigrafíados, impresos, foscados, de fusión, o incluso espejos, logrando "
"así una amplia gama de acabados."

#: pavimentos.php:37
msgid "Pavimentos"
msgstr "Pisos"

#: pavimentos.php:39
msgid ""
"Hoje em dia, é usual pensar-se em vidro como pavimento de elevada elegância "
"e resistência. Esse é constituído por um vidro de segurança especialmente "
"pensado para suportar choques e peso.  Pelo facto da superfície do vidro ser "
"completamente lisa e derrapante, aplica-se uma serigrafia  antiderrapante "
"para proteção dos utilizadores.  Ótimo para conjugações decorativas dos "
"pavimentos, pequenos espaços ou escadarias com degraus em vidro."
msgstr ""
"Hoy, es habitual pensarse en vidrio como piso de alta elegância y "
"resistencia.\n"
"Este consiste en un vidrio de seguridad especialmente diseñado para resistir "
"a los choques y peso. Debido a que la superficie del vidrio sea "
"completamente lisa y deslizante, se aplica una serigrafia antideslizante de "
"protección para los usuarios.\n"
"Estupendo para las conjugaciones decorativas de suelos, espacios pequeños o "
"escaleras con escalones de vidrio."

#: politica-de-privacidade.php:33
msgid "Todos os direitos reservados © 2015 Vidrotorre."
msgstr "Todos los derechos reservados © 2015 Vidrotorre."

#: politica-de-privacidade.php:35
msgid ""
"O site Vidrotorre e todas as páginas associadas a esta, iniciadas por "
"<b>http://www.vidrotorre.com</b>, são geridas pela Vidrotorre. Todo o "
"conteúdo contido nestas páginas não pode ser reproduzido por quaisquer "
"meios, eletrónicos ou mecânicos, ou por qualquer processo de armazenamento "
"de informação sem permissão da Vidrotorre. Todos os elementos constituintes "
"das páginas, nomeadamente os textos, imagens, ficheiros, design do site "
"estão protegidos pelas disposições legais no âmbito de proteção de Direitos "
"de Autor e não poderão ser utilizados para fins comerciais sem autorização "
"prévia.O uso de qualquer tipo de informação presente neste site terá que ser "
"requerido a <a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com\">geral@vidrotorre.com</"
"a>, para que possa ser, ou não aprovada a sua utilização em outros "
"elementos. Toda a informação e dados utilizados no site foram previamente "
"autorizados.Qualquer tipo de informação enviada por formulário ou por email "
"para este site será apenas utilizado para o website e para mais nenhuma "
"entidade comercial.Acreditamos que o site não contenha nenhum conteúdo capaz "
"de danificaros diferentes sistemas que podem ser utilizados para o "
"visualizar. Caso algum problema ocorra durante a sua visualização, a "
"responsabilidade é única e exclusivamente do visitante e a Vidrotorre não "
"terá encargos pelos danos e custos que poderá ter. Toda a legislação "
"eventualmente disponibilizada neste site não dispensa a consulta do Diário "
"da República, onde o diploma legal em questão tenha sido devidamente "
"publicado. A Vidrotorre reserva-se o direito de proceder criminalmente "
"contra os indivíduos ou organizações cujas atuações possam prejudicar este "
"website."
msgstr ""
"El sitio de Vidrotorre y todas las páginas asociadas a este, empezando por "
"<b>http://www.vidrotorre.com</b>, son gestionados por Vidrotorre. Ningun "
"contenido de estas páginas puede ser reproducido por cualquier medio, "
"electrónico o mecánico, o por cualquier proceso de almacenamiento de "
"información sin el permiso de Vidrotorre. Todos los elementos de la página, "
"incluyendo el texto, imágenes, archivos, diseño de páginas web están "
"protegidos por disposiciones legales en el ámbito de la protección de "
"derechos de autor y no pueden ser utilizados con fines comerciales sin "
"permiso.El uso de cualquier información contenida en este sitio tiene que "
"ser solicitado a <a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com\">geral@vidrotorre."
"com</a> , para que pueda ser aprobado o no su uso en otros elementos.Toda la "
"información y los datos utilizados en el sitio fueron previamente "
"autorizados.Cualquier información enviada por formulário de contacto o por "
"correo electrónico a este sitio sólo será utilizada para el sitio web y por "
"ninguna otra entidad comercial.Creemos que el sitio no incluye cualquier "
"contenido capaz de dañar los diferentes sistemas que se pueden utilizar para "
"su visualización. Si se produce un problema durante su visualización, la "
"responsabilidad es única y exclusivamente del visitante y Vidrotorre no "
"tendrá cargos por daños o costes que podrá tener.Toda la legislación "
"disponible en este sitio web no dispensa los usuários de consultar el Diário "
"da República, donde la ley en cuestión ha sido debidamente publicada."
"Vidrotorre se reserva el derecho de perseguir a los individuos u "
"organizaciones cuyas acciones puedan dañar este sitio web."

#: politica-de-privacidade.php:40
msgid "SITES COBERTOS POR ESTA DECLARAÇÃO DE PRIVACIDADE"
msgstr "SITIOS CONTEMPLADOS EN ESTA DECLARACIÓN DE PRIVACIDAD"

#: politica-de-privacidade.php:42
msgid ""
"Esta Declaração de Privacidade aplica-se a todos os sites, domínios, portais "
"de informação e registos mantidos pela Vidrotorre. O processo de manter um "
"site é um processo de evolução, e a Vidrotorre pode decidir, em algum "
"momento futuro, sem aviso prévio, modificar os termos da Declaração de "
"Privacidade. O seu uso do site ou de materiais nele obtidos indica que você "
"concorda com a Declaração de Privacidade no momento de tal utilização.A "
"Declaração de Privacidade em vigor será publicada no site, onde deverá "
"verificar se houve alguma alteração em todas as visitas."
msgstr ""
"La presente Declaración de privacidad se aplica a todos los sitios, "
"dominios, portales de información y registros mantenidos por Vidrotorre. El "
"proceso de mantenimiento de un sitio web es un proceso de evolución, y "
"Vidrotorre podrá decidir en cualquier momento, sin necesidad de previo aviso "
"alguno, de modificar los términos de la Declaración de privacidad. La "
"utilización del Sitio o de los materiales obtenidos indica la aceptación de "
"la Declaración de privacidad en el momento de dicho uso.La Declaración de "
"privacidad en vigor se publicará en el sitio, donde debe comprobar si hay "
"algún cambio en todas las visitas."

#: politica-de-privacidade.php:47
msgid "INFORMAÇÃO RECOLHIDA"
msgstr "INFORMACIÓN RECOGIDA"

#: politica-de-privacidade.php:49
msgid ""
"Recolhemos informação sobre o utilizador a partir de várias fontes, "
"incluindo: informação recolhida diretamente do utilizador, informação "
"recolhida sobre o utilizador quando visita o nosso website, quando utiliza "
"os nossos serviços ou quando visualiza as nossas páginas online. Toda a "
"informação que recolhemos sobre o utilizador pode ser combinada para nos "
"ajudar a elaborar as nossas comunicações ao utilizador. Em geral, não "
"partilhamos a informação pessoal do utilizador com terceiros. Só quando é "
"exigido por lei e/ou autoridades públicas."
msgstr ""
"Nosotros recogemos información sobre el usuário de distintas fuentes, entre "
"ellas: la información del usuario recogida directamente, la información "
"recogida acerca del usuario cuando visita nuestro sitio web, cuando utiliza "
"nuestros servicios o consulta nuestras páginas en línea. Toda la información "
"que recopilamos sobre el usuario puede combinarse para ayudarnos a adaptar "
"nuestras comunicaciones con el. En general, no compartimos información "
"personal del usuário con otros. Sólo cuando es requerido por la ley y / o "
"las autoridades públicas."

#: politica-de-privacidade.php:54
msgid "AS SUAS ESCOLHAS"
msgstr "SUS ELECCIONES"

#: politica-de-privacidade.php:56
msgid ""
"Damos-lhe opções sobre a forma como comunicamos consigo. Tomamos medidas "
"para manter a sua informação pessoal correta. Pode visualizar, corrigir ou "
"atualizar a informação de contacto que forneceu à Vidrotorre."
msgstr ""
"Le damos opciones sobre cómo podemos comunicar com usted. Tomamos medidas "
"para mantener su información personal correcta. Puede ver, corregir o "
"actualizar la información de contacto que ha facilitado a Vidrotorre."

#: politica-de-privacidade.php:61
msgid "CONTROLOS DE PRIVACIDADE"
msgstr "CONTROLES DE PRIVACIDAD"

#: politica-de-privacidade.php:63
msgid ""
"A Vidrotorre poderá atualizar frequentemente esta política. Caso tenha "
"objeções a essas alterações, ficará obrigado a terminar a sua utilização da "
"nossa Página da Internet. O facto de continuar a utilizar a nossa Página da "
"Internet após a notificação das alterações indica o conhecimento de tais "
"alterações e a aceitação dos termos e condições das mesmas. No momento da "
"visita, cada utilizador declara ter lido e aceite os Avisos Legais acima. "
"Qualquer esclarecimento sobre problemas ou sobre a declaração de privacidade "
"deverá ser dirigido a <a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com"
"\">geral@vidrotorre.com</a>"
msgstr ""
"Vidrotorre puede actualizar a menudo esta política. </br>Si tiene objeciones "
"a estos cambios, debe cesar su uso de nuestro sitio Web.Al usar nuestro "
"sitio Web después de la notificación de los cambios de la política de "
"privacidad, indica que usted reconoce los dichos cambios y la aceptación de "
"los términos y condiciones de la misma. En el momento de la visita, cada "
"usuario declara que ha leído y acepta los Avisos legales anteriores. "
"Cualquier aclaración de problemas, o sobre la declaración de privacidad debe "
"ser dirigida a  <a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com\">geral@vidrotorre."
"com .</a>"

#: portas.php:38
msgid "Portas"
msgstr "Puertas"

#: portas.php:40
msgid ""
"Os vidros para portas exteriores têm de ter as mesmas características do que "
"as anteriormente descritas para as janelas. Deve-se ter igualmente em "
"atenção a segurança, o controlo térmico e solar etc… No caso das portas "
"interiores, devemos também ter em conta algumas características como a "
"segurança. Além disso, os vidros utilizados nesta situação desenvolvem-se "
"numa gama muito diversa, desde vidros translúcidos, lacados, temperados, "
"impressos com padrões, foscados com desenhos, vitrais.A grande vantagem de "
"portas com vidro, tanto no interior como no exterior reside na transmissão "
"luminosa que, assim, entra na sua casa."
msgstr ""
"El vidrio para puertas exteriores debe tener las mismas características que "
"las descritas anteriormente para las ventanas. También se debe tener en "
"cuenta la seguridad, el control térmico y solar, etc ...\n"
"En el caso de puertas de interiores, también hay que tener en cuenta algunas "
"características como la seguridad. Por otra parte, los vidrios utilizados en "
"esta situación se desarrollan en una gama muy diversa de vidrios "
"translúcidos, lacados, templados, impresos con motivos, foscados com "
"dibujos, vitrales.\n"
"La gran ventaja de las puertas con vidrio, tanto en el interior como en el "
"exterior es la transmisión de luz que así entra en su casa."

#: produtos.php:31
msgid "Os Nossos Produtos / Aplicações"
msgstr "Nuestros Productos / Aplicaciones"

#: produtos.php:51
msgid ""
"Toda a gama de vidro duplo, triplex, laminado, lacado, impresso, "
"manufaturado (biselado, arestado, estriado, pintado, foscado) temperado, "
"termoformado."
msgstr ""
"Toda la gama de doble acristalamiento, triplex, laminado, lacado, impreso, "
"fabricado (biselado, canteado, com rincón, pintado, esmerilado ...) "
"templado, termoformado."

#: produtos.php:59
msgid "VIDRO PARA INTERIORES"
msgstr "VIDRIO PARA INTERIOR"

#: resguardos-de-duche.php:36
msgid "Resguardos de Duche / Divisões de casas de banho"
msgstr "Divisiones de baños /pantallas de ducha"

#: resguardos-de-duche.php:38
msgid ""
"O momento do duche, é um momento de descontração, em que nos devemos sentir "
"bem e protegidos. Os resguardos de duche da Vidrotorre são em vidro "
"temperado, com vários acabamentos, desde o transparente ao totalmente "
"foscado, desenhos em impressões digitais, passando por jogos de "
"transparência e cor."
msgstr ""
"El momento de la ducha, es un momento de relajación, en que debemos "
"sentirnos bien y protegidos.\n"
"Las pantallas de ducha de Vidrotorre son de vidrio templado con varios "
"acabados, desde transparente o completamente esmerilado, con dibujos de "
"huellas dactilares, o juegos de  transparencia y color."

#: revestimentos-de-parede.php:36
msgid "Revestimento de Paredes"
msgstr "Revestimiento de paredes"

#: revestimentos-de-parede.php:38
msgid ""
"Ideal para dar cor a qualquer parede interior, o revestimento, normalmente "
"feito em vidro lacado, existe numa excelente gama de cores que se podem "
"conjugar. Pode transformar uma parede lisa com mosaicos de vidro de várias "
"cores e modelos. Para além disso, pode ainda optar por foscar ou serigrafar "
"os vidros, criando novos grafismos e padrões."
msgstr ""
"Ideal para proporcionar color a cualquier pared interior, el revestimento, "
"generalmente hecho en vidrio lacado, existe en una excelente gama de colores "
"que se pueden conjugar. Puede transformar una pared lisa con mosaicos de "
"vidrio de distintos colores y modelos. Además, también se puede optar por "
"foscar o serigrafar los vidrios, creando nuevos grafismos y patrones."

#: servicos.php:31
msgid "Os Nossos Serviços"
msgstr "Nuestros Servicios"

#: servicos.php:52
msgid "Aconselhamento Técnico"
msgstr "Asesoramiento Técnico"

#: servicos.php:54
msgid ""
"Apresentamos as melhores soluções, ponderando sempre os vários fatores "
"técnicos e económicos. Através do departamento especializado e com o apoio "
"de engenheiros, fazemos o aconselhamento técnico e estético, analisando e "
"estudando cada caso separadamente, fazendo com que o nosso serviço seja "
"personalizado e profissional. Apresentamos também projetos originais através "
"do departamento de arte e design, <a href=\"http://www.limasglass.com\" "
"target=\"_blank\">Lima´s Glass.</a>"
msgstr ""
"Presentamos las mejores soluciones, siempre reflexionando sobre los diversos "
"factores técnicos y económicos. A través del departamento especializado y "
"con el apoyo de ingenieros, hacemos el asesoramiento técnico y estético, "
"analizando y estudiando cada caso por separado, por lo que nuestro servicio "
"es personalizado y profesional.\n"
"También contamos con diseños originales del departamento de arte y diseño, "
"Lima´s Glass."

#: servicos.php:70
msgid "Montagem e Distribuição"
msgstr "Colocación y distribución"

#: servicos.php:72
msgid ""
"Executamos montagens e distribuímos os nossos produtos em qualquer parte do "
"país e da Europa."
msgstr ""
"Realizamos colocaciones y distribuimos nuestros productos en todo el país y "
"Europa."

#: termos-de-uso.php:33
msgid ""
"Todos os serviços prestados pela Vidrotorre podem ser utilizados apenas para "
"propósitos legais. Transmissão, armazenamento ou apresentação de  quaisquer "
"informações, dados ou material em qualquer país, estado ou  cidade é "
"proibido. Isso inclui, mas não está limitado a: material protegido  por "
"direitos de autor, material que julgamos ser ameaçador ou obsceno,  ou "
"material protegido por segredo comercial e outro estatuto. O assinante  "
"concorda em indemnizar e defender a Vidrotorre de quaisquer créditos  "
"resultantes da utilização do serviço que prejudica o assinante ou qualquer  "
"outra parte."
msgstr ""
"Todos los servicios prestados por Vidrotorre sólo pueden utilizarse con "
"fines lícitos. Queda prohibida la transmisión, almacenamiento o presentación "
"de cualquier información, datos o material en cualquier país, estado o "
"ciudad. Esto incluye, pero no se limita a: material protegido por derechos "
"de autor, material juzgado cómo amenazador u obsceno, o material protegido "
"por secreto comercial y otros estatutos. El suscriptor se compromete a "
"indemnizar y defender Vidrotorre de cualquier crédito resultante del uso del "
"servicio que dañe al suscriptor o cualquier otra parte."

#: termos-de-uso.php:38
msgid "PROIBIÇÕES"
msgstr "PROHIBICIONES"

#: termos-de-uso.php:40
msgid ""
"Sites que promovam qualquer atividade ilegal ou apresentar conteúdo que pode "
"ser prejudicial para os servidores da Vidrotorre, ou de qualquer outro "
"servidor na Internet."
msgstr ""
"Los sitios que promuevan cualquier actividad ilegal o contenido que puede "
"ser perjudicial para los servidores de Vidrotorre o cualquier otro servidor "
"en Internet."

#: termos-de-uso.php:45
msgid "ABUSO DO SERVIDOR"
msgstr "ABUSO  DEL SERVIDOR"

#: termos-de-uso.php:47
msgid ""
"Qualquer tentativa de prejudicar ou causar danos a um servidor ou cliente da "
"Vidrotorre é estritamente proibido. Como nosso cliente você é responsável "
"por todas as suas contas. Se você violar os Termos de Uso delineadas, a sua "
"conta será cancelada sem possibilidade de restituição."
msgstr ""
"Cualquier intento de causar daño a un servidor o cliente de Vidrotorre está "
"terminantemente prohibido. Como nuestro cliente, usted es responsable de "
"todas sus cuentas. Si usted viola los Términos de Uso indicados, su cuenta "
"será cancelada sin posibilidad de restitución."

#: termos-de-uso.php:52
msgid "LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE"
msgstr "LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD"

#: termos-de-uso.php:54
msgid ""
"A Vidrotorre não será responsável por qualquer dano que possa surgir a "
"partir do servidor da Vidrotorre. Além disso, a Vidrotorre não será "
"responsável por qualquer alegado dano, incluindo danos incidentais ou "
"consequentes, decorrentes de corrupção, ou a supressão de qualquer site a "
"partir do servidor da Vidrotorre."
msgstr ""
"Vidrotorre no será responsable por cualquier daño que pueda surgir desde el "
"servidor de Vidrotorre. Además, Vidrotorre no es responsable de ningún daño "
"alegado, incluidos los daños incidentales o indirectos derivados de la "
"corrupción o la supresión de cualquier sitio desde el servidor de Vidrotorre."

#: termos-de-uso.php:59
msgid "VIOLAÇÃO"
msgstr "INFRACCIÓN"

#: termos-de-uso.php:61
msgid ""
"Qualquer violação de utilização segundo estas políticas devem ser referidas "
"a<a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com\">geral@vidrotorre.com</a>  Todas as "
"denúncias serão investigadas prontamente. A Vidrotorre reserva-se o direito "
"de alterar uma ou todas as políticas, diretrizes acima referidas, sem "
"notificação."
msgstr ""
"Cualquier violación de uso de acuerdo con estas políticas debe ser referida "
"a <a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com\">geral@vidrotorre.com</a>. Todas "
"las quejas serán investigadas con prontitud.Vidrotorre reservase el derecho "
"de cambiar una o todas las políticas expuestas, sin previo aviso"

#: vitrais.php:38
msgid "Vitrais"
msgstr "Vitrales"

#: vitrais.php:40
msgid "Consulte o site"
msgstr "Consulte el sítio Web"

#~ msgid ""
#~ "Implementados há mais de 25 anos no mercado, acreditamos firmemente no "
#~ "desenvolvimento das empresas movido pela força do dinamismo empreendedor, "
#~ "do trabalho, da seriedade, e na continuidade do crescimento permanente e "
#~ "sustentável. As nossas ações baseiam-se em princípios éticos, morais e "
#~ "legais, no respeito às pessoas,s instituições e à vida. O tratamento "
#~ "justo e honesto com todas as pessoas - clientes, fornecedores,"
#~ "colaboradores e comunidade em geral - é imprescindível para a preservação "
#~ "do nosso património. Para os clientes, são dirigidos os nossos esforços "
#~ "no sentido de oferecer o melhor da empresa, no que respeita ao "
#~ "atendimento, à qualidade do produto, preços e prestações de serviços."
#~ msgstr ""
#~ "Estamos implementados en el mercado hace más de 25 años y creemos "
#~ "firmemente en el desarrollo de las empresas movidas por la fuerza del "
#~ "dinamismo emprendedor, de la seriedad y de la continuidad del crecimiento "
#~ "permanente y sostenible. Nuestras acciones se basan en los principios "
#~ "éticos, morales y legales, el respeto a las personas, a las instituciones "
#~ "y a la vida. El trato justo y honesto con todos - clientes, proveedores, "
#~ "empleados y comunidad en general - es esencial para la preservación de "
#~ "nuestro patrimonio. Nuestros esfuerzos se dirigen para los clientes para "
#~ "ofrecer lo mejor de la empresa com respecto a servicio al cliente, "
#~ "calidad de los productos, precios y otros servicios."

#~ msgid ""
#~ "As exigências de mercado são cada vez maiores e para assegurar que lhe "
#~ "oferecemos o melhor, somos representantes da marca registada de vidro "
#~ "duplo AISLAGLAS. Temos uma equipa formada e preparada para a concepção de "
#~ "vidro duplo. As nossas instalações e tecnologias utilizadas estão "
#~ "igualmente preparadas para executar a mais variada seleção de produtos de "
#~ "alta qualidade."
#~ msgstr ""
#~ "Las demandas del mercado están aumentando y para asegurar que ponemos a "
#~ "su disposición los mejores, somos representantes de Marcas Aislaglass "
#~ "doble acristalamiento. Contamos con un equipo capacitado y preparado para "
#~ "el diseño de doble cristal. Nuestras instalaciones y tecnologías "
#~ "utilizadas también están preparados para llevar a cabo la más variada "
#~ "selección de productos de alta calidad."

#~ msgid ""
#~ "Somos uma empresa certificada pela ISO 9001/2008;</br>\n"
#~ "                                          Produzimos Vidro Duplo "
#~ "consoante a EN 1279;</br>\n"
#~ "                                          Representamos a marca registada "
#~ "AISLAGLAS;</br>\n"
#~ "                                          Estamos abrangidos pela "
#~ "marcação CE;</br>\n"
#~ "                                          Somos aderentes ao SEEP "
#~ "(sistema de etiquetagem energética de produtos);</br> \n"
#~ "                                          Somos PME líder."
#~ msgstr ""
#~ "Somos una empresa certificada por la norma ISO 9001/2008.</br>\n"
#~ "Producimos Doble Acristalamiento de acuerdo con la norma EN 1279.</br>\n"
#~ "Representamos la marca registrada AISLAGLAS.</br>\n"
#~ "Tenemos el marcado CE.</br>\n"
#~ "Adherimos a las SEEP (sistemas de etiquetado energético de productos).</"
#~ "br>\n"
#~ "Somos PME líder."

#~ msgid ""
#~ "Segundo a ADENE o setor dos edifícios é responsável pelo consumo de, \n"
#~ "                                          aproximadamente 40% da energia "
#~ "final na Europa. No entanto, mais de 50% \n"
#~ "                                          deste consumo pode ser reduzido "
#~ "através de me- didas eficiência energética, \n"
#~ "                                          o que pode representar uma "
#~ "redução anual de 400 milhões de to- neladas de \n"
#~ "                                          CO2 – quase a totalidade do "
#~ "compromisso da UE no âmbito do Protocolo de \n"
#~ "                                          Quioto.\n"
#~ "                                          </br>\n"
#~ "                                          </br>\n"
#~ "                                          Através de formação e "
#~ "informação ao cliente fabricante de janelas alumínio/ \n"
#~ "                                          PVC/madeira e ao pú- blico em "
#~ "geral da importância de uma escolha correta \n"
#~ "                                          das composições de vidro duplo, "
#~ "a Vidrotorre tem o objetivo de minimizar o \n"
#~ "                                          consumo energético, garantindo "
#~ "a poupança económica e uma menor \n"
#~ "                                          libertação de CO2, reduzindo "
#~ "consequentemente o efeito de estufa e o \n"
#~ "                                          impacto ambiental."
#~ msgstr ""
#~ "Según ADENE, el sector de los edificios es responsable del consumo de \n"
#~ "aproximadamente el 40% de la energía final en Europa. Sin embargo, más \n"
#~ "del 50% de este consumo puede reducirse a través de medidas de "
#~ "eficiencia \n"
#~ "energética, lo que podría representar una reducción anual de 400 millones "
#~ "de \n"
#~ "toneladas de CO2 - casi todos del compromiso de la UE en virtud del \n"
#~ "Protocolo de Kyoto.\v</br></br>\n"
#~ "A través de la formación y de la información al cliente fabricante de "
#~ "ventanas\n"
#~ "de aluminio / PVC / madera y al público en general de la importancia de "
#~ "la \n"
#~ "correcta elección de composiciones de dobles acristalamientos, "
#~ "Vidrotorre \n"
#~ "tiene como objetivo minimizar el consumo de energía, de hecho se "
#~ "garantiza \n"
#~ "un ahorro económico y una más pequeña liberación de CO2, reduciendo así \n"
#~ "el efecto invernadero y el impacto medioambiental."

#~ msgid "Hello World!"
#~ msgstr "Hola Mundo!"
