msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VidroTorre FR\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 23:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-07 23:44+0000\n"
"Last-Translator: Joao\n"
"Language-Team: João Pereira\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: aplicacoes.php:31
msgid "Aplicações"
msgstr "Applications"

#: aplicacoes.php:33
msgid ""
"Consulte-nos antes de concretizar uma obra idealizada, em sua casa ou "
"escritório, em que inclua alguma estrutura ou acabamento em vidro.    \n"
"                                    Podemos ajudá-lo a decidir pela opção "
"mais segura, dar-lhe outra alternativa com um design mais apelativo e "
"confortável. Os nossos profissionais, competentes, poderão resolver os seus "
"problemas. \n"
"                                    Estaremos ao seu dispor para responder a "
"qualquer dúvida."
msgstr ""

#: aplicacoes.php:55 produtos.php:57
msgid "TODOS"
msgstr "TOUS"

#: aplicacoes.php:56 produtos.php:58
msgid "VIDROS PARA CONSTRUÇÃO"
msgstr "VERRE DE CONSTRUCTION"

#: aplicacoes.php:57
msgid "VIDRO DE DECORAÇÃO"
msgstr "VERRE DÉCORATIF"

#: claraboias.php:38
msgid "Claraboias"
msgstr "Lucarnes"

#: claraboias.php:40
msgid ""
"O vidro é, de facto, um material de excelência relativamente ao "
"aproveitamento da luz natural na arquitetura. No caso das claraboias, "
"utilizam-se vidros de segurança, conhecidos também como laminados, combinados "
"muitas vezes com vidros de controlo térmico e solar, para lhe garantir não só "
"a máxima segurança, como também um conforto ótimo."
msgstr ""
"Le verre est en effet un excellent matériau pour ce qui est de l'utilisation "
"de la lumière naturelle en l'architecture.Dans le cas des lucarnes, nous "
"utilisons le verre de sécurité, aussi connu comme feuilleté, souvent combine "
"avec des verres de contrôle thermique et solaire, pour vous assurer non "
"seulement une sécurité maximale, mais aussi un confort optimal."

#: claraboias.php:53 divisorias.php:59 escadas-e-varandas.php:64 espelhos.php:54
#: janelas.php:58 mobiliario.php:63 pavimentos.php:48 portas.php:59
#: resguardos-de-duche.php:54 revestimentos-de-parede.php:53 vitrais.php:61
msgid "Voltar"
msgstr "Retour"

#: condicoes-de-venda.php:33
msgid "CONDIÇÕES GERAIS DE VENDA"
msgstr "TERMES ET CONDITIONS DE VENTES"

#: condicoes-de-venda.php:34
msgid "ACEITAÇÃO DAS CONDIÇÕES"
msgstr "ACCEPTATION DES CONDITIONS"

#: condicoes-de-venda.php:36
msgid ""
"O cliente concorda com os termos e condições de venda abaixo discriminadas, "
"sendo de sua inteira responsabilidade o  conhecimento dos mesmos, renunciando "
"a qualquer outro direito  consagrado na lei geral ou especial em caso de "
"confirmação de  orçamento ou aceitação de encomenda."
msgstr ""
"Le client accepte les termes et conditions de vente ci-dessous. "
"Laconnaissance de ceux-ci est entièrement de sa responsabilité. En cas de "
"confirmation de devis ou accord de commande, il renonce à tout autre droit de "
"la loi générale ou spéciale."

#: condicoes-de-venda.php:41
msgid "ENCOMENDAS"
msgstr "COMMANDES"

#: condicoes-de-venda.php:43
msgid ""
"As encomendas só podem ser efetuadas mediante requisição ou documento "
"escrito, sem o qual não podem ser executadas. A  ordenação cronológica das "
"encomendas pode ser alterada pela  Vidrotorre, Lda por necessidades técnicas "
"de planificação ou  tendo em conta as regras de boa técnica ligadas à "
"conveniente exploração dos equipamentos. Os prazos de entrega são "
"estabelecidos segundo as  características da encomenda e são indicativos mas "
"não  vinculativos, salvo acordo escrito em contrário, procurando a  "
"satisfação do cliente no mais curto espaço de tempo. No caso de  um cliente "
"solicitar à Vidrotorre, Lda o armazenamento de  matéria-prima de forma a "
"satisfazer uma futura encomenda, e se  essa encomenda não se concretizar, a "
"Vidrotorre, Lda faturará  ao cliente o valor dessa matéria-prima."
msgstr ""
"Les commandes sont effectuées uniquement sur demande ou document écrit, sans "
"lesquels elles ne peuvent être validées. L'ordre chronologique des commandes "
"peut être modifié par Vidrotorre Lda en raison de besoins techniques de "
"planification ou conforme les instructions de bonne pratique liées à l"
"´utilisation correcte des équipements.Les délais de livraison sont établis en "
"fonction des caractéristiques de la commande et sont donnés à titre indicatif "
"mais non contraignant, sauf avec accord contraire écrit, et recherchant la "
"satisfaction du client dans le plus court laps de temps possible. Si un "
"client requiert le stockage de matière première pour une future commande dans "
"les installations de Vidrotorre Lda, et si cette commande n´est pas réalisée, "
"Vidrotorre Lda facturera au client la valeur de cette matière première."

#: condicoes-de-venda.php:48
msgid "ANULAÇÕES"
msgstr "ANNULATIONS / RÉTRACTATIONS"

#: condicoes-de-venda.php:50
msgid ""
"Todas as anulações devem ser efetuadas por escrito, caso contrário não são "
"consideradas. Não são aceites anulações de  encomendas cujo fabrico já tenha "
"sido iniciado, em último  recurso serão debitadas todas as despesas inerentes "
"até ao  momento."
msgstr ""
"Toutes les annulations doivent obligatoirement être faites par écrit, sinon,"
"elles ne sont pas considérées. Les annulations de commandes dont la "
"fabrication a déjà été commencée ne sont pas acceptées et tous les coûts "
"inhérents jusqu´au jour de la dite annulation sont facturés."

#: condicoes-de-venda.php:55
msgid "MOLDES"
msgstr "PATRONS"

#: condicoes-de-venda.php:57
msgid ""
"Para vidros de geometria irregular, no caso de ser o cliente a fornecer o "
"molde, este responsabiliza-se pelo mesmo. Os moldes devem corresponder às "
"dimensões exatas do vidro pretendido; A superfície mínima a considerar para "
"faturação corresponde ao retângulo onde se inscreve o molde, sendo os valores "
"milimétricos por excesso ao cm. (ex: 1425=1430). Vidros sujeitos a molde e/ou "
"com formas irregulares têm agravamento por m2 sobre o preço base. Passados 15 "
"dias após a entrega do pedido, os moldes poderão ser destruídos se o cliente "
"não manifestar previamente decisão contrária."
msgstr ""
"Pour les verres à géométrie irrégulière, dans le cas où c´est le client "
"quifournit le patron, c´est lui-même qui en est le responsable. Les patrons "
"doivent correspondre aux dimensions exactes du verre désiré; La superficie "
"minimum à prendre en considération pour la facturation correspond au "
"rectangle ou le patron s´inclut, en considérant les valeurs en millimètres "
"arrondies par excès en cm. (Par exemple, 1425 = 1430). Les verres qui "
"dépendent d´un patron et / ou avec des formes irrégulières sont taxés par m2 "
"sur le prix de base. 15 jours après la livraison de la commande, les patrons "
"peuvent être détruits, sauf si le client fait savoir le contraire."

#: condicoes-de-venda.php:62
msgid "COLOCAÇÕES"
msgstr "POSES"

#: condicoes-de-venda.php:64
msgid ""
"Quando a colocação é efetuada pela Vidrotorre, Lda, as quebras e defeitos "
"derivados da colocação deixam de ser da responsabilidade da Vidrotorre, Lda "
"após a assinatura do cliente no registo de colocação."
msgstr ""
"Lorsque la pose est effectuée par Vidrotorre Lda, les bris et défautsproduits "
"par la mise en place ne sont plus la responsabilité de Vidrotorre, Lda après "
"que le client ait signé le registre de pose."

#: condicoes-de-venda.php:69
msgid "ACONSELHAMENTO TÉCNICO"
msgstr "CONSEILS TECHNIQUES"

#: condicoes-de-venda.php:71
msgid ""
"As indicações ou sugestões deverão ser apenas tomadas como tal e nunca "
"poderão constituir garantia, compromisso ou  responsabilidade da Vidrotorre, "
"Lda."
msgstr ""
"Les indications ou des suggestions devront être considérées comme telles et "
"ne peuvent jamais être une garantie ou responsabilité de Vidrotorre, Lda."

#: condicoes-de-venda.php:76
msgid "GARANTIA"
msgstr "GARANTIE"

#: condicoes-de-venda.php:78
msgid ""
"Nos casos aplicáveis, a garantia incide exclusivamente sobre a qualidade dos "
"materiais fornecidos, nas características indicadas e garantidas pelo "
"fabricante da matéria-prima. O vidro duplo com câmara de ar AislaGlass tem "
"uma garantia de 10 anos a partir da data de fabrico, válida para todos os "
"defeitos que possam diminuir a visibilidade sobre as faces internas dos "
"vidros. Estas garantias são válidas desde que sejam cumpridas as condições "
"normais de utilização. A utilização indevida, acidentes ou outros danos "
"provocados alheios à nossa responsabilidade, assim como todo e qualquer "
"trabalho efetuado por terceiros em materiais por nós fornecidos, anularão de "
"imediato qualquer tipo de garantia, sendo comunicado tal facto ao cliente. "
"Não será atribuída garantia a vidros que venham a quebrar e que se verifique "
"que os mesmos tenham quebrado por outro problema que não o de instalação, bem "
"como as quebras espontâneas a que os vidros temperados estão sujeitos. A "
"Vidrotorre, Lda não se responsabiliza por quebras de choque térmico "
"provocadas por sobreposição de vidros, blackout ou elementos opacos junto dos "
"vidros, palas, elementos que criem sobreaquecimento nos vidros, qualquer "
"elemento colado sobre os mesmos ou entre eles. Vidros duplos com perfil "
"decorativo não têm garantia."
msgstr ""

#: condicoes-de-venda.php:83
msgid "TRANSPORTE"
msgstr "TRANSPORT ET LIVRAISON"

#: condicoes-de-venda.php:85
msgid ""
"As mercadorias são transportadas sob risco e responsabilidade do cliente. "
"Quando o transporte é efetuado sobre o veículo da  Vidrotorre, Lda as quebras "
"e defeitos imputados ao transporte  deverão ser reclamados no momento da "
"receção do produto. O  produto é sempre fornecido a granel, qualquer "
"embalagem  solicitada será sempre de acordo com o orçamento prévio e a  cargo "
"do cliente."
msgstr ""
"Les marchandises sont transportées au risque et responsabilité du client."
"Lorsque le transport est effectué par un véhicule de Vidrotorre Lda, les bris "
"et les défauts causés par le transport doivent être réclamés au moment de la "
"réception du produit. Le produit est toujours livré en vrac, les emballages "
"utilisés dépendrons toujours d´un devis fourni au client et seront à sa "
"charge."

#: condicoes-de-venda.php:90
msgid "EFEITOS ÓPTICOS"
msgstr "EFFETS OPTIQUES"

#: condicoes-de-venda.php:92
msgid ""
"O processo térmico produz áreas com diferentes tensões na secção transversal "
"do vidro, que normalmente não são visíveis mas que sob certas condições de "
"luz se podem tornar visíveis (coloração)."
msgstr ""
"Le processus thermique produit des zones avec des tensions différentes dans "
"la section transversal du verre, qui ne sont normalement pas visibles, mais "
"qui, dans certaines conditions d'éclairage, peuvent devenir visibles "
"(coloration)."

#: condicoes-de-venda.php:97
msgid "RECLAMAÇÕES/DEVOLUÇÕES"
msgstr "RÉCLAMATIONS/ RETOURS"

#: condicoes-de-venda.php:99
msgid ""
"Todas as reclamações/devoluções devem ser formalizadas por escrito e devem "
"ser acompanhadas por um documento de  faturação da Vidrotorre, Lda, servindo "
"este como comprovativo  de compra e do tipo de produto adquirido pelo "
"cliente. A análise  da reclamação será realizada após a entrega da "
"mercadoria, sob  a responsabilidade do cliente, nas instalações da "
"Vidrotorre,  Lda. Na impossibilidade desta, será fornecido de imediato um  "
"novo vidro, embora faturado, pelo que após vistoria dos serviços  competentes "
"da Vidrotorre, Lda, e se existir algum defeito que  seja imputável ao "
"Fornecedor, será efetuada nota de crédito. As  despesas decorrentes da "
"montagem e desmontagem dos  materiais a substituir assim como armazenagem e "
"prestação de  serviço utilizadas naquelas operações consideram-se excluídas  "
"da responsabilidade da Vidrotorre, Lda."
msgstr ""
"Toutes les réclamations / retours doivent être formalisés par écrit et "
"doivent être accompagnés d'un document de facturation de Vidrotorre Lda, qui "
"sert comme preuve d'achat et du type de produit acquis par le client. "
"L'analyse de la réclamation aura lieu après la livraison de la marchandise "
"dans les installations de Vidrotorre, Lda et qui sera de la responsabilité du "
"client. Si cela n´est pas possible, un nouveau produit sera fourni et "
"facturé. Après l'inspection des services compétents de Vidrotorre, Lda, et si "
"un défaut est imputable au fabricant, une note de crédit sera effectuée. Les "
"coûts de montage et de démontage des matériaux à remplacer ainsi que le "
"stockage et les prestations de services utilisés dans ces opérations sont "
"exclus de la responsabilité de Vidrotorre, Lda."

#: condicoes-de-venda.php:104
msgid "FATURAÇÃO"
msgstr "FACTURATION"

#: condicoes-de-venda.php:106
msgid ""
"Para efeitos de faturação, as áreas a debitar resultam da multiplicação das "
"dimensões de um retângulo em que a peça se inscreve (a área mínima a efetuar "
"é de 0,35m2). No caso de formas geométricas, que impliquem serviços internos, "
"deverão ser contactados os serviços comerciais caso a caso para conhecimento "
"do respetivo agravamento do preço de venda. Não será assumida pela "
"Vidrotorre, Lda nenhuma rutura nos serviços de manufatura (em vidro fornecido "
"por cliente). Os preços e as condições gerais de venda a aplicar são os que "
"vigoram à data da expedição do produto."
msgstr ""
"Pour la facturation, on considère les dimensions d'un rectangle danslequel le "
"patron de verre s´inscrit (la superficie minimum est 0,35m2). Dans le cas de "
"formes géométriques qui impliquent des services internes, nos services "
"commerciaux doivent être contactés pour chaque cas particulier de manière à "
"calculer les frais supplémentaires au prix de vente. Vidrotorre, Lda n"
"´effectuera aucune perturbation dans les services de fabrication (dans le cas "
"d´un verre fourni par le client). Les prix e​t conditions de vente à appliquer "
"sont ceux en vigueur à la date de l'expédition du produit."

#: condicoes-de-venda.php:111
msgid "PAGAMENTOS"
msgstr "PAIEMENTS"

#: condicoes-de-venda.php:113
msgid ""
"Todos os pagamentos podem ser efetuados por cheque ou transferência bancária, "
"e as reclamações sobre elementos das  faturas deverão ser feitas num prazo de "
"30 dias. Das faturas que  excedam os prazos de vencimento, serão debitados "
"juros de  mora à taxa legal em vigor."
msgstr ""
"Tous les paiements peuvent être effectués par chèque ou virementbancaire, et "
"les réclamations concernant les factures doivent être effectuées dans les 30 "
"jours. Les paiements qui dépassent les délais, seront facturés avec des "
"intérêts au taux légal en vigueur."

#: condicoes-de-venda.php:118
msgid "LIMITE DE CRÉDITO"
msgstr "LIMITE DE CRÉDIT"

#: condicoes-de-venda.php:120
msgid ""
"A Vidrotorre, Lda reserva-se o direito de fixar limites de crédito, exigir "
"garantias bancárias ou outros meios de garantia de  pagamento."
msgstr ""
"Vidrotorre, Lda se réserve le droit de fixer des limites de crédit, exiger "
"des garanties bancaires ou d´autre garantie de moyens de paiement."

#: condicoes-de-venda.php:125
msgid "JURISDIÇÃO"
msgstr "JURIDICTION"

#: condicoes-de-venda.php:127
msgid ""
"Em caso de litígio, o foro competente será da Comarca de Valença, com a "
"renúncia a qualquer outro foro ou domicílio."
msgstr ""
"En cas de litige, le tribunal compétent sera celui de la ville de Valença, "
"renonçant, ainsi, à toute autre juridiction ou domicile."

#: contactos.php:43 includes/footer.php:55 includes/footer.php:71
#: includes/header.php:37
msgid "Contactos"
msgstr "Contacts"

#: contactos.php:55
msgid "Disponível em:"
msgstr ""

#: contactos.php:65
msgid "Mensagem Enviada com Sucesso!"
msgstr ""

#: contactos.php:69 faqs.php:450
msgid "Nome"
msgstr "Nom"

#: contactos.php:75 faqs.php:456
msgid "Mensagem"
msgstr "Message"

#: contactos.php:78 faqs.php:459
msgid "ENVIAR"
msgstr "ENVOYER"

#: divisorias.php:37
msgid "Divisórias / Separadores de ambientes"
msgstr "Cloisons / Séparateurs "

#: divisorias.php:39
msgid ""
"As divisórias em vidro são uma opção de elevada elegância e qualidade. Podem "
"ser realizadas em vidro temperado, fixado com peças metálicas, ou em vidro "
"laminado, fixado a calhas ou caixilharias.Com múltiplas aplicações, permite "
"um ajuste dos espaços às suas necessidades, conseguindo tirar o maior "
"proveito da luz e visibilidade."
msgstr ""
"Les cloisons en verre sont une option de qualité et d´élégance élevées. Elles "
"peuvent être en verres trempés, fixés avec des pièces métalliques ou en "
"verres feuilletés, fixés à des rails ou des cadres.Avec de multiples "
"applications, eles permetent un ajustement des espaces selon vos besoins, en "
"tirant le meilleur parti de la lumière et de la visibilité."

#: escadas-e-varandas.php:38
msgid "Escadas e Varandas"
msgstr "Escaliers et Balcons"

#: escadas-e-varandas.php:40
msgid ""
"As escadas e varandas podem ganhar outra leveza e outra luz se soubermos "
"aproveitar a luz natural que passa pelos vidros. Os vidros utilizados nestes "
"casos são vidros de segurança, chamados também laminados (compostos por uma "
"montagem de uma ou mais folhas de vidro ligados entre si por um ou mais "
"intercalares). Em caso de quebra, o intercalar serve para reter os fragmentos "
"de vidro, limita o tamanho da abertura, oferece resistência residual e reduz "
"o risco de ferimentos por corte ou perfuração. Embora de aparência frágil, os "
"vidros de corrimão possuem uma elevada resistência."
msgstr ""
"Les escaliers et les balcons peuvent gagner une autre clarté et une autre "
"luminosité si nous savons tirer profit de la lumière naturelle qui passe à "
"travers le vitrage.Les types de verre utilisés dans ces cas-là sont des "
"verres feuilletés de sécurité, également appelés laminés (composés d'un "
"assemblage d'une ou plusieurs feuilles de verre liées ensemble par un ou "
"plusieurs films intercalaires). En cas de rupture, le film intercalaire sert "
"à retenir les fragments de verre, ce qui limite la taille de son ouverture,  "
"fournit de la force résiduelle et réduit le risque de blessure par coupure ou "
"perforation.Bien que leur apparence paraisse fragile, ces verres possède une "
"résistance élevée."

#: espelhos.php:37
msgid "Espelhos"
msgstr "Miroirs"

#: espelhos.php:39
msgid ""
"A função primordial de um espelho reside na visão do nosso reflexo. No "
"entanto, com o passar do tempo, o espelho passou a ter outras funções "
"arquitetónicas sendo considerado elemento de ilusão ótica para aumentar os "
"espaços ou ainda ser usado como peça decorativa."
msgstr ""
"La fonction principale d'un miroir est la vision de notre réflexion. "
"Cependant, au fil du temps, le miroir a acquis aujourd´hui d'autres "
"caractéristiques architecturales, étant considéré un élément d´illusion "
"optique pour augmenter les espaces ou être utilisé comme élément décoratif."

#: faqs.php:36 includes/footer.php:58 includes/header.php:38
msgid "Perguntas Frequentes"
msgstr "Questions Fréquentes"

#: faqs.php:54
msgid ""
"Nesta página, a Vidrotorre tentará responder às dúvidas e às perguntas mais "
"frequentes que os nossos clientes e visitantes nos poderão colocar. Contudo, "
"se a sua dúvida não se encontra aqui esclarecida, ou se a sua pergunta não se "
"encontra aqui respondida, então a Vidrotorre terá todo o prazer em ajudá-lo a "
"esclarecer todas as suas dúvidas. </br>Envie-nos as suas dúvidas ou perguntas "
"através deste <a id=\"goForm\" style=\"cursor:pointer; text-decoration:"
"underline;\"> formulário.</a>"
msgstr ""
"Dans cette page, Vidrotorre essayera d´élucider les doutes et de répondre aux "
"questions que nos clients et visiteurs peuvent nous poser.Toutefois, si vous "
"ne trouvez pas ici la réponse dont vous avez besoin, Vidrotorre se fera un "
"plaisir de vous aider à clarifier tous vos doutes. Envoyez-nous vos questions "
"en utilisant ce <a id=\"goForm\" style=\"cursor:pointer; text-decoration:"
"underline;\"> formulaire.</a>"

#: faqs.php:68
msgid ""
"Qual a influência da espessura do butiral de um vidro laminado na sua "
"resistência mecânica?"
msgstr ""
"Quelle est l'influence de l'épaisseur du butyral de polyvinyle d'un verre "
"feuilleté sur sa résistance mécanique?"

#: faqs.php:76
msgid ""
"A resistência à quebra não é alterada, no entanto caso esta aconteça, o "
"butiral atrasa e reduz a possibilidade de intrusão."
msgstr ""
"La résistance à la rupture n´est pas modifiée, mais en cas de bris du "
"vitrage, le butyral de polyvinyle retarde et réduit la possibilité "
"d'intrusion."

#: faqs.php:89
msgid "A resistência de um vidro laminado é igual à de um vidro simples?"
msgstr ""
"La résistance d'un verre feuilleté est la même que celle d´un simple vitrage?"

#: faqs.php:96
msgid ""
"A resistência à flexão de um vidro monolítico é superior à de um vidro "
"laminado de igual espessura total. A vantagem deste segundo vidro é que em "
"caso de quebra, o butiral mantém unidos os fragmentos, o que contribui para "
"uma maior segurança."
msgstr ""
"La résistance à la flexion d'un simple vitrage est supérieure à celle d'un "
"verre feuilleté de la même épaisseur totale. L'avantage de ce deuxième verre "
"est que s´il se casse, le butyral de polyvinyle maintient les fragments de "
"verre en place, ce qui permet plus de sécurité."

#: faqs.php:108
msgid "Que tipo de esforço suporta o vidro de uma janela?"
msgstr "Quel type d'effort supporte la vitre d'une fenêtre?"

#: faqs.php:115
msgid ""
"Basicamente a pressão (ou sucção) do vento. O método de determinação destes "
"valores está indicado no Código Técnico da Edificação (CTE) e depende "
"fundamentalmente da situação geográfica, altitude e exposição."
msgstr ""
"Fondamentalement, la pression (ou aspiration) du vent. La méthode pour "
"déterminer ces valeurs est indiquée dans le code technique de la construction "
"et dépend principalement de la localisation géographique, de l'altitude et de "
"l'exposition."

#: faqs.php:126
msgid "De que forma a espessura da câmara afeta o isolamento térmico?"
msgstr "Comment l'épaisseur de la lame d´air influence l'isolation thermique?"

#: faqs.php:133
msgid ""
"A transmitância térmica (valor U) tem uma relação inversa com a espessura. Ao "
"aumentar esta, diminui a transmissão por radiação, pelo que o valor U "
"diminui. Isto é válido até uma espessura de câmara de 14-18mm, a partir da "
"qual as correntes de ar que se criam dentro da mesma aumentam a transmissão "
"energética."
msgstr ""
"Le coefficient de transmission thermique (valeur U) a une relation inverse "
"avec l'épaisseur de la lame d´air. En augmentant l´épaisseur de celle-ci, la "
"transmission par rayonnement diminue, de sorte que la valeur U diminue de "
"même. Ceci s´applique à une épaisseur de lame d´air de14-18mm à partir de "
"laquelle les courants d'air qui y sont créés augmentent la transmission "
"énergétique."

#: faqs.php:144
msgid "Como selecionar a espessura da câmara numa unidade de vidro duplo?"
msgstr "Comment choisir l'épaisseur de la lame d´air pour un double vitrage?"

#: faqs.php:151
msgid ""
"Independentemente da incidência da espessura da câmara no valor U (ver nota "
"anterior), este deve estar relacionado com a espessura dos vidros, as "
"dimensões e área dos mesmos, para garantir uma separação mínima entre vidros, "
"a todo momento."
msgstr ""
"Quelle que soit l'effet de la lame d´air sur la valeur U (voir note "
"précédente), elle doit être liée à l'épaisseur, dimensions et aire occupée "
"des verres, afin d'assurer une distance minimale entre les verres."

#: faqs.php:162
msgid "Qual a vantagem de utilização de vidros de capa?"
msgstr ""
"Quel est l'avantage d'utiliser un vitrage de contrôle solaire à faible "
"emissivité?"

#: faqs.php:169
msgid ""
"Permitem um melhor controlo luminoso e energético, resultando num maior "
"conforto e poupança.\n"
"                                                      Basicamente podem-se "
"dividir-se entre controlo solar (refletem a energia), baixo emissivo (reduzem "
"a transmissão/perdas energéticas) e vidros de altas prestações ou seletivos "
"que incorporam ambas as funções.\n"
"                                                      Para conseguir o efeito "
"baixo emissivo, estes vidros devem ser sempre incorporados numa unidade de "
"vidro duplo."
msgstr ""
"Il permet un meilleur contrôle du rayonnement et de l'énergie solaire, ce qui "
"entraîne un plus grand confort et une économie des coûts de climatisation."
"Fondamentalement, il existe des types de vitrage qui permettent le contrôle "
"solaire (énergie réfléchie) ou la faible émissivité (réduire la "
"transmission / la perte d´énergie) et des verres à haute performances ou "
"sélectifs qui intègrent les deux fonctions.Pour obtenir l'effet de basse "
"émissivité, ces verres doivent toujours être incorporés comme élements d´un "
"double vitrage."

#: faqs.php:182
msgid ""
"Por que aparecem informações publicitárias com valores \"U\" em Kcal/m² ºC e "
"noutros casos em W/m² ºK?"
msgstr ""
"Pour quelle raison existe-il des informations publicitaires apparaissant avec "
"des valeurs \"U\" en Kcal / m² ° C et dans d'autres cas en W / m ° K?"

#: faqs.php:189
msgid ""
"Só pode obedecer ao interesse de que, como o valor em Kcal. é inferior ao "
"valor em W, aparentando prestações superiores quando na realidade não é "
"assim. As Normas Europeias consideram o valor U (equivalência do valor K) em "
"W/m² ºK."
msgstr ""
"Ces données paraissent intéressantes dans la mesure où la valeur en Kcal est "
"inférieure à la valeur en W, représentant des prestations supérieures  "
"apparentes alors qu'en réalité elles ne le sont pas. Les Normes Européennes "
"considèrent la valeur U (une équivalence de la valeur K) en W / m ° K."

#: faqs.php:200
msgid ""
"É verdade que um vidro de baixa emissividade proporciona mais frescura no "
"Verão e mais calor no Inverno?"
msgstr ""
"Est-il vrai qu´un verre à faible émissivité fournit plus de fraîcheur en été "
"et plus de chaleur en hiver?"

#: faqs.php:207
msgid ""
"Um vidro de baixa emissividade por si só, não proporciona mais calor no "
"Inverno nem mais frescura no Verão. A sua principal função é impedir que a "
"energia gerada no interior (seja de frio e / ou de calor) se “escape” para o "
"exterior, conseguindo dessa forma consumos energéticos menores e, portanto, "
"uma poupança económica."
msgstr ""
"Un verre à faible émissivité par lui-même, ne fournit pas plus de chaleur en "
"hiver ou plus de fraîcheur en été. Sa principale fonction est d'empêcher que "
"l'énergie générée à l'intérieur (qu´elle soit froide et / ou chaude) ne s"
"´\"échappe\" vers l'extérieur, ce qui permet ainsi la consommation d'énergie "
"plus faible et, par conséquence, un gain économique."

#: faqs.php:218
msgid "A posição dos vidros tem importância numa unidade de vidro duplo?"
msgstr "La position des verres est importante dans une unité de double vitrage?"

#: faqs.php:225
msgid ""
"No caso de incorporar vidros de capa (controlo solar, baixo emissivo, etc.) e "
"apesar de não ter geralmente grandes diferenças, as melhores prestações "
"conseguem-se com a posição adequada e em nenhum caso a capa pode ser exposta "
"ao exterior da unidade de vidro duplo.\n"
"                                            Se a unidade de vidro duplo "
"incorporar vidros de segurança (laminados ou temperados), também se deve  ter "
"em conta a posição desses."
msgstr ""
"Dans le cas de l'incorporation de verre à couche (contrôle solaire, faible "
"émissivité, etc.), mais sans grandes différences en général, les meilleures "
"performances sont possibles grâce à une position adéquate et, en aucun cas, "
"la couche du verre ne devra être exposée vers l'extérieur du double vitrage."
"Si le double vitrage intègre des verres de sécurité (trempé ou feuilleté), il "
"faut également tenir compte de leur position."

#: faqs.php:237
msgid "Como se evita a condensação?"
msgstr "Comment éviter la condensation?"

#: faqs.php:244
msgid ""
"A condensação é um fenómeno físico que depende da humidade ambiental \n"
"                                                existente e da temperatura do "
"vidro, portanto, podem sempre dar-se as \n"
"                                                circunstâncias para que se "
"produza.\n"
"                                                De qualquer forma, para "
"reduzir o risco, pode-se recorrer ao uso de vidro \n"
"                                                baixo emissivo que faz com "
"que o vidro interior da unidade de vidro \n"
"                                                duplo se mantenha a "
"temperaturas mais altas. Isto só é possível com \n"
"                                                sistemas de vidro duplo ou "
"triplo."
msgstr ""
"La condensation est un phénomène physique qui dépend de l'humidité ambiante "
"et de la température du verre, par conséquent, les circonstances pour qu´elle "
"se produise peuvent toujours exister.Dans tous les cas, pour réduire ce "
"risque, nous pouvons avoir recours à l'utilisation d´un verre à faible "
"émissivité ce qui permet que le verre intérieur du double vitrage se "
"maintienne à des températures plus élevées. Cela n´est possible qu´avec des "
"systèmes de doubles ou triples vitrages."

#: faqs.php:261
msgid "Como se evita a descoloração pelo sol?"
msgstr "Comment empêcher la décoloration par le soleil?"

#: faqs.php:268
msgid ""
"O vidro laminado reduz em mais de 95% a passagem dos raios ultravioleta, "
"causadores da descoloração. Se se quiser assegurar a 100%, deve-se utilizar "
"laminado com PVB mais espesso com sistemas de vidro duplo ou triplo."
msgstr ""
"Le verre feuilleté diminue de plus de 95% le passage des rayons ultraviolets, "
"responsables de la décoloration. Si l'on veut s´assurer à 100%, on doit "
"utilisé un verre feuilleté à PVB (films en polyvinile de butyral) plus épais "
"dans les doubles ou triples vitrages."

#: faqs.php:279
msgid "Quando é necessário temperar um vidro?"
msgstr "Quand est-il nécessaire de tremper un verre?"

#: faqs.php:286
msgid ""
"Um vidro com alto índice de absorção energética, sob exposição solar, \n"
"                                                    pode atingir temperaturas "
"elevadas. Se o aquecimento não é uniforme -o que \n"
"                                                    ocorre normalmente- as "
"diferenças na dilatação podem quebrar o vidro.\n"
"                                                    O vidro temperado admite "
"maiores diferenças térmicas entre pontos próximos, \n"
"                                                    pelo que é uma garantia "
"perante este fenómeno, que se deve ter em conta  \n"
"                                                    quando a absorção supera "
"os 40%.\n"
"                                                    O polimento das arestas "
"do vidro reduz o risco de quebra que é potencializado \n"
"                                                    quando ocorrem: sombras "
"parciais sobre o vidro, existência de cortinas próximas, \n"
"                                                    etiquetas, zonas cegas, "
"correntes de ar frio, etc.\n"
"                                            "
msgstr ""
"Un verre, avec un taux élevé d'absorption d'énergie en cas d'exposition "
"solaire, peut atteindre des temperatures élevées. Si le chauffage n´est pas "
"uniforme- ce qui se produit généralement – les différences de températures "
"durant la dilation peuvent briser le verre.Le verre trempé suporte de plus "
"grandes différences thermiques entre les points à proximité, de sorte que c"
"´est une garantie à prendre en compte lorsque l'absorption dépasse les 40%.Le "
"polissage des bords de verre réduit le risque de rupture qui est renforcée "
"quand les fénomènes suivants se produisent: des zones ombragées partielles "
"sur le verre, l'existence de rideaux proches du verre, des autocollants, des "
"étiquettes, des courants d'air froid, etc."

#: faqs.php:306
msgid "Que efeito tem a humidade sobre o vidro?"
msgstr "Quel est l'effet de l'humidité sur le verre?"

#: faqs.php:313
msgid ""
"Geralmente o vidro tem uma alta resistência à ação da água e à atmosfera. \n"
"                                                      No entanto em "
"determinadas  condições, o vidro pode ser atacado, especialmente \n"
"                                                      por soluções "
"alcalinas.\n"
"                                                      Em chapas agrupadas, a "
"água pode introduzir-se por capilaridade, atacando \n"
"                                                      ligeiramente a "
"superfície com o resultado de uma solução sódica que por sua vez, \n"
"                                                      atacará o vidro.\n"
"                                                      Assim, o vidro com "
"marcas de humidade deve ser lavado e seco antes do \n"
"                                                      armazenamento em local "
"seco.\n"
"                                            "
msgstr ""
"En général, le verre possède une résistance élevée à l'action de l'eau et "
"l'atmosphère. Cependant, dans certaines conditions, le verre peut être "
"atteint, en particulier par des solutions alcalines.Dans le cas de plaques de "
"verres groupées, l'eau peut être introduite par effet capillaire et attaquer "
"légèrement la surface, ce qui resulte en une solution de sodium qui, à son "
"tour, atteindra le verre.Ainsi, le verre avec des marques d'humidité doit "
"être lavé et séché avant son stockage dans un endroit sec."

#: faqs.php:332
msgid "O que é a transmitância luminosa?"
msgstr "Qu'est-ce-que la transmission de la lumière?"

#: faqs.php:339
msgid ""
"É a percentagem de energia luminosa que se transmite através do vidro, "
"proveniente do fluxo luminoso incidente."
msgstr ""
"C´est le pourcentage d'énergie lumineuse qui est transmise à travers le verre "
"et qui provient du flux lumineux incident."

#: faqs.php:350
msgid "O que é a reflexão luminosa?"
msgstr "Qu'est-ce que la réflexion lumineuse?"

#: faqs.php:357
msgid ""
"É a percentagem de luz refletida, proveniente do fluxo luminoso incidente."
msgstr "Le pourcentage de lumière réfléchie à partir du flux lumineux incident."

#: faqs.php:368
msgid "O que é o fator solar?"
msgstr "Qu'est-ce que le facteur solaire?"

#: faqs.php:375
msgid ""
"É a relação entre a quantidade total de energia que entra através do vidro \n"
"                                                      proveniente do fluxo "
"incidente. \n"
"                                                      É a soma da transmissão "
"solar direta, e da absorvida pelo vidro e irradiada \n"
"                                                      para o interior.\n"
"                                            "
msgstr ""
"C´est la relation entre la quantité d´énergie totale qui passe à travers la "
"vitre provenante du flux incident de lumière. C´est la somme de la "
"transmission solaire directe et de celle absorbée par le verre et rayonnée "
"vers l´intérieur."

#: faqs.php:390
msgid "O que é a absorção energética?"
msgstr "Qu'est-ce que l'absorption d'énergie?"

#: faqs.php:397
msgid ""
"É a percentagem de energia solar que o vidro absorve  e que gera um aumento "
"de temperatura no mesmo. Este valor é indicativo do risco de quebra por "
"choque térmico."
msgstr ""
"C´est le pourcentage d´énergie solaire que le verre absorbe et qui génère une "
"augmentation de température dans celui-ci. Cette valeur est indicative du "
"risque de rupture par choc thermique."

#: faqs.php:408
msgid ""
"Considerando a existência de mais de 25 marcas comerciais de vidro duplo com "
"Selo de Qualidade, existe alguma diferença entre as características e / ou "
"prestações das mesmas?"
msgstr ""
"Compte tenu de l'existence de plus de 25 marques de double vitrage avec Label "
"de qualité, existe-t-il des différences entre les caractéristiques et / ou "
"les performances de celles-ci?"

#: faqs.php:415
msgid ""
"A verdade é que composições iguais dão lugar a prestações idênticas e as "
"marcas comerciais nunca implicam um diferencial referente à qualidade já que "
"esta é património e responsabilidade exclusiva dos próprios fabricantes. "
"Prova evidente disso é que quando um fabricante decide mudar de marca "
"comercial, não vê a qualidade dos seus produtos afetada."
msgstr ""
"Le fait est que les mêmes compositions donnent lieu à des prestations "
"identiques et les marques n´impliquent jamais une différence para rapport à "
"la qualité car celle-ci est la responsabilité exclusive des fabricants. La "
"preuve évidente de ce fait est que quand un fabricant décide de changer de "

#: faqs.php:417
msgid "Podem estabelecer-se comparações em avaliações de atenuações acústicas?"
msgstr ""
"Est-ce que l´on peut établir des comparaisons en matière d´évaluation de l"
"´affaiblissement acoustique?"

#: faqs.php:420
msgid ""
"Os ensaios de Laboratórios realizam-se de acordo com a Norma UNE EN ISO 140-3 "
"para o isolamento do ruído aéreo (que se transmite através do ar). Os valores "
"globais ponderados de índices de isolamento acústico calculam-se de acordo "
"com a Norma UNE EN ISO 717. Os seus resultados expressam-se:"
msgstr ""
"Des tests en laboratoires sont réalisés selon la norme EN ISO 140-3 pour "
"l'isolement du bruit aérien (qui se transmet par l'air). Les valeurs globales "
"pondérées des indices d'isolation acoustique sont calculés conformément à la "
"norme UNE EN ISO 717. Les résultats se présentent de la façon suivante:"

#: faqs.php:422
msgid "Índice de isolamento do ruído aéreo em Rw"
msgstr "Indice d'isolation du bruit de l'air en Rw"

#: faqs.php:423
msgid "Índice ponderado de redução sonora em Rw (C; Ctr), sendo:"
msgstr ""
"Indice d'affaiblissement acoustique pondéré en Rw (C; Ctr), étant donné que:"

#: faqs.php:425
msgid "Rw + C = Índice ponderado de redução sonora ao ruído rosa"
msgstr "Rw + C = indice d'affaiblissement acoustique pondéré au bruit \"rose\""

#: faqs.php:426
msgid "Rw + Ctr = Índice ponderado de redução sonora ao ruído do tráfego"
msgstr ""
"Rw + Ctr = indice d'affaiblissement acoustique pondéré de la circulation"

#: faqs.php:429
msgid ""
"Pelo que se referiu anteriormente podemos dizer que os resultados assim "
"obtidos podem comparar-se nos seus valores globais. Não obstante, em função "
"da frequência (Hz) de emissão do ruído a atenuar, os índices são variáveis e "
"os comportamentos dos diferentes materiais e composições dependem das "
"frequências referidas."
msgstr ""
"D'après les données ci-dessus, nous pouvons dire que les résultats ainsi "
"obtenus peuvent être comparés à leurs valeurs globales. Cependant, en "
"fonction du bruit de la fréquence (Hz) d'émission du bruit à atténuer, les "
"indices sont variables et le comportement des différents matériaux et "
"compositions dépendent des fréquences énumérées."

#: faqs.php:441
msgid "Envie-nos as suas dúvidas ou perguntas através deste formulário."
msgstr "Envoyez-nous vos questions en utilisant ce formulaire."

#: faqs.php:446
msgid "Mensagem enviada com sucesso!"
msgstr "Message envoyé avec succès!"

#: includes/footer.php:6
msgid "Parceiros"
msgstr "Partenaires"

#: includes/footer.php:15
msgid "Co-financiamento"
msgstr "Co-financement"

#: includes/footer.php:43
msgid "Páginas"
msgstr "Pages"

#: includes/footer.php:46 includes/header.php:34
msgid "Empresa"
msgstr "Entreprise"

#: includes/footer.php:49 includes/header.php:35
msgid "Serviços"
msgstr "Entretien"

#: includes/footer.php:52 includes/header.php:36
msgid "Produtos"
msgstr "Produits"

#: includes/footer.php:83
msgid "CONDIÇÕES DE VENDA"
msgstr "CONDITIONS DE VENTE"

#: includes/footer.php:83 termos-de-uso.php:31
msgid "TERMOS DE USO"
msgstr "TERMES ET CONDITIONS D´UTILISATION"

#: includes/footer.php:83 politica-de-privacidade.php:32
msgid "POLÍTICA DE PRIVACIDADE"
msgstr "POLITIQUE DE CONFIDENCIALITÉ"

#: includes/footer.php:83
msgid "TODOS OS DIREITOS RESERVADOS"
msgstr "TOUS DROITS RÉSERVÉS"

#: includes/footer.php:83
msgid "DESENVOLVIDO POR"
msgstr "DÉVELOPPÉ PAR"

#: includes/header.php:39
msgid "Área Cliente"
msgstr "Espace Client"

#: includes/home-popup.php:23
msgid "Conceitos Técnicos"
msgstr "Concepts techniques"

#: includes/home-popup.php:27
msgid ""
"Através do livro \"História Naturallis\", escrito por Plínio, pensa-se que "
"foram os comerciantes \n"
"                                        fenícios que descobriram o vidro "
"eventualmente na embocadura do rio Belus, quando aqueciam as suas \n"
"                                        refeições sobre blocos de salitre. "
"Esta ideia encontra-se em discussão, visto que o vidro já \n"
"                                        era fabricado pelos egípcios no "
"século XVI a.C., estando nessa época os fenícios ainda a \n"
"                                        iniciar a sua produção industrial. É "
"com os Egípcios que o vidro perde cor, uma vez que \n"
"                                        dominaram a coloração artificial "
"formando os vidros incolores com uma composição à base \n"
"                                        de chumbo. Este povo, para além de "
"fabricar o vidro usava técnicas de corte, cinzelagem e polimento. \n"
"                                        Através destas técnicas mais "
"complexas conseguiram fabricar pérolas artificias, que só os ricos \n"
"                                        podiam comprar, em tão elevado número "
"que estas se tornaram um importante artigo de exportação. \n"
"                                        Na Era cristã são produzidos "
"espelhos, lentes e prismas ópticos, porque se consegue um maior \n"
"                                        grau de pureza. No séc. XIV existe "
"uma grande preocupação com a qualidade do vidro, tal como \n"
"                                        a sua transparência e homogeneidade, "
"visto que estas propriedades afectam as componentes ópticas. \n"
"                                        Em Portugal a indústria de vidro "
"surge no século XV. Escreve-se sobre a industria do vidro no \n"
"                                        fim do séc. XIX: \"A industria do "
"vidro, em Portugal, foi introduzida no século XV, com a fundação \n"
"                                        de uma pequena fabrica na freguesia "
"de S. Pedro de Villa Chá, concelho de Oliveira de Azemeis, \n"
"                                        denominada fabrica do Côvo, pelos "
"anos de 1484. Foi esta fábrica protegida por El-rei D. João II, \n"
"                                        que lhe deu uma provisão garantindo "
"que não se podesse estabelecer outra fábrica, sem consentimento \n"
"                                        do dono da primeira, um tal Diogo "
"Fernandes ao que parece. Apesar deste previlegio, em 1498 \n"
"                                        estabeleceu-se outra fábrica de "
"vidros em Coina, não se sabe se com consentimento do proprietário \n"
"                                        da fábrica de Côvo. Esta nova fábrica "
"que a princípio pouca produção teve, foi desenvolvendo-se \n"
"                                        com o andar dos tempos, de modo que "
"em 1580 os seus productos faziam grande concorrência á fábrica \n"
"                                        de Côvo, o que obrigou esta a fazer-"
"se valer dos seus antigos previlegios perante D. Affonso."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:54
msgid "Transmissão do som"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:55
msgid ""
"A transmissão dos sons através das paredes efectua-se simultaneamente de "
"diferentes formas, entre as quais a vibração da parede.\n"
"                                                Através de uma parede não "
"porosa como o vidro, a transmissão de um som aéreo depende, essencialmente da "
"sua espessura e da sua forma de fixação.\n"
"                                                Quanto mais espessa e pesada, "
"e quando mais separada estiver, menos entrará em vibração e mais isolante "
"será."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:62
msgid "Transmissão do fluxo luminoso através de um vidro"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:64
msgid ""
"Quando um raio luminoso incide sobre um vidro, uma parte do fluxo \n"
"                                                incidente é reflectida, outra "
"parte absorvida e a \n"
"                                                restante transmitida para a "
"outra face."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:68
msgid ""
"A relação de cada uma destas três partes com o fluxo incidente \n"
"                                               define os factores de "
"reflexão, absorção e transmissão permitindo \n"
"                                               desta forma estudar e realizar "
"a curva espectral de transmissão dos \n"
"                                               raios solares através do vidro."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:73
msgid ""
"A transmissão luminosa (tv) rege-se segundo a norma Europeia EN 410. \n"
"                                                Fracção de luz incidente (380 "
"a 780nm) que passa através do vidro duplo."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:79
msgid "Factor solar (g)"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:81
msgid ""
"É a relação entre a quantidade total de energia que entra através do  \n"
"                                                vidro proveniente do fluxo "
"incidente. Esta energia total é a \n"
"                                                soma da energia que entra por "
"transmissão direta e da energia cedida \n"
"                                                pelos vidros ao ambiente "
"interior como consequência do seu \n"
"                                                aquecimento por absorção "
"energética."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:88
msgid ""
"Fracção da energia solar incidente (300 a 2500nm) transmitida por \n"
"                                                inteiro através do vidro "
"duplo (segundo norma Europeia EN 410)"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:94
msgid "Absorção energética"
msgstr "Qu'est-ce que l'absorption d'énergie?"

#: includes/home-popup.php:96
msgid ""
"Percentagem de energia solar que o vidro absorve e que gera um aumento de \n"
"                                                    temperatura no mesmo, "
"este valor é indicativo do risco de quebra por \n"
"                                                    choque térmico."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:103
msgid "Valor U"
msgstr ""
"Quelle que soit l'effet de la lame d´air sur la valeur U (voir note "
"précédente), elle doit être liée à l'épaisseur, dimensions et aire occupée "
"des verres, afin d'assurer une distance minimale entre les verres."

#: includes/home-popup.php:105
msgid ""
" Mede o fluxo de calor que atravessa o vidro,  quanto mais baixo for o valor "
"U,\n"
"                                                    menor será a perda de "
"calor para o exterior, assim como os custos energéticos. \n"
"                                                    O \"Valor U\" mede a taxa "
"do fluxo de calor através de um material e diz o quanto \n"
"                                                    é que um vidro em "
"particular conduzirá o calor ou isolará o ar aquecido ou \n"
"                                                    resfriado do ambiente. "
"Quanto menor o número, menor a taxa de condução de calor. \n"
"                                                    Note que o \"valor U\" "
"multiplicado pela resistência térmica (R) é igual a 1."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:113
msgid ""
"Valor U: W/(m2.K) segundo norma Europeia EN 673. Quantidade de calor que se "
"perde \n"
"                                                    por unidade de tempo, em "
"regime estacionário, através de uma unidade da superfície \n"
"                                                    do vidro, por cada grau "
"de diferença de temperatura entre o interior e o exterior."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:120
msgid "Emissividade"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:122
msgid ""
"É a parcela de calor solar ou luz  que, após ter sido absorvida pelo vidro, "
"é \n"
"                                                    retransmitida, tanto para "
"o exterior como para o interior."
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:128
msgid "Heat Soak Test"
msgstr ""

#: includes/home-popup.php:130
msgid ""
"É um processo através do qual se submetem os vidros a umas condições "
"extremamente \n"
"                                                    adversas para que o vidro "
"que tenha inclusões de sulfureto de níquel parta na \n"
"                                                    câmara e não na obra."
msgstr ""

#: index.php:42
msgid "Sobre Nós"
msgstr "À Propos De Nous"

#: index.php:45
msgid ""
"Implementados há mais de 25 anos no mercado, acreditamos firmemente no "
"desenvolvimento das empresas movido pela força do dinamismo empreendedor, do "
"trabalho, da seriedade, e na continuidade do crescimento permanente e "
"sustentável. As nossas ações baseiam-se em princípios éticos, morais e "
"legais, no respeito às pessoas, instituições e à vida. O tratamento justo e "
"honesto com todas as pessoas - clientes, fornecedores,colaboradores e "
"comunidade em geral - é imprescindível para a preservação do nosso "
"património. Para os clientes, são dirigidos os nossos esforços no sentido de "
"oferecer o melhor da empresa, no que respeita ao atendimento, à qualidade do "
"produto, preços e prestações de serviços."
msgstr ""
"Depuis plus de 25 ans sur le marché, nous croyons fermement au développement "
"des entreprises entraîné par la force du dynamisme entrepreneurial, du "
"travail, du sérieux et à la croissance continue, permanente et durable. Nos "
"actions sont basées sur des principes éthiques, moraux et juridiques, le "
"respect des personnes, des institutions et de la vie. Le traitement juste et "
"honnête de tous - clients, fournisseurs, employés et communauté en général - "
"est essentiel à la préservation de notre patrimoine. Tous nos efforts sont "
"dirigés vers nos clientes afin d ́ offrir le meilleur de l’entreprise, en ce "
"qui concerne les prestations de services, la qualité du produit, et les prix."

#: index.php:54
msgid "Somos uma empresa certificada pela norma"
msgstr "Nous sommes certifiés par la norme"

#: index.php:56
msgid "Produzimos Vidro Duplo consoante a EN 1279;"
msgstr "Nous produisons du Double Vitrage selon la norme EN 1279;"

#: index.php:58
msgid "Representamos a marca registada GUARDIAN SELECT;"
msgstr "Nous représentons la marque GUARDIAN SELECT;"

#: index.php:60
msgid "Estamos abrangidos pela marcação CE;"
msgstr "Nos produits possèdent le marquage CE;"

#: index.php:62
msgid ""
"Somos aderentes a CLASSE + (Sistema de Etiquetagem Energética de Produtos);"
msgstr ""
"Nous adhérons à la CLASSE + (Système d’étiquetage des produits énergétiques);"

#: index.php:64
msgid ""
"Somos associado da ANFAJE (Associação Nacional dos Fabricantes de Janelas "
"Eficientes);"
msgstr ""
"Nous sommes membre de l’ANFAJE (Association Nationale des Fabricants de "
"Fenêtres Efficaces);"

#: index.php:67
msgid "Somos PME líder."
msgstr "Nous sommes PME Lider."

#: index.php:74
msgid "Missão"
msgstr "Mission"

#: index.php:76
#, php-format
msgid ""
"Segundo a ADENE o setor dos edifícios é responsável pelo consumo de, "
"aproximadamente 40% da energia final na Europa. No entanto, mais de 50% deste "
"consumo pode ser reduzido através de medidas eficiência energética, o que "
"pode representar uma redução anual de 400 milhões de toneladas de CO2 – quase "
"a totalidade do compromisso da UE no âmbito do Protocolo de Quioto."
msgstr ""
"Selon l´ADENE, le secteur des bâtiments est responsable de la consommation "
"d'environ 40% de l'énergie finale en Europe. Cependant, plus de 50% de cette "
"consommation peut être réduite grâce à des mesures d'efficacité énergétique, "
"qui peuvent représenter une réduction annuelle de 400 millions de tonnes de "
"CO2 - la quasi-totalité de l'engagement de l'UE dans le cadre du Protocole de "
"Kyoto."

#: index.php:79
msgid ""
"Através de formação e informação ao cliente fabricante de janelas alumínio/ "
"PVC/madeira e ao público em geral da importância de uma escolha correta das "
"composições de vidro duplo, a Vidrotorre tem o objetivo de minimizar o "
"consumo energético, garantindo a poupança económica e uma menor libertação de "
"CO2, reduzindo consequentemente o efeito de estufa e o impacto ambiental."
msgstr ""
"Grâce à la formation et l'information données au client fabricant de fenêtres "
"en aluminium/ PVC / bois ainsi qu´au public en général en ce qui concerne "
"l'importance du choix correct des compositions de double vitrage, Vidrotorre "
"vise à minimiser la consommation d'énergie, en assurant des économies et une "
"moindre libération de CO2, ce qui réduit l'effet de serre et l'impact sur l"
"´environnement."

#: index.php:86
msgid "Politíca de Qualidade"
msgstr "Politique Qualité"

#: index.php:88
msgid ""
"A QUALIDADE É UM DIREITO DO CLIENTE. A VIDROTORRE Lda. EXISTE PARA OFERECER O "
"MELHOR AOS SEUS CLIENTES."
msgstr ""
"LA QUALITÉ EST UN DROIT DU CLIENT. VIDROTORRE Lda. EXISTE POUR OFFRIR LE "
"MEILLEUR À SES CLIENTS."

#: index.php:91
msgid ""
"DE FORMA A ASSEGURAR O MELHOR, ASSUMIMOS PARCERIA COM OS MELHORES "
"FORNECEDORES."
msgstr ""
"AFIN D ´ASSURER LE MEILLEUR, NOUS ASSUMONS UN PARTENARIAT AVEC LES MEILLEURS "
"FOURNISSEURS."

#: index.php:94
msgid ""
"EQUIPAS DE TRABALHO MOTIVADAS E COMPETENTES SÃO A FORÇA DO NOSSO SUCESSO."
msgstr ""
"DES ÉQUIPES DE TRAVAIL MOTIVÉES ET COMPÉTENTES SONT LA FORCE DE NOTRE SUCCÈS."

#: index.php:97
msgid ""
"A VIDROTORRE Lda. COMPROMETE-SE A MELHORAR DE FORMA EFICAZ OS SEUS PROCESSOS "
"DE TRABALHO, COM VISTA AO CUMPRIMENTO DOS REQUISITOS DOS SEUS CLIENTES."
msgstr ""
"VIDROTORRE Lda. S´ENGAGE À AMÉLIORER EFFICACEMENTEMENT LES PROCESSUS DE "
"TRAVAIL, AYANT POUR OBJECTIF RÉPONDRE AUX BESOINS DE SES CLIENTS."

#: index.php:105
msgid "Prémios & Certificações"
msgstr "Récompenses & Certifications"

#: index.php:124
msgid ""
"Estamos disponíveis para conhecer as suas ideias e os seus projetos, propondo "
"e implementando a solução em vidro que melhor satisfaça os seus requisitos.</"
"br></br> Surpreenda-se com a versatilidade do vidro!"
msgstr ""
"Nous sommes disponibles pour connaître vos idées et vos projets, en proposant "
"et mettant en œuvre la solution en verre qui répond le mieux à vos besoins.</"
"br></br>\n"
"Laissez-vous surprendre par la polyvalence du verre!"

#: index.php:129
msgid "Vidro Duplo"
msgstr "Double Vitrage"

#: index.php:131
msgid ""
"Outro aspeto importante que convém reter é que em cada casa com vidro duplo "
"térmico consegue-se preservar o ambiente natural de uma emissão de 2 "
"toneladas de CO2 (dióxido de carbono) + outros gases poluentes por ano. "
"Reportando à escala do consumo português, a utilização sistemática de um "
"vidro duplo térmico representaria uma potencial economia de energia anual de "
"1 milhão de toneladas de combustível. Este valor representa o equivalente ao "
"consumo anual de 1 milhão de viaturas ou seja na redução da emissão de 1,5 "
"milhões de toneladas CO2, + 4.000 toneladas de SO2, + 2.000 toneladas de Nox, "
"gases que são demasiadamente nefastos para a saúde humana e para as condições "
"climáticas."
msgstr ""
"Un autre aspect important à souligner est que dans chaque maison avec un "
"double vitrage thermique, on arrive à préserver l'environnement naturel d'une "
"émission de 2 tonnes par an de CO2 (dioxyde de carbone) + d´autres gaz "
"polluants.\n"
"À l'échelle de la consommation portugaise, l'utilisation systématique d'un "
"double vitrage thermique représente une économie d'énergie potentielle "
"annuelle de 1 million de tonnes de carburant. Cette valeur est équivalente à "
"la consommation annuelle de 1 million de véhicules, c´est-à-dire une "
"réduction de l'émission de 1,5 millions de tonnes de CO2 + 4000 tonnes de "
"SO2+ 2000 tonnes de gaz + Nox, gaz qui sont trop dangereux pour la santé "
"humaine et pour les conditions climatiques."

#: index.php:139
msgid "Vidro Simples"
msgstr "Simple Vitrage"

#: index.php:144
msgid "Vidro Duplo 4-16-4"
msgstr "Double Vitrage 4-16-4"

#: index.php:149
msgid "Vidro Duplo com Isolamento Reforçado"
msgstr "Double Vitrage à Isolation Renforcée"

#: index.php:160
msgid "CONCEITOS TÉCNICOS"
msgstr "CONCEPTOS TÉCNICOS"

#: janelas.php:40
msgid "Janelas"
msgstr "Fenêtres"

#: janelas.php:42
msgid ""
"Quando referimos janelas, falamos em vidro duplo e controlo térmico e solar, "
"que o vão ajudar a conseguir um elevado nível de conforto em casa ou no "
"escritório.Os vidros de controlo térmico e solar contêm uma capa protetora "
"que impede a transmissão energética do interior para o exterior e vice-versa. "
"Assim, no Inverno, o calor do aquecimento fica retido no interior, não "
"deixando entrar o frio. No Verão, o efeito é o inverso. Ainda no que respeita "
"os vidros de controlo térmico e solar, devem-se salientar as questões "
"ambientais e económicas, pois estes vidros permitem uma redução substancial "
"na fatura energética, tornando-se um produto “verde” e ecológico. Os vidros "
"anteriormente referidos apenas funcionam quando inseridos na composição de um "
"vidro duplo. Os vidros duplos permitem-nos ainda combinar várias "
"características importantes para o seu conforto e bem-estar (por exemplo: "
"vidros de segurança, vidros de controlo acústico)."
msgstr ""
"Lorsque nous parlons de fenêtres, nous nous reportons au double vitrage et au "
"contrôle thermique et solaire, qui vous aideront à atteindre un confort de "
"haute gamme à la maison ou au bureau.Les verres de contrôle solaire et "
"thermique comportent une couche protectrice qui empêche le transfert "
"d'énergie de l'intérieur vers l'extérieur et vice versa. Ainsi, en hiver, le "
"chaleur du chauffage est retenue à l'intérieur, en empêchant le froid d"
"´entrer. En été, l'effet est le contraire.Toujours à propos des fenêtres de "
"contrôle thermique et solaire, il faut mettre en évidence les enjeux "
"environnementaux et économiques, car ces verres permettent une réduction "
"substantielle de la facture énergétique, ce qui en fait un produit «vert» et "
"écologique.Les verres mentionnés ci-dessus fonctionnent uniquement lorsqu´ils "
"sont inclus dans une composition de double vitrage.Le double vitrage permet "
"aussi de combiner plusieurs éléments importants pour votre confort et bien-"
"être (par exemple, verres de sécurité, verres de controle acoustique)."

#: mobiliario.php:39
msgid "Mobiliário"
msgstr "Meubles"

#: mobiliario.php:41
msgid ""
"Das variadíssimas aplicações de vidro em mobiliário sobressaem principalmente "
"as características de brilho e/ou transparência. Destas aplicações, "
"destacamos os tampos de mesa ou balcões, as vitrines, as estantes, as "
"prateleiras e os revestimentos de portas de armário. Nestas situações, são "
"principalmente utilizados vidros lacados, serigrafados, impressos, foscados, "
"em fusão, ou mesmo espelhos,  conseguindo, assim, uma gama diversificada de "
"acabamentos."
msgstr ""
"Une Vaste gamme d'applications de verre en meubles met principalement en "
"évidence les caractéristiques de luminosité et / ou  transparence.Parmi ces "
"applications, nous démarquons les plateaux de table ou bureaux de réception, "
"les vitrines, les étagères, et les revêtements de portes d´armoires.Dans ces "
"cas-là, les verres utilisés sont principalement les laqués, sérigraphiés, "
"imprimés, dépolis, en fusion, ou des miroirs, ce qui permet ainsi une large "
"gamme de finitions."

#: pavimentos.php:37
msgid "Pavimentos"
msgstr "Sols"

#: pavimentos.php:39
msgid ""
"Hoje em dia, é usual pensar-se em vidro como pavimento de elevada elegância e "
"resistência. Esse é constituído por um vidro de segurança especialmente "
"pensado para suportar choques e peso.  Pelo facto da superfície do vidro ser "
"completamente lisa e derrapante, aplica-se uma serigrafia  antiderrapante "
"para proteção dos utilizadores.  Ótimo para conjugações decorativas dos "
"pavimentos, pequenos espaços ou escadarias com degraus em vidro."
msgstr ""
"Aujourd´hui, il est habituel de penser au verre comme un sol très élégant et "
"résistant.Il s´agit d'un verre de sécurité spécialement conçu pour résister "
"aux chocs et et au poids. Comme la surface du verre est complètement lisse et "
"dérapante, une sérigraphie antidérapante y est appliquée pour assurer la "
"protection des utilisateurs.Idéal pour des combinaisons décoratives des sols, "
"des petits espaces ou des escaliers avec des marches en verre."

#: politica-de-privacidade.php:33
msgid "Todos os direitos reservados © 2015 Vidrotorre."
msgstr "Tous droits réservés © 2015 Vidrotorre."

#: politica-de-privacidade.php:35
msgid ""
"O site Vidrotorre e todas as páginas associadas a esta, iniciadas por "
"<b>http://www.vidrotorre.com</b>, são geridas pela Vidrotorre. Todo o "
"conteúdo contido nestas páginas não pode ser reproduzido por quaisquer meios, "
"eletrónicos ou mecânicos, ou por qualquer processo de armazenamento de "
"informação sem permissão da Vidrotorre. Todos os elementos constituintes das "
"páginas, nomeadamente os textos, imagens, ficheiros, design do site estão "
"protegidos pelas disposições legais no âmbito de proteção de Direitos de "
"Autor e não poderão ser utilizados para fins comerciais sem autorização "
"prévia.O uso de qualquer tipo de informação presente neste site terá que ser "
"requerido a <a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com\">geral@vidrotorre.com</a>, "
"para que possa ser, ou não aprovada a sua utilização em outros elementos. "
"Toda a informação e dados utilizados no site foram previamente autorizados."
"Qualquer tipo de informação enviada por formulário ou por email para este "
"site será apenas utilizado para o website e para mais nenhuma entidade "
"comercial.Acreditamos que o site não contenha nenhum conteúdo capaz de "
"danificaros diferentes sistemas que podem ser utilizados para o visualizar. "
"Caso algum problema ocorra durante a sua visualização, a responsabilidade é "
"única e exclusivamente do visitante e a Vidrotorre não terá encargos pelos "
"danos e custos que poderá ter. Toda a legislação eventualmente "
"disponibilizada neste site não dispensa a consulta do Diário da República, "
"onde o diploma legal em questão tenha sido devidamente publicado. A "
"Vidrotorre reserva-se o direito de proceder criminalmente contra os "
"indivíduos ou organizações cujas atuações possam prejudicar este website."
msgstr ""
"Le site Vidrotorre et toutes les pages associées à celui-ci qui commencent "
"par <b>http://www.vidrotorre.com</b>, sont gérés par Vidrotorre. Toutes les "
"informations contenues dans ces pages ne peuvent être reproduites par "
"quelconque moyens, électroniques ou mécaniques ou par quelconque processus de "
"stockage d´information sans l´accord de Vidrotorre. Tous les élements "
"constituants des pages, en particulier les textes, images, fichiers, design "
"du site sont protégés par les dispositions légales en ce qui concerne les "
"Droits d´auteur et ne pourront être utilisés pour des finalités commerciales "
"sans une autorisation préalable .\n"
"L'utilisation de quelconque information de ce site devra être requise à <a "
"href=\"mailto:geral@vidrotorre.com\">geral@vidrotorre.com</a>, qui approuvera "
"ou non son utilisation dans d'autres contextes. Toutes les informations et "
"les données utilisées sur le site ont été préalablement autorisées.Tout type "
"d'informations envoyées par formulaire ou par email sur ce site ne seront "
"utilisées que pour le site et pour aucune autre entité commerciale.Nous "
"pensons que le site ne contient pas de contenu qui puisse endommager les "
"divers systèmes utilisés pour sa visualisation. Si un problème survient à ce "
"moment-là, il est de la responsabilité unique du visiteur du site et "
"Vidrotorre n´assumera aucun frais ni dommage qui puisse en décourir.Toutes "
"les lois éventuellement disponibilisées sur ce site ne dispensent pas la "
"consultation du “Diário da República”, où les lois en question sont  dûment "
"publiées.Vidrotorre se réserve le droit de poursuivre en justice des "
"individus ou des organisations dont les actions sont susceptibles de "
"compromettre ce site."

#: politica-de-privacidade.php:40
msgid "SITES COBERTOS POR ESTA DECLARAÇÃO DE PRIVACIDADE"
msgstr "SITES PROTÉGÉS PAR LA PROTECTION DE DONNÉES"

#: politica-de-privacidade.php:42
msgid ""
"Esta Declaração de Privacidade aplica-se a todos os sites, domínios, portais "
"de informação e registos mantidos pela Vidrotorre. O processo de manter um "
"site é um processo de evolução, e a Vidrotorre pode decidir, em algum momento "
"futuro, sem aviso prévio, modificar os termos da Declaração de Privacidade. O "
"seu uso do site ou de materiais nele obtidos indica que você concorda com a "
"Declaração de Privacidade no momento de tal utilização.A Declaração de "
"Privacidade em vigor será publicada no site, onde deverá verificar se houve "
"alguma alteração em todas as visitas."
msgstr ""
"Cette déclaration de confidentialité s´applique à tous les sites, domaines, "
"portails d'information et registres tenus par Vidrotorre. Le processus de "
"maintien d'un site Web est un processus d´évolution, et Vidrotorre peut "
"décider, à l'avenir, sans préavis, de modifier les termes de la Politique de "
"Confidencialité. Votre utilisation du Site ou de matériaux obtenu sur celui-"
"ci indiquent votre accord avec la Politique de Confidentialité au moment de "
"cette utilisation.La déclaration de confidentialité en vigueur sera publiée "
"sur le site, où le visiteur devra vérifier s´il y a un changement à chaque "
"visite."

#: politica-de-privacidade.php:47
msgid "INFORMAÇÃO RECOLHIDA"
msgstr "INFORMATION RECUEILLIE"

#: politica-de-privacidade.php:49
msgid ""
"Recolhemos informação sobre o utilizador a partir de várias fontes, "
"incluindo: informação recolhida diretamente do utilizador, informação "
"recolhida sobre o utilizador quando visita o nosso website, quando utiliza os "
"nossos serviços ou quando visualiza as nossas páginas online. Toda a "
"informação que recolhemos sobre o utilizador pode ser combinada para nos "
"ajudar a elaborar as nossas comunicações ao utilizador. Em geral, não "
"partilhamos a informação pessoal do utilizador com terceiros. Só quando é "
"exigido por lei e/ou autoridades públicas."
msgstr ""
"Nous recueillons des informations sur l´utilisateur à partir de diverses "
"sources, y compris: les informations directement fournies par le visiteur, "
"les informations recueillies sur le visiteur lorsqu´il visite notre site Web, "
"lorsqu´il utilise nos services, ou consulte nos pages online. Toutes les "
"informations que nous recueillons sur l´utilisateur peuvent être conjuguées "
"pour nous aider à élaborer nos communications avec lui. En général, nous ne "
"partageons pas les renseignements personnels avec des tiers, sauf quand cela "
"est éxigé par la loi et / ou les autorités publiques."

#: politica-de-privacidade.php:54
msgid "AS SUAS ESCOLHAS"
msgstr "VOS CHOIX"

#: politica-de-privacidade.php:56
msgid ""
"Damos-lhe opções sobre a forma como comunicamos consigo. Tomamos medidas para "
"manter a sua informação pessoal correta. Pode visualizar, corrigir ou "
"atualizar a informação de contacto que forneceu à Vidrotorre."
msgstr ""
"Nous offrons plusieures possibilités pour communiquer avec nous.  Nous "
"faisons en sorte de maintenir vos renseignements personnels corrects. Vous "
"pouvez visualiser, corriger ou mettre à jour les informations de contact que "
"vous avez fournis Vidrotorre."

#: politica-de-privacidade.php:61
msgid "CONTROLOS DE PRIVACIDADE"
msgstr "CONTRÔLES DE CONFIDENCIALITÉ"

#: politica-de-privacidade.php:63
msgid ""
"A Vidrotorre poderá atualizar frequentemente esta política. Caso tenha "
"objeções a essas alterações, ficará obrigado a terminar a sua utilização da "
"nossa Página da Internet. O facto de continuar a utilizar a nossa Página da "
"Internet após a notificação das alterações indica o conhecimento de tais "
"alterações e a aceitação dos termos e condições das mesmas. No momento da "
"visita, cada utilizador declara ter lido e aceite os Avisos Legais acima. "
"Qualquer esclarecimento sobre problemas ou sobre a declaração de privacidade "
"deverá ser dirigido a <a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com"
"\">geral@vidrotorre.com</a>"
msgstr ""
"Vidrotorre pourra mettre à jour cette politique fréquemment. Si vous avez des "
"objections à ces modifications, vous devrez cesser votre utilisation de notre "
"site Web.Le fait que continuer à utiliser notre site Web après la "
"notification des changements indique votre connaissance de ces changements et "
"votre consentement des termes et conditions. Au moment de la visite, chaque "
"utilisateur reconnait avoir pris connaissance et accepter les Mentions "
"Légales ci-dessus. Toute clarification sur certaines questions ou sur la "
"Politique de Confidentialité doit être adressée à <a href=\"mailto:"
"geral@vidrotorre.com\">geral@vidrotorre.com</a>."

#: portas.php:38
msgid "Portas"
msgstr "Portes"

#: portas.php:40
msgid ""
"Os vidros para portas exteriores têm de ter as mesmas características do que "
"as anteriormente descritas para as janelas. Deve-se ter igualmente em atenção "
"a segurança, o controlo térmico e solar etc… No caso das portas interiores, "
"devemos também ter em conta algumas características como a segurança. Além "
"disso, os vidros utilizados nesta situação desenvolvem-se numa gama muito "
"diversa, desde vidros translúcidos, lacados, temperados, impressos com "
"padrões, foscados com desenhos, vitrais.A grande vantagem de portas com "
"vidro, tanto no interior como no exterior reside na transmissão luminosa que, "
"assim, entra na sua casa."
msgstr ""
"Les verre pour portes extérieures doivent avoir les mêmes caractéristiques "
"que celles décrites ci-dessus pour les fenêtres. On doit également prendre en "
"compte la sécurité, le contrôle thermique et solaire etc ...Pour les portes "
"intérieures, nous devons aussi considérer certaines caractéristiques comme la "
"sécurité. En outre, les verres utilisés dans cette situation se développent "
"en une gamme très diversifiée de verres: translucides, laqués, trempés, "
"imprimés avec des motifs, dépolis avec des dessins, vitraux.Le gros avantage "
"des portes en verre, autant à l'intérieur comme à l'extérieur est la "
"transmission de lumière qui pénètre ainsi dans votre maison."

#: produtos.php:31
msgid "Os Nossos Produtos / Aplicações"
msgstr "Nos Produits / Applications"

#: produtos.php:51
msgid ""
"Toda a gama de vidro duplo, triplex, laminado, lacado, impresso, manufaturado "
"(biselado, arestado, estriado, pintado, foscado) temperado, termoformado."
msgstr ""
"Toute la gamme de doubles vitrages, triples vitrages, feuilletés, laqués, "
"imprimés, manufacturés (biseautés, striés, peints, dépolis) trempés, "
"thermoformés."

#: produtos.php:59
msgid "VIDRO PARA INTERIORES"
msgstr "VERRE POUR L'INTÉRIEUR"

#: resguardos-de-duche.php:36
msgid "Resguardos de Duche / Divisões de casas de banho"
msgstr "Pare-douches / Divisions de salles de bains "

#: resguardos-de-duche.php:38
msgid ""
"O momento do duche, é um momento de descontração, em que nos devemos sentir "
"bem e protegidos. Os resguardos de duche da Vidrotorre são em vidro "
"temperado, com vários acabamentos, desde o transparente ao totalmente "
"foscado, desenhos em impressões digitais, passando por jogos de transparência "
"e cor."
msgstr ""
"Le moment de la douche est un moment de détente pendant lequel nous devons "
"nous sentir bien et protégés.Les pare douche de Vidrotorre sont en verre "
"trempé, d´une variété de finitions, des transparents aux totalement dépolis, "
"dessins en empreintes digitales, en passant par des jeux de transparence et "
"de couleur."

#: revestimentos-de-parede.php:36
msgid "Revestimento de Paredes"
msgstr "Revêtements Muraux"

#: revestimentos-de-parede.php:38
msgid ""
"Ideal para dar cor a qualquer parede interior, o revestimento, normalmente "
"feito em vidro lacado, existe numa excelente gama de cores que se podem "
"conjugar. Pode transformar uma parede lisa com mosaicos de vidro de várias "
"cores e modelos. Para além disso, pode ainda optar por foscar ou serigrafar "
"os vidros, criando novos grafismos e padrões."
msgstr ""
"Idéal pour donner de la couleur à n´importe que mur intérieur, le revêtement, "
"généralement en verre laqué, existe en une excellente gamme de couleurs qui "
"peuvent être conjuguées. Il peut transformer un simple mur avec des carreaux "
"de verre de différentes couleurs et modèles. En outre, vous pouvez également "
"choisir de dépolir ou sérigraphier les verres, en créant ainsi de nouveaux "
"graphismes et motifs."

#: servicos.php:31
msgid "Os Nossos Serviços"
msgstr "Nos Services"

#: servicos.php:52
msgid "Aconselhamento Técnico"
msgstr "Conseils techniques"

#: servicos.php:54
msgid ""
"Apresentamos as melhores soluções, ponderando sempre os vários fatores "
"técnicos e económicos. Através do departamento especializado e com o apoio de "
"engenheiros, fazemos o aconselhamento técnico e estético, analisando e "
"estudando cada caso separadamente, fazendo com que o nosso serviço seja "
"personalizado e profissional. Apresentamos também projetos originais através "
"do departamento de arte e design, <a href=\"http://www.limasglass.com\" "
"target=\"_blank\">Lima´s Glass.</a>"
msgstr ""
"Nous proposons les meilleures solutions, en tenant toujours compte des divers "
"facteurs techniques et économiques. Par le biais du service spécialisé et "
"avec le soutien d ́ingénieurs, nous fournissons des conseils techniques et "
"esthétiques, en analysant et étudiant chaque cas séparément, en rendant ainsi "
"notre service personnalisé et professionnel.</br>\v\vNous proposons également "
"des projets originaux qui surviennent de notre département d´art et\n"
"sign <a href=\"http://www.limasglass.com\" target=\"_blank\">Lima's Glass</a>."
"\v\v"

#: servicos.php:70
msgid "Montagem e Distribuição"
msgstr "Installation et distribution"

#: servicos.php:72
msgid ""
"Executamos montagens e distribuímos os nossos produtos em qualquer parte do "
"país e da Europa."
msgstr ""
"Nous effectuons l ́installation et distribuons nos produits partout en Europe."

#: termos-de-uso.php:33
msgid ""
"Todos os serviços prestados pela Vidrotorre podem ser utilizados apenas para "
"propósitos legais. Transmissão, armazenamento ou apresentação de  quaisquer "
"informações, dados ou material em qualquer país, estado ou  cidade é "
"proibido. Isso inclui, mas não está limitado a: material protegido  por "
"direitos de autor, material que julgamos ser ameaçador ou obsceno,  ou "
"material protegido por segredo comercial e outro estatuto. O assinante  "
"concorda em indemnizar e defender a Vidrotorre de quaisquer créditos  "
"resultantes da utilização do serviço que prejudica o assinante ou qualquer  "
"outra parte."
msgstr ""
"Tous les services prêtés par Vidrotorre doivent être utilisés uniquementpour "
"des objectifs légaux. La transmission, le stockage ou la présentation de "
"quelconque information, données ou matériel dans n´importe quel pays, état ou "
"ville sont interdits. Cela inclut, mais n´est pas limité à: matériel protégé "
"par droits d'auteur, matériel que nous jugeons être menaçant ou obscène, ou "
"matériel protégé par le secret commercial ou autre."

#: termos-de-uso.php:38
msgid "PROIBIÇÕES"
msgstr "INTERDICTIONS"

#: termos-de-uso.php:40
msgid ""
"Sites que promovam qualquer atividade ilegal ou apresentar conteúdo que pode "
"ser prejudicial para os servidores da Vidrotorre, ou de qualquer outro "
"servidor na Internet."
msgstr ""
"Les Sites qui promeuvent toute activité illégale ou qui présentent des "
"contenus qui peuvent être nuisibles aux serveurs de Vidrotorre, ou à tout "
"autre serveur sur Internet sont interdits."

#: termos-de-uso.php:45
msgid "ABUSO DO SERVIDOR"
msgstr "ABUS"

#: termos-de-uso.php:47
msgid ""
"Qualquer tentativa de prejudicar ou causar danos a um servidor ou cliente da "
"Vidrotorre é estritamente proibido. Como nosso cliente você é responsável por "
"todas as suas contas. Se você violar os Termos de Uso delineadas, a sua conta "
"será cancelada sem possibilidade de restituição."
msgstr ""
"Toute tentative de nuire ou causer des dommages à notre serveur ou à unclient "
"de Vidrotorre est strictement interdite. En tant que client, vous êtes "
"responsable de tous vos comptes Internet. Si vous ne respectez pas les Termes "
"et Conditions d´Utilisations décrits, votre compte sera annulé sans "
"possibilité de restitution."

#: termos-de-uso.php:52
msgid "LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE"
msgstr "LIMITATION DE RESPONSABILITÉ"

#: termos-de-uso.php:54
msgid ""
"A Vidrotorre não será responsável por qualquer dano que possa surgir a partir "
"do servidor da Vidrotorre. Além disso, a Vidrotorre não será responsável por "
"qualquer alegado dano, incluindo danos incidentais ou consequentes, "
"decorrentes de corrupção, ou a supressão de qualquer site a partir do "
"servidor da Vidrotorre."
msgstr ""
"Vidrotorre ne sera responsable d´aucun dommage pouvant survenir àpartir de "
"son serveur. En outre, Vidrotorre ne sera pas responsable de tout dommage "
"allégué, y compris les dommages directs ou indirects résultant de "
"l'altération ou de la suppression de quelconque site Web à partir du serveur "
"de l´entreprise."

#: termos-de-uso.php:59
msgid "VIOLAÇÃO"
msgstr "VIOLATION"

#: termos-de-uso.php:61
msgid ""
"Qualquer violação de utilização segundo estas políticas devem ser referidas "
"a<a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com\">geral@vidrotorre.com</a>  Todas as "
"denúncias serão investigadas prontamente. A Vidrotorre reserva-se o direito "
"de alterar uma ou todas as políticas, diretrizes acima referidas, sem "
"notificação."
msgstr ""
"Toute plainte de violation de l'utilisation selon ces Termes et Conditions d"
"´Utilisation doit être remise à <a href=\"mailto:geral@vidrotorre.com"
"\">geral@vidrotorre.com</a>. Toutes les requêtes seront examinées rapidement."
"Vidrotorre se réserve le droit de modifier une partie ou tous les termes et "
"codnitions de ventes, les lignes directrices ci-dessus, sans préavis."

#: vitrais.php:38
msgid "Vitrais"
msgstr "Vitraux"

#: vitrais.php:40
msgid "Consulte o site"
msgstr "Consulter le site"

#~ msgid ""
#~ "Implementados há mais de 25 anos no mercado, acreditamos firmemente no "
#~ "desenvolvimento das empresas movido pela força do dinamismo empreendedor, "
#~ "do trabalho, da seriedade, e na continuidade do crescimento permanente e "
#~ "sustentável. As nossas ações baseiam-se em princípios éticos, morais e "
#~ "legais, no respeito às pessoas,s instituições e à vida. O tratamento justo "
#~ "e honesto com todas as pessoas - clientes, fornecedores,colaboradores e "
#~ "comunidade em geral - é imprescindível para a preservação do nosso "
#~ "património. Para os clientes, são dirigidos os nossos esforços no sentido "
#~ "de oferecer o melhor da empresa, no que respeita ao atendimento, à "
#~ "qualidade do produto, preços e prestações de serviços."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis plus de 25 ans sur le marché, nous croyons fermement au "
#~ "développement des entreprises entraîné par la force du dynamisme "
#~ "entrepreneurial, du travail, du sérieux et à la croissance continue, "
#~ "permanente et durable. Nos actions sont basées sur des principes éthiques, "
#~ "moraux et juridiques, le respect des personnes, des institutions et de la "
#~ "vie. Le traitement juste et honnête de tous - clients, fournisseurs, "
#~ "employés et communauté en général - est essentiel à la préservation de "
#~ "notre patrimoine. Tous nos efforts sont dirigés vers nos clientes afin d ́ "
#~ "offrir le meilleur de l’entreprise, en ce qui concerne les prestations de "
#~ "services, la qualité du produit, et les prix."

#~ msgid "Somos o seu parceiro"
#~ msgstr "Nous sommes votre partenaire"

#~ msgid ""
#~ "Através de formação e informação ao cliente fabricante de janelas "
#~ "alumínio/ \n"
#~ "                                          PVC/madeira e ao pú- blico em "
#~ "geral da importância de uma escolha correta \n"
#~ "                                          das composições de vidro duplo, "
#~ "a Vidrotorre tem o objetivo de minimizar o \n"
#~ "                                          consumo energético, garantindo a "
#~ "poupança económica e uma menor \n"
#~ "                                          libertação de CO2, reduzindo "
#~ "consequentemente o efeito de estufa e o \n"
#~ "                                          impacto ambiental."
#~ msgstr ""
#~ "Grâce à la formation et l'information données au client fabricant de "
#~ "fenêtres en aluminium/ PVC / bois ainsi qu´au public en général en ce qui "
#~ "concerne l'importance du choix correct des compositions de double vitrage, "
#~ "Vidrotorre vise à minimiser la consommation d'énergie, en assurant des "
#~ "économies et une moindre libération de CO2, ce qui réduit l'effet de serre "
#~ "et l'impact sur l´environnement."

#~ msgid ""
#~ "Segundo a ADENE o setor dos edifícios é responsável pelo consumo de, \n"
#~ "                                          aproximadamente 40% da energia "
#~ "final na Europa. No entanto, mais de 50% \n"
#~ "                                          deste consumo pode ser reduzido "
#~ "através de me- didas eficiência energética, \n"
#~ "                                          o que pode representar uma "
#~ "redução anual de 400 milhões de to- neladas de \n"
#~ "                                          CO2 – quase a totalidade do "
#~ "compromisso da UE no âmbito do Protocolo de \n"
#~ "                                          Quioto.\n"
#~ "                                          </br>\n"
#~ "                                          </br>\n"
#~ "                                          Através de formação e informação "
#~ "ao cliente fabricante de janelas alumínio/ \n"
#~ "                                          PVC/madeira e ao pú- blico em "
#~ "geral da importância de uma escolha correta \n"
#~ "                                          das composições de vidro duplo, "
#~ "a Vidrotorre tem o objetivo de minimizar o \n"
#~ "                                          consumo energético, garantindo a "
#~ "poupança económica e uma menor \n"
#~ "                                          libertação de CO2, reduzindo "
#~ "consequentemente o efeito de estufa e o \n"
#~ "                                          impacto ambiental."
#~ msgstr ""
#~ "Selon l´ADENE, le secteur des bâtiments est responsable de la\n"
#~ "consommation d'environ 40% de l'énergie finale en Europe. Cependant, "
#~ "plus \n"
#~ "de 50% de cette consommation peut être réduite grâce à des mesures \n"
#~ "d'efficacité énergétique, qui peuvent représenter une réduction annuelle "
#~ "de \n"
#~ "400 millions de tonnes de CO2 - la quasi-totalité de l'engagement de "
#~ "l'UE \n"
#~ "dans le cadre du Protocole de Kyoto.\n"
#~ "</br></br>\n"
#~ "Grâce à la formation et l'information données au client fabricant de "
#~ "fenêtres \n"
#~ "en aluminium/ PVC / bois ainsi qu´au public en général en ce qui "
#~ "concerne \n"
#~ "l'importance du choix correct des compositions de double vitrage, "
#~ "Vidrotorre \n"
#~ "vise à minimiser la consommation d'énergie, en assurant des économies et \n"
#~ "une moindre libération de CO2, ce qui réduit l'effet de serre et l'impact "
#~ "sur \n"
#~ "l´environnement."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Somos uma empresa certificada pela ISO 9001/2008;</br>\n"
#~ "                                          Produzimos Vidro Duplo consoante "
#~ "a EN 1279;</br>\n"
#~ "                                          Representamos a marca registada "
#~ "AISLAGLAS;</br>\n"
#~ "                                          Estamos abrangidos pela marcação "
#~ "CE;</br>\n"
#~ "                                          Somos aderentes ao SEEP (sistema "
#~ "de etiquetagem energética de produtos);</br> \n"
#~ "                                          Somos PME líder.'); ?>\n"
#~ "                        </p>\n"
#~ "                    </div>\n"
#~ "                </section>\n"
#~ "\n"
#~ "                <section class="
#~ msgstr "sad"

#~ msgid "Formiga"
#~ msgstr "Formiguinha"

#~ msgid ""
#~ "Nos casos aplicáveis, a garantia incide exclusivamente sobre a \n"
#~ "                                qualidade dos materiais fornecidos, nas "
#~ "características indicadas \n"
#~ "                                e garantidas pelo fabricante da matéria-"
#~ "prima. O vidro duplo \n"
#~ "                                com câmara de ar AISLAGLAS tem uma "
#~ "garantia de 10 anos a \n"
#~ "                                partir da data de fabrico, válida para "
#~ "todos os defeitos que \n"
#~ "                                possam diminuir a visibilidade sobre as "
#~ "faces internas dos \n"
#~ "                                vidros. Estas garantias são válidas desde "
#~ "que sejam cumpridas as \n"
#~ "                                condições normais de utilização. A "
#~ "utilização indevida, \n"
#~ "                                acidentes ou outros danos provocados "
#~ "alheios à nossa \n"
#~ "                                responsabilidade, assim como todo e "
#~ "qualquer trabalho efetuado \n"
#~ "                                por terceiros em materiais por nós "
#~ "fornecidos, anularão de \n"
#~ "                                imediato qualquer tipo de garantia, sendo "
#~ "comunicado tal facto \n"
#~ "                                ao cliente. Não será atribuída garantia a "
#~ "vidros que venham a \n"
#~ "                                quebrar e que se verifique que os mesmos "
#~ "tenham quebrado por \n"
#~ "                                outro problema que não o de instalação, "
#~ "bem como as quebras \n"
#~ "                                espontâneas a que os vidros temperados "
#~ "estão sujeitos. A \n"
#~ "                                Vidrotorre, Lda não se responsabiliza por "
#~ "quebras de choque \n"
#~ "                                térmico provocadas por sobreposição de "
#~ "vidros, blackout ou \n"
#~ "                                elementos opacos junto dos vidros, palas, "
#~ "elementos que criem \n"
#~ "                                sobreaquecimento nos vidros, qualquer "
#~ "elemento colado sobre \n"
#~ "                                os mesmos ou entre eles. Vidros duplos com "
#~ "perfil decorativo \n"
#~ "                                não têm garantia."
#~ msgstr ""
#~ "Le cas échéant, la garantie se concentre exclusivement sur la qualité des "
#~ "matériaux fournis, sur les caractéristiques indiquées et garanties par le "
#~ "fabricant de la matière première. Le double vitrage avec lame d´air "
#~ "AISLAGLAS est garanti pendant 10 ans à compter de la date de fabrication "
#~ "et valable pour tous les défauts qui peuvent réduire la visibilité sur les "
#~ "faces internes des verres. Ces garanties sont valables au cas où les "
#~ "conditions normales d'utilisation sont respectées. Le mauvais usage, les "
#~ "accidents ou autres dommages causés au-delà de notre responsabilité, ainsi "
#~ "que quelconque travail effectué par des tiers sur des matériaux que nous "
#~ "avons fournis, annulent immédiatement toute garantie, ce qui est signalé "
#~ "au client. Les verres dont la cause de bris est un problème autre que "
#~ "l'installation, ainsi que les ruptures spontanées, auxquelles le verre "
#~ "trempé est soumis, n´ont pas de garantie. Vidrotorre, Lda n´est pas "
#~ "responsable des rupture par choc thermique causé par le chevauchement de "
#~ "fenêtres, des stores/ blackouts ou des éléments opaques près des verres, "
#~ "des auvents, des éléments qui créent la surchauffe des verres, ou "
#~ "quelconque élément collé sur eux ou entre eux. Les doubles vitrages avec "
#~ "croisillons décoratifs ne sont pas garantis."

#~ msgid "Historial"
#~ msgstr "Histoire"

#~ msgid ""
#~ "Somos uma empresa certificada pela ISO 9001/2008;</br>\n"
#~ "                                          Produzimos Vidro Duplo consoante "
#~ "a EN 1279;</br>\n"
#~ "                                          Representamos a marca registada "
#~ "AISLAGLASS;</br>\n"
#~ "                                          Estamos abrangidos pela marcação "
#~ "CE;</br>\n"
#~ "                                          Somos aderentes ao SEEP (sistema "
#~ "de etiquetagem energética de produtos);</br> \n"
#~ "                                          Somos PME líder."
#~ msgstr ""
#~ "Nous sommes certifiés par la norme ISO 9001/2008.</br>Nous produisons du "
#~ "Double Vitrage selon la norme EN 1279.</br>Nous représentons la marque "
#~ "déposée AISLAGLASS.</br>Nos produits possèdent le marquage CE.</br>Nous "
#~ "sommes adhérents aux SEEP (système d'étiquetage énergétique de produits).</"
#~ "br>Nous sommes PME Lider.</br>"

#~ msgid ""
#~ "Nesta página, a Vidrotorre tentará responder às dúvidas e às perguntas "
#~ "mais frequentes que os nossos clientes e visitantes nos poderão colocar. "
#~ "Contudo, se a sua dúvida não se encontra aqui esclarecida, ou se a sua "
#~ "pergunta não se encontra aqui respondida, então a Vidrotorre terá todo o "
#~ "prazer em ajudá-lo a esclarecer todas as suas dúvidas. </br>Envie-nos as "
#~ "suas dúvidas ou perguntas através deste <a id=\"goForm\" style=\"cursor:"
#~ "pointer; color:#fff; text-decoration:underline;\"> formulário.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Dans cette page, Vidrotorre essayera d´élucider les doutes et de répondre "
#~ "aux questions que nos clients et visiteurs peuvent nous poser.Toutefois, "
#~ "si vous ne trouvez pas ici la réponse dont vous avez besoin, Vidrotorre se "
#~ "fera un plaisir de vous aider à clarifier tous vos doutes. Envoyez-nous "
#~ "vos questions en utilisant ce<a id=\"goForm\" style=\"cursor:pointer; "
#~ "color:#fff; text-decoration:underline;\"> formulaire</a>."

#~ msgid ""
#~ "Estamos disponíveis para conhecer as suas ideias e os seus projetos, "
#~ "propondo e implementando \n"
#~ "                                    a solução em vidro que melhor "
#~ "satisfaça os seus requisitos.\n"
#~ "                                    Surpreenda-se com a versatilidade do "
#~ "vidro!"
#~ msgstr ""
#~ "Nous sommes disponibles pour connaître vos idées et vos projets, en "
#~ "proposant et mettant en œuvre la solution en verre qui répond le mieux à "
#~ "vos besoins.Laissez-vous surprendre par la polyvalence du verre!"

#~ msgid "Os Nossos Produtos"
#~ msgstr "Nos Produits"

#~ msgid ""
#~ "Somos uma empresa certificada pela ISO 9001/2008; \n"
#~ "                                          Produzimos Vidro Duplo consoante "
#~ "a EN 1279;\n"
#~ "                                          Representamos a marca registada "
#~ "AISLAGLASS;\n"
#~ "                                          Estamos abrangidos pela marcação "
#~ "CE;\n"
#~ "                                          Somos aderentes ao SEEP (sistema "
#~ "de etiquetagem energética de produtos); \n"
#~ "                                          Somos PME líder."
#~ msgstr ""
#~ "Nous sommes certifiés par la norme ISO 9001/2008; Nous produisons du "
#~ "Double Vitrage selon la norme EN 1279; Nous représentons la marque déposée "
#~ "AISLAGLASS;Nos produits possèdent le marquage CE; Nous sommes adhérents "
#~ "aux SEEP (système d'étiquetage énergétique de produits); Nous sommes PME "
#~ "Lider."

#~ msgid ""
#~ "<b>Toda a gama de vidro duplo, triplex, laminado, lacado, impresso, "
#~ "manufaturado (biselado, arestado, estriado, pintado, foscado) temperado, "
#~ "termoformado.</b></br>Consulte-nos antes de concretizar uma obra "
#~ "idealizada, em sua casa ou escritório, em que inclua alguma estrutura ou "
#~ "acabamento em vidro.    \n"
#~ "                                    Podemos ajudá-lo a decidir pela opção "
#~ "mais segura, dar-lhe outra alternativa com um design mais apelativo e "
#~ "confortável. Os nossos profissionais, competentes, poderão resolver os "
#~ "seus problemas. \n"
#~ "                                    Estaremos ao seu dispor para responder "
#~ "a qualquer dúvida."
#~ msgstr ""
#~ "Toute la gamme de doubles vitrages, triples vitrages, feuilletés, laqués, "
#~ "imprimés, manufacturés (biseautés, striés, peints, dépolis) trempés, "
#~ "thermoformés."

#~ msgid ""
#~ "Nesta página, a Vidrotorre tentará responder às dúvidas e às perguntas "
#~ "mais frequentes que os nossos clientes e visitantes nos poderão colocar. "
#~ "Contudo, se a sua dúvida não se encontra aqui esclarecida, ou se a sua "
#~ "pergunta não se encontra aqui respondida, então a Vidrotorre terá todo o "
#~ "prazer em ajudá-lo a esclarecer todas as suas dúvidas. Envie-nos as suas "
#~ "dúvidas ou perguntas através deste formulário."
#~ msgstr ""
#~ "Dans cette page, Vidrotorre essayera d´élucider les doutes et de répondre "
#~ "aux questions que nos clients et visiteurs peuvent nous poser.Toutefois, "
#~ "si vous ne trouvez pas ici la réponse dont vous avez besoin, Vidrotorre se "
#~ "fera un plaisir de vous aider à clarifier tous vos doutes. Envoyez-nous "
#~ "vos questions en utilisant ce formulaire."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                                                      Geralmente o vidro "
#~ "tem uma alta resistência à ação da água e à atmosfera. \n"
#~ "                                                      No entanto em "
#~ "determinadas  condições, o vidro pode ser atacado, especialmente \n"
#~ "                                                      por soluções "
#~ "alcalinas.\n"
#~ "                                                      Em chapas agrupadas, "
#~ "a água pode introduzir-se por capilaridade, atacando \n"
#~ "                                                      ligeiramente a "
#~ "superfície com o resultado de uma solução sódica que por sua vez, \n"
#~ "                                                      atacará o vidro.\n"
#~ "                                                      Assim, o vidro com "
#~ "marcas de humidade deve ser lavado e seco antes do \n"
#~ "                                                      armazenamento em "
#~ "local seco.\n"
#~ "                                            "
#~ msgstr ""
#~ "En général, le verre possède une résistance élevée à l'action de l'eau et "
#~ "l'atmosphère. Cependant, dans certaines conditions, le verre peut être "
#~ "atteint, en particulier par des solutions alcalines.Dans le cas de plaques "
#~ "de verres groupées, l'eau peut être introduite par effet capillaire et "
#~ "attaquer légèrement la surface, ce qui resulte en une solution de sodium "
#~ "qui, à son tour, atteindra le verre.Ainsi, le verre avec des marques "
#~ "d'humidité doit être lavé et séché avant son stockage dans un endroit sec."

#~ msgid ""
#~ "No caso de incorporar vidros de capa (controlo solar, baixo emissivo, "
#~ "etc.) e apesar de não ter geralmente grandes diferenças, as melhores "
#~ "prestações conseguem-se com a posição adequada e em nenhum caso a capa "
#~ "pode ser exposta ao exterior da unidade de vidro duplo.\n"
#~ "                                                      Se a unidade de "
#~ "vidro duplo incorporar vidros de segurança (laminados ou temperados), "
#~ "também se deve  ter em conta a posição desses."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le cas de l'incorporation de verre à couche (contrôle solaire, faible "
#~ "émissivité, etc.), mais sans grandes différences en général, les "
#~ "meilleures performances sont possibles grâce à une position adéquate et, "
#~ "en aucun cas, la couche du verre ne devra être exposée vers l'extérieur du "
#~ "double vitrage.Si le double vitrage intègre des verres de sécurité (trempé "
#~ "ou feuilleté), il faut également tenir compte de leur position."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                                 Nesta página, a Vidrotorre tentará "
#~ "responder às dúvidas e às perguntas mais frequentes que os nossos clientes "
#~ "e visitantes nos poderão colocar. Contudo, se a sua dúvida não se encontra "
#~ "aqui esclarecida, ou se a sua pergunta não se encontra aqui respondida, "
#~ "então a Vidrotorre terá todo o prazer em ajudá-lo a esclarecer todas as "
#~ "suas dúvidas. Envie-nos as suas dúvidas ou perguntas através deste "
#~ "formulário."
#~ msgstr ""
#~ "Dans cette page, Vidrotorre essayera d´élucider les doutes et de répondre "
#~ "aux questions que nos clients et visiteurs peuvent nous poser.Toutefois, "
#~ "si vous ne trouvez pas ici la réponse dont vous avez besoin, Vidrotorre se "
#~ "fera un plaisir de vous aider à clarifier tous vos doutes. Envoyez-nous "
#~ "vos questions en utilisant ce formulaire."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                                 Nesta página, a Vidrotorre tentará "
#~ "responder às dúvidas e às perguntas mais frequentes que os nossos clientes "
#~ "e visitantes nos poderão colocar.\n"
#~ "                                 Contudo, se a sua dúvida não se encontra "
#~ "aqui esclarecida, ou se a sua pergunta\n"
#~ "                                 não se encontra aqui respondida, então a "
#~ "Vidrotorre terá todo o prazer em ajudá-lo \n"
#~ "                                 a esclarecer todas as suas dúvidas. Envie-"
#~ "nos as suas dúvidas ou perguntas através \n"
#~ "                                 deste formulário.\n"
#~ "                                 "
#~ msgstr ""
#~ "Dans cette page, Vidrotorre essayera d´élucider les doutes et de répondre "
#~ "aux questions que nos clients et visiteurs peuvent nous poser.Toutefois, "
#~ "si vous ne trouvez pas ici la réponse dont vous avez besoin, Vidrotorre se "
#~ "fera un plaisir de vous aider à clarifier tous vos doutes. Envoyez-nous "
#~ "vos questions en utilisant ce formulaire."

#~ msgid "Hello World!"
#~ msgstr "Bonjour tout le monde!"
